第三十一章罗马人民 所,白领或交付极少一点钱买下一个3磅重的供他全家食用 的面包。Ⅱ.卢卡尼亚大森林中的橡子养肥了大群的野猪,仿 佛自然的特殊奉献,可以提供大量价廉物美的肉类食品。每 年中有5个月定时向最贫困的市民分发熏猪肉:根据瓦伦提 尼安三世的一份敕令,即使在过去的光辉已大为减弱的一段 时期,首都年消耗的肉类共为362.8万磅。Ⅲ.按古代情况, 照明和洗浴都离不开使用油,而每年为罗马的消费向非洲征 收的油料共重300万磅,按体积计算,大约30万英加伦。Ⅳ 奥古斯都向这个大都市提供粮食的努力并未超出维持人们生 活之所必需:而当人民叫喊酒的价钱太贵,也难以得到的时 候,这位严肃的改革者发布了一份公告,提醒他的臣民说,阿 格里帕水槽已通到城里向这里提供如此充足的纯净和有益健 康的清泉,谁也没有理由抱怨渴着了。而这项严竣的禁酒今 后来却在无形中放松了;尽管奥勒良的慷慨的计划似乎并没 有得到全面实施,但后来寻到酒已是很容易,也很便宜了。公 共酒窖的管理权后来被转交给较有地位的行政官员;而且坎 佩尼亚出产的好酒有很大一部分都专供幸运的罗马市民享 用。 受到过奥古斯都本人赞赏的工程浩大的水道不断向靠帝 国的富有建在城中各个地区的 Thermoe,或浴池补充新水。 在规定时间内不分等级从元老到平民都可使用的安托尼努斯 ·卡拉卡拉浴池共有1600多个大理石座位;而戴克里先浴池 更有3000多个座位。那些高大房间的墙壁上都覆盖着模仿铅 笔画艺术的,设计精美、颜色各异的绚丽的马赛克。埃及的 花岗岩十分精美地镶嵌着贵重的努米底亚绿色大理石;洁净
所 ， 白 领 或 交 付 极 少 一 点 钱 买 下 一 个 ３ 磅 重 的 供 他 全 家 食 用 的 面 包 。 Ⅱ ． 卢 卡 尼 亚 大 森 林 中 的 橡 子 养 肥 了 大 群 的 野 猪 ， 仿 佛 自 然 的 特 殊 奉 献 ， 可 以 提 供 大 量 价 廉 物 美 的 肉 类 食 品 。 每 年 中 有 ５ 个 月 定 时 向 最 贫 困 的 市 民 分 发 熏 猪 肉 ； 根 据 瓦 伦 提 尼 安 三 世 的 一 份 敕 令 ， 即 使 在 过 去 的 光 辉 已 大 为 减 弱 的 一 段 时 期 ， 首 都 年 消 耗 的 肉 类 共 为 ３ ６ ２ ． ８ 万 磅 。 Ⅲ ． 按 古 代 情 况 ， 照 明 和 洗 浴 都 离 不 开 使 用 油 ， 而 每 年 为 罗 马 的 消 费 向 非 洲 征 收 的 油 料 共 重 ３ ０ ０ 万 磅 ， 按 体 积 计 算 ， 大 约 ３ ０ 万 英 加 伦 。 Ⅳ ． 奥 古 斯 都 向 这 个 大 都 市 提 供 粮 食 的 努 力 并 未 超 出 维 持 人 们 生 活 之 所 必 需 ； 而 当 人 民 叫 喊 酒 的 价 钱 太 贵 ， 也 难 以 得 到 的 时 候 ， 这 位 严 肃 的 改 革 者 发 布 了 一 份 公 告 ， 提 醒 他 的 臣 民 说 ， 阿 格 里 帕 水 槽 已 通 到 城 里 向 这 里 提 供 如 此 充 足 的 纯 净 和 有 益 健 康 的 清 泉 ， 谁 也 没 有 理 由 抱 怨 渴 着 了 。 而 这 项 严 竣 的 禁 酒 今 后 来 却 在 无 形 中 放 松 了 ； 尽 管 奥 勒 良 的 慷 慨 的 计 划 似 乎 并 没 有 得 到 全 面 实 施 ， 但 后 来 寻 到 酒 已 是 很 容 易 ， 也 很 便 宜 了 。 公 共 酒 窖 的 管 理 权 后 来 被 转 交 给 较 有 地 位 的 行 政 官 员 ； 而 且 坎 佩 尼 亚 出 产 的 好 酒 有 很 大 一 部 分 都 专 供 幸 运 的 罗 马 市 民 享 用 。 受 到 过 奥 古 斯 都 本 人 赞 赏 的 工 程 浩 大 的 水 道 不 断 向 靠 帝 国 的 富 有 建 在 城 中 各 个 地 区 的 Ｔ ｈ ｅ ｒ ｍ ｏ ｅ ， 或 浴 池 补 充 新 水 。 在 规 定 时 间 内 不 分 等 级 从 元 老 到 平 民 都 可 使 用 的 安 托 尼 努 斯 · 卡 拉 卡 拉 浴 池 共 有 １ ６ ０ ０ 多 个 大 理 石 座 位 ； 而 戴 克 里 先 浴 池 更 有 ３ ０ ０ ０ 多 个 座 位 。 那 些 高 大 房 间 的 墙 壁 上 都 覆 盖 着 模 仿 铅 笔 画 艺 术 的 ， 设 计 精 美 、 颜 色 各 异 的 绚 丽 的 马 赛 克 。 埃 及 的 花 岗 岩 十 分 精 美 地 镶 嵌 着 贵 重 的 努 米 底 亚 绿 色 大 理 石 ； 洁 净 第 三 十 一 章 罗 马 人 民 １ ９
几次大规模的入侵 的热水不停地从众多闪闪发光的银制大喷嘴中注入宽大的浴 也:;而哪怕最贫穷的罗马人每天只需花一个小铜钱就可以得 到也许连亚洲的皇帝都会激动和羡慕的高贵豪华的享受。然 而从这些宏伟的宫殿般的建筑中都会走出大群蓬头垢面、衣 衫褴褛的平民,他们脚上没有鞋子,身上没有外衣;他们整 天在大街上或者竞技场上四处闲逛,听听有什么新闻,彼此 胡乱争吵;他们把妻子儿女的少得可怜的一点生活费用拿来 在豪赌中输个一干二净;夜晚,他们跑到阴暗的小酒馆或妓 院去,在下流无耻的肉欲中消磨掉时光。 但是,使这些游手好闲的群众真正感到激动和欢乐的,仍 然是频繁举行的公众竞技活动和各种节目。基督教君主们的 同情心使他们禁止了惨无人道的格斗士的打斗;但罗马人仍 把竞技场视为他们的家、他们的庙宇和共和国的中心。他们 迫不及待地在天刚破晓时候就赶去占地方,还有很多人就在 近处的柱廊里度过焦急的不眠的夜晚。观众的人数有时多达 40万,他们不顾日晒雨淋,从早到晚全都全神贯注地观看着 他们的目光紧紧盯着马匹和驾车人,他们的心随着他们所选 定的旗帜的胜败而兴奋或恐惧;罗马的幸福似乎真取决于 次比赛的胜负。他们在有机会看到捕猎野兽或观看各种形式 的戏剧节目的时候,也同样会十分激动,大叫不止。在现代 都市里,这些节目完全有资格被看作是教人以高雅、纯正风 范或甚至美德的学校。但是只会一味模仿古典天才的罗马人 的悲剧和喜剧女神,自共和国衰亡以后几乎完全消声匿迹了 代替她的则是无价值的淫秽的滑稽剧、软绵绵的音乐和俗丽 的场景。从奥古斯都时期直到公元6世纪盛行不衰的哑剧,不
的 热 水 不 停 地 从 众 多 闪 闪 发 光 的 银 制 大 喷 嘴 中 注 入 宽 大 的 浴 池 ； 而 哪 怕 最 贫 穷 的 罗 马 人 每 天 只 需 花 一 个 小 铜 钱 就 可 以 得 到 也 许 连 亚 洲 的 皇 帝 都 会 激 动 和 羡 慕 的 高 贵 豪 华 的 享 受 。 然 而 从 这 些 宏 伟 的 宫 殿 般 的 建 筑 中 都 会 走 出 大 群 蓬 头 垢 面 、 衣 衫 褴 褛 的 平 民 ， 他 们 脚 上 没 有 鞋 子 ， 身 上 没 有 外 衣 ； 他 们 整 天 在 大 街 上 或 者 竞 技 场 上 四 处 闲 逛 ， 听 听 有 什 么 新 闻 ， 彼 此 胡 乱 争 吵 ； 他 们 把 妻 子 儿 女 的 少 得 可 怜 的 一 点 生 活 费 用 拿 来 在 豪 赌 中 输 个 一 干 二 净 ； 夜 晚 ， 他 们 跑 到 阴 暗 的 小 酒 馆 或 妓 院 去 ， 在 下 流 无 耻 的 肉 欲 中 消 磨 掉 时 光 。 但 是 ， 使 这 些 游 手 好 闲 的 群 众 真 正 感 到 激 动 和 欢 乐 的 ， 仍 然 是 频 繁 举 行 的 公 众 竞 技 活 动 和 各 种 节 目 。 基 督 教 君 主 们 的 同 情 心 使 他 们 禁 止 了 惨 无 人 道 的 格 斗 士 的 打 斗 ； 但 罗 马 人 仍 把 竞 技 场 视 为 他 们 的 家 、 他 们 的 庙 宇 和 共 和 国 的 中 心 。 他 们 迫 不 及 待 地 在 天 刚 破 晓 时 候 就 赶 去 占 地 方 ， 还 有 很 多 人 就 在 近 处 的 柱 廊 里 度 过 焦 急 的 不 眠 的 夜 晚 。 观 众 的 人 数 有 时 多 达 ４ ０ 万 ， 他 们 不 顾 日 晒 雨 淋 ， 从 早 到 晚 全 都 全 神 贯 注 地 观 看 着 ； 他 们 的 目 光 紧 紧 盯 着 马 匹 和 驾 车 人 ， 他 们 的 心 随 着 他 们 所 选 定 的 · 旗 · 帜 的 胜 败 而 兴 奋 或 恐 惧 ； 罗 马 的 幸 福 似 乎 真 取 决 于 一 次 比 赛 的 胜 负 。 他 们 在 有 机 会 看 到 捕 猎 野 兽 或 观 看 各 种 形 式 的 戏 剧 节 目 的 时 候 ， 也 同 样 会 十 分 激 动 ， 大 叫 不 止 。 在 现 代 都 市 里 ， 这 些 节 目 完 全 有 资 格 被 看 作 是 教 人 以 高 雅 、 纯 正 风 范 或 甚 至 美 德 的 学 校 。 但 是 只 会 一 味 模 仿 古 典 天 才 的 罗 马 人 的 悲 剧 和 喜 剧 女 神 ， 自 共 和 国 衰 亡 以 后 几 乎 完 全 消 声 匿 迹 了 ； 代 替 她 的 则 是 无 价 值 的 淫 秽 的 滑 稽 剧 、 软 绵 绵 的 音 乐 和 俗 丽 的 场 景 。 从 奥 古 斯 都 时 期 直 到 公 元 ６ 世 纪 盛 行 不 衰 的 哑 剧 ， 不 ２ ０ 几 次 大 规 模 的 入 侵
第三十一章罗马人民 借一语便能展现出有关古代神灵和英雄的各种传说;他们的 那种有时能使严肃的哲学家为之破颜的完美的表演,永远使 得人民为之兴高采烈,大声喝彩。罗马的宏伟、宽大的剧院 里常常有3000名女舞蹈演员和3000名歌手组成的各种合唱 队在各个高手的领导下一同献艺。他们是这样受到群众的欢 迎,在遇上困难时期,所有的外乡人都将被赶出这座城市去, 而对公共娱乐做出过出色贡献的功绩却可以使他们被排除在 这项对一般艺人严格执行的法律之外。 据说愚蠢而好奇的埃拉伽巴卢斯曾试图通过蜘蛛网的数 量计算出罗马居民的人数。一个更合理的计算办法应该已曾 受到最聪明的君王的注意了,他们其实很容易就可以解决这 个对罗马政府无比重要,后代人又如此感兴趣的问题的。市 民的出生和死亡都曾按时核实登记:如果有哪位古代作家曾 费心提到这每年的记录或它的平均数,那我们便有可能计算 出一个满意的答案,它将粉碎批评家们的无边的武断,并可 能会肯定哲学家们的温和的、可能接近事实的猜测了。经过 极大努力,现已搜集到以下的一些情况,尽管数量有限,但 总可以在一定程度上阐明古代罗马的人口问题。Ⅰ.在帝国 首都被哥特人围困期间,数学家阿摩尼奥斯曾精确测量过城 墙的周长,总长相当于21英里,不应忘记,该城的形状几乎 是正圆的;这是众所周知,在同样周长中包含面积最大的 种几何形状。Ⅱ.生活在奥古斯都时代的建筑师维特鲁维乌 斯在这个问题上所提供的证词具有特殊的分量和权威性,他 说,不计其数的罗马人的住房早已延伸到窄小的城圈以外很 远的地方去;还说,由于土地紧缺,可用的空地又都被花园
借 一 语 便 能 展 现 出 有 关 古 代 神 灵 和 英 雄 的 各 种 传 说 ； 他 们 的 那 种 有 时 能 使 严 肃 的 哲 学 家 为 之 破 颜 的 完 美 的 表 演 ， 永 远 使 得 人 民 为 之 兴 高 采 烈 ， 大 声 喝 彩 。 罗 马 的 宏 伟 、 宽 大 的 剧 院 里 常 常 有 ３ ０ ０ ０ 名 女 舞 蹈 演 员 和 ３ ０ ０ ０ 名 歌 手 组 成 的 各 种 合 唱 队 在 各 个 高 手 的 领 导 下 一 同 献 艺 。 他 们 是 这 样 受 到 群 众 的 欢 迎 ， 在 遇 上 困 难 时 期 ， 所 有 的 外 乡 人 都 将 被 赶 出 这 座 城 市 去 ， 而 对 公 共 娱 乐 做 出 过 出 色 贡 献 的 功 绩 却 可 以 使 · 他 · 们 被 排 除 在 这 项 对 一 般 艺 人 严 格 执 行 的 法 律 之 外 。 据 说 愚 蠢 而 好 奇 的 埃 拉 伽 巴 卢 斯 曾 试 图 通 过 蜘 蛛 网 的 数 量 计 算 出 罗 马 居 民 的 人 数 。 一 个 更 合 理 的 计 算 办 法 应 该 已 曾 受 到 最 聪 明 的 君 王 的 注 意 了 ， 他 们 其 实 很 容 易 就 可 以 解 决 这 个 对 罗 马 政 府 无 比 重 要 ， 后 代 人 又 如 此 感 兴 趣 的 问 题 的 。 市 民 的 出 生 和 死 亡 都 曾 按 时 核 实 登 记 ； 如 果 有 哪 位 古 代 作 家 曾 费 心 提 到 这 每 年 的 记 录 或 它 的 平 均 数 ， 那 我 们 便 有 可 能 计 算 出 一 个 满 意 的 答 案 ， 它 将 粉 碎 批 评 家 们 的 无 边 的 武 断 ， 并 可 能 会 肯 定 哲 学 家 们 的 温 和 的 、 可 能 接 近 事 实 的 猜 测 了 。 经 过 极 大 努 力 ， 现 已 搜 集 到 以 下 的 一 些 情 况 ， 尽 管 数 量 有 限 ， 但 总 可 以 在 一 定 程 度 上 阐 明 古 代 罗 马 的 人 口 问 题 。 Ⅰ ． 在 帝 国 首 都 被 哥 特 人 围 困 期 间 ， 数 学 家 阿 摩 尼 奥 斯 曾 精 确 测 量 过 城 墙 的 周 长 ， 总 长 相 当 于 ２ １ 英 里 ， 不 应 忘 记 ， 该 城 的 形 状 几 乎 是 正 圆 的 ； 这 是 众 所 周 知 ， 在 同 样 周 长 中 包 含 面 积 最 大 的 一 种 几 何 形 状 。 Ⅱ ． 生 活 在 奥 古 斯 都 时 代 的 建 筑 师 维 特 鲁 维 乌 斯 在 这 个 问 题 上 所 提 供 的 证 词 具 有 特 殊 的 分 量 和 权 威 性 ， 他 说 ， 不 计 其 数 的 罗 马 人 的 住 房 早 已 延 伸 到 窄 小 的 城 圈 以 外 很 远 的 地 方 去 ； 还 说 ， 由 于 土 地 紧 缺 ， 可 用 的 空 地 又 都 被 花 园 第 三 十 一 章 罗 马 人 民 ２ １
几次大规模的入侵 和别墅所占用,于是有人提出了尽管不很方便但也普遍采用 的办法,尽量向空中发展。但这种高层建筑又由于仓促施工 和材料不佳等原因,经常发生灾难性的事故:因而奥古斯都, 还有尼禄,曾多次发布命令,罗马城墙以内的私人住房由地 面算起的高度不得超过70英尺。Ⅲ.尤维那尔看来也许是根 据自身的经验。哀叹更穷苦的人们的苦难,好心地建议他们 毫不迟疑地立即从乌烟瘴气的罗马城迁移出去,因为在意大 利的小城镇里,他们只要花费每年为他们的阴暗、凄惨的住 房所付租金的数目,就可以买到一套舒适、宽敞的住房了。可 见罗马的房租高得可怕:富人花巨资买下地皮,在上面建造 宫殿和花园;而绝大多数的罗马人民却拥挤在狭小的空间里; 同一所住房的不同楼层和房间,也像今天在巴黎和其他一些 城市所采取的办法一样,可以划分给多户平民居住。Ⅳ.在 提奥多西乌斯时期写成的罗马介绍中记载着该城14个区内 所有住宅的精确数字,总共是48382所。这些住宅被分为do mus和 in sule两大类,它们包括了首都的各种级别和情况 的住房,从带有大量自由人奴仆和奴隶的住处的阿尼基的大 理石宫殿到高耸狭窄的公寓;诗人科德罗斯和他的妻子就曾 获准租用过其中一间紧贴着屋瓦的住房。如果我们采取在类 似情况下对巴黎适用的平均数计算,假定每所住宅,不分大 小,统统按每间25人计算,就能较准确地估算出罗马市民在 12万上下:这个数目尽管超过了现代欧洲最大城市的人口, 对一个伟大帝国的首都来说,也不应认为是太多了
和 别 墅 所 占 用 ， 于 是 有 人 提 出 了 尽 管 不 很 方 便 但 也 普 遍 采 用 的 办 法 ， 尽 量 向 空 中 发 展 。 但 这 种 高 层 建 筑 又 由 于 仓 促 施 工 和 材 料 不 佳 等 原 因 ， 经 常 发 生 灾 难 性 的 事 故 ； 因 而 奥 古 斯 都 ， 还 有 尼 禄 ， 曾 多 次 发 布 命 令 ， 罗 马 城 墙 以 内 的 私 人 住 房 由 地 面 算 起 的 高 度 不 得 超 过 ７ ０ 英 尺 。 Ⅲ ． 尤 维 那 尔 看 来 也 许 是 根 据 自 身 的 经 验 。 哀 叹 更 穷 苦 的 人 们 的 苦 难 ， 好 心 地 建 议 他 们 毫 不 迟 疑 地 立 即 从 乌 烟 瘴 气 的 罗 马 城 迁 移 出 去 ， 因 为 在 意 大 利 的 小 城 镇 里 ， 他 们 只 要 花 费 每 年 为 他 们 的 阴 暗 、 凄 惨 的 住 房 所 付 租 金 的 数 目 ， 就 可 以 买 到 一 套 舒 适 、 宽 敞 的 住 房 了 。 可 见 罗 马 的 房 租 高 得 可 怕 ： 富 人 花 巨 资 买 下 地 皮 ， 在 上 面 建 造 宫 殿 和 花 园 ； 而 绝 大 多 数 的 罗 马 人 民 却 拥 挤 在 狭 小 的 空 间 里 ； 同 一 所 住 房 的 不 同 楼 层 和 房 间 ， 也 像 今 天 在 巴 黎 和 其 他 一 些 城 市 所 采 取 的 办 法 一 样 ， 可 以 划 分 给 多 户 平 民 居 住 。 Ⅳ ． 在 提 奥 多 西 乌 斯 时 期 写 成 的 罗 马 介 绍 中 记 载 着 该 城 １ ４ 个 区 内 所 有 住 宅 的 精 确 数 字 ， 总 共 是 ４ ８ ３ ８ ２ 所 。 这 些 住 宅 被 分 为 ｄ ｏ － ｍ ｕ ｓ 和 ｉ ｎ ｓ ｕ ｌ ｏ ｅ 两 大 类 ， 它 们 包 括 了 首 都 的 各 种 级 别 和 情 况 的 住 房 ， 从 带 有 大 量 自 由 人 奴 仆 和 奴 隶 的 住 处 的 阿 尼 基 的 大 理 石 宫 殿 到 高 耸 狭 窄 的 公 寓 ； 诗 人 科 德 罗 斯 和 他 的 妻 子 就 曾 获 准 租 用 过 其 中 一 间 紧 贴 着 屋 瓦 的 住 房 。 如 果 我 们 采 取 在 类 似 情 况 下 对 巴 黎 适 用 的 平 均 数 计 算 ， 假 定 每 所 住 宅 ， 不 分 大 小 ， 统 统 按 每 间 ２ ５ 人 计 算 ， 就 能 较 准 确 地 估 算 出 罗 马 市 民 在 １ ２ 万 上 下 ： 这 个 数 目 尽 管 超 过 了 现 代 欧 洲 最 大 城 市 的 人 口 ， 对 一 个 伟 大 帝 国 的 首 都 来 说 ， 也 不 应 认 为 是 太 多 了 。 ２ ２ 几 次 大 规 模 的 入 侵
第三十一章罗马的第一次被围 罗马的第一次被围 这就是在霍诺留统治时期罗马城遭哥特军队围困,或者 封锁时候的基本状况。阿拉里克通过对他急待发动进攻的强 大兵力进行巧妙的部署,他包围住了城墙,控制住了所有12 个主要城门,切断该城与附近所有地区的联系,并且严密看 守着那罗马人获得大量补给的最可靠的通道第伯河上的航 道。一个下贱的野蛮民族竟然敢于干犯世界的首都,贵族和 人民一开始不免感到惊诧和愤怒;然而他们的这种傲慢情绪 由于不幸的遭遇很快就收敛起来:而他们的缺乏男子气慨的 愤怒也没有转化为对武装敌人的反击,却只是不起任何作用 的使自己平白作了牺牲。罗马人可能认为塞拉那是当今皇帝 的婶婶,不,甚至是继母,提奥多西乌斯的侄女,而对她有 所尊敬;但他们对斯提利科的遗孀却十分厌恶;他们信以为 真地倾听着说她与哥特入侵者进行罪恶的秘密勾结的指控。 在这种群众的疯狂情绪的推动或恐吓下,元老院竟然在对她 的罪行并无证据的情况下宣判她的死刑。塞拉那被极残酷地 绞死;昏聩的民众惊奇地发现,这一无理的残暴行为却竟然 并没有立即带来野蛮人撤退和城市解围的结果。这座不幸的 城市逐渐感受到了食物缺乏的痛苦,然后更出现了可怕的大 饥荒。每天供应的面包从三磅减为半磅、三分之一磅,到完 全停发:而粮食价格却不停地飞速疯狂地上涨。买不起生活 必需品的穷人只得依靠向富人乞讨一些施舍度日;公众的苦 难曾一度由于格拉喜安皇帝的遗孀莱塔的仁慈而有所缓解;
罗 马 的 第 一 次 被 围 这 就 是 在 霍 诺 留 统 治 时 期 罗 马 城 遭 哥 特 军 队 围 困 ， 或 者 封 锁 时 候 的 基 本 状 况 。 阿 拉 里 克 通 过 对 他 急 待 发 动 进 攻 的 强 大 兵 力 进 行 巧 妙 的 部 署 ， 他 包 围 住 了 城 墙 ， 控 制 住 了 所 有 １ ２ 个 主 要 城 门 ， 切 断 该 城 与 附 近 所 有 地 区 的 联 系 ， 并 且 严 密 看 守 着 那 罗 马 人 获 得 大 量 补 给 的 最 可 靠 的 通 道 第 伯 河 上 的 航 道 。 一 个 下 贱 的 野 蛮 民 族 竟 然 敢 于 干 犯 世 界 的 首 都 ， 贵 族 和 人 民 一 开 始 不 免 感 到 惊 诧 和 愤 怒 ； 然 而 他 们 的 这 种 傲 慢 情 绪 由 于 不 幸 的 遭 遇 很 快 就 收 敛 起 来 ； 而 他 们 的 缺 乏 男 子 气 慨 的 愤 怒 也 没 有 转 化 为 对 武 装 敌 人 的 反 击 ， 却 只 是 不 起 任 何 作 用 的 使 自 己 平 白 作 了 牺 牲 。 罗 马 人 可 能 认 为 塞 拉 那 是 当 今 皇 帝 的 婶 婶 ， 不 ， 甚 至 是 继 母 ， 提 奥 多 西 乌 斯 的 侄 女 ， 而 对 她 有 所 尊 敬 ； 但 他 们 对 斯 提 利 科 的 遗 孀 却 十 分 厌 恶 ； 他 们 信 以 为 真 地 倾 听 着 说 她 与 哥 特 入 侵 者 进 行 罪 恶 的 秘 密 勾 结 的 指 控 。 在 这 种 群 众 的 疯 狂 情 绪 的 推 动 或 恐 吓 下 ， 元 老 院 竟 然 在 对 她 的 罪 行 并 无 证 据 的 情 况 下 宣 判 她 的 死 刑 。 塞 拉 那 被 极 残 酷 地 绞 死 ； 昏 聩 的 民 众 惊 奇 地 发 现 ， 这 一 无 理 的 残 暴 行 为 却 竟 然 并 没 有 立 即 带 来 野 蛮 人 撤 退 和 城 市 解 围 的 结 果 。 这 座 不 幸 的 城 市 逐 渐 感 受 到 了 食 物 缺 乏 的 痛 苦 ， 然 后 更 出 现 了 可 怕 的 大 饥 荒 。 每 天 供 应 的 面 包 从 三 磅 减 为 半 磅 、 三 分 之 一 磅 ， 到 完 全 停 发 ； 而 粮 食 价 格 却 不 停 地 飞 速 疯 狂 地 上 涨 。 买 不 起 生 活 必 需 品 的 穷 人 只 得 依 靠 向 富 人 乞 讨 一 些 施 舍 度 日 ； 公 众 的 苦 难 曾 一 度 由 于 格 拉 喜 安 皇 帝 的 遗 孀 莱 塔 的 仁 慈 而 有 所 缓 解 ； 第 三 十 一 章 罗 马 的 第 一 次 被 围 ２ ３