第三十一章罗马的第一次被围 执政方面造成的错误和不幸。有罪的奥林匹乌斯,由于被流 放,或自己出逃使自己安全度过了各种生活的坎坷:他经历 过隐姓埋名、历尽艰辛的流浪生活;他曾再次当权:他体验 过第二次遭受屈辱的痛苦;他的两耳被人割掉—一他死于鞭 鞑之下——一他的这种可耻下场对斯提利科的朋友们来说却是 出大快人心的好戏。在其性格深受宗教狂热污染的奥林匹 乌斯被除去之后,异教徒和异端分子也被从那把他们排斥在 国家公职之外的无理的禁令中解放出来。勇敢的根涅里德是 一位出身野蛮人的士兵,他仍然坚持信奉他祖先的宗教,曾 被勒令脱下军装;尽管皇帝本人多次向他保证,那法律对他 那种地位或才能的人不适用,他仍然拒绝接受任何特殊的施 与,并一直甘愿忍受光荣的屈辱,直至使得处于困境的罗马 政府不得不颁布一项统一适用的公正的法令。根涅里德被提 升到,或者仍恢复了达尔马提亚、潘诺尼亚、诺里孔以及雷 蒂亚总司令的重要职位,他在这一要职上的表现似乎使共和 国的军纪和精神得到了恢复。他的军队很快便改变了懒散和 缺吃少穿的境况,习惯于严格训练,给养也比较丰富。同时, 依靠他本性的慷慨他还常常散发一些拉文纳宫廷由于贪婪或 贫困不肯拿出的奖励。根涅里德的使邻近的野蛮人闻风丧胆 的勇猛是伊利里亚前线最坚强的堡垒;他的警觉和小心还使 帝国得到了1万匈奴部队的兵力,他们来到意大利境内的时 候辎重是如此丰富,还赶着大群的牛羊,其数量之大不仅足 以供给一支部队的给养,而且也足够建立一个殖民地之用。但 是霍诺留的朝廷和议会仍旧显得虚弱和涣散,腐化和处于无 政府状态。宫廷卫兵在约夫乌斯的教唆下发起了严重的叛乱
执 政 方 面 造 成 的 错 误 和 不 幸 。 有 罪 的 奥 林 匹 乌 斯 ， 由 于 被 流 放 ， 或 自 己 出 逃 使 自 己 安 全 度 过 了 各 种 生 活 的 坎 坷 ： 他 经 历 过 隐 姓 埋 名 、 历 尽 艰 辛 的 流 浪 生 活 ； 他 曾 再 次 当 权 ； 他 体 验 过 第 二 次 遭 受 屈 辱 的 痛 苦 ； 他 的 两 耳 被 人 割 掉 — — 他 死 于 鞭 鞑 之 下 — — 他 的 这 种 可 耻 下 场 对 斯 提 利 科 的 朋 友 们 来 说 却 是 一 出 大 快 人 心 的 好 戏 。 在 其 性 格 深 受 宗 教 狂 热 污 染 的 奥 林 匹 乌 斯 被 除 去 之 后 ， 异 教 徒 和 异 端 分 子 也 被 从 那 把 他 们 排 斥 在 国 家 公 职 之 外 的 无 理 的 禁 令 中 解 放 出 来 。 勇 敢 的 根 涅 里 德 是 一 位 出 身 野 蛮 人 的 士 兵 ， 他 仍 然 坚 持 信 奉 他 祖 先 的 宗 教 ， 曾 被 勒 令 脱 下 军 装 ； 尽 管 皇 帝 本 人 多 次 向 他 保 证 ， 那 法 律 对 他 那 种 地 位 或 才 能 的 人 不 适 用 ， 他 仍 然 拒 绝 接 受 任 何 特 殊 的 施 与 ， 并 一 直 甘 愿 忍 受 光 荣 的 屈 辱 ， 直 至 使 得 处 于 困 境 的 罗 马 政 府 不 得 不 颁 布 一 项 统 一 适 用 的 公 正 的 法 令 。 根 涅 里 德 被 提 升 到 ， 或 者 仍 恢 复 了 达 尔 马 提 亚 、 潘 诺 尼 亚 、 诺 里 孔 以 及 雷 蒂 亚 总 司 令 的 重 要 职 位 ， 他 在 这 一 要 职 上 的 表 现 似 乎 使 共 和 国 的 军 纪 和 精 神 得 到 了 恢 复 。 他 的 军 队 很 快 便 改 变 了 懒 散 和 缺 吃 少 穿 的 境 况 ， 习 惯 于 严 格 训 练 ， 给 养 也 比 较 丰 富 。 同 时 ， 依 靠 他 本 性 的 慷 慨 他 还 常 常 散 发 一 些 拉 文 纳 宫 廷 由 于 贪 婪 或 贫 困 不 肯 拿 出 的 奖 励 。 根 涅 里 德 的 使 邻 近 的 野 蛮 人 闻 风 丧 胆 的 勇 猛 是 伊 利 里 亚 前 线 最 坚 强 的 堡 垒 ； 他 的 警 觉 和 小 心 还 使 帝 国 得 到 了 １ 万 匈 奴 部 队 的 兵 力 ， 他 们 来 到 意 大 利 境 内 的 时 候 辎 重 是 如 此 丰 富 ， 还 赶 着 大 群 的 牛 羊 ， 其 数 量 之 大 不 仅 足 以 供 给 一 支 部 队 的 给 养 ， 而 且 也 足 够 建 立 一 个 殖 民 地 之 用 。 但 是 霍 诺 留 的 朝 廷 和 议 会 仍 旧 显 得 虚 弱 和 涣 散 ， 腐 化 和 处 于 无 政 府 状 态 。 宫 廷 卫 兵 在 约 夫 乌 斯 的 教 唆 下 发 起 了 严 重 的 叛 乱 第 三 十 一 章 罗 马 的 第 一 次 被 围 ２ ９
几次大规模的入侵 要求立即将两位将军和两位主要的宦官斩首,这两位将军谎 称为了保护他们的安全被骗到船上去,秘密处决:而两位受 宠的宦官则只不过受到了温和、安全的流放到米兰和君士坦 丁堡的处罚。宦官优西比乌斯和野蛮人阿洛比赫分别接任了 寝宫大臣和卫队司令的职务:而下级大臣们的彼此嫉妒造成 了他们的相互毁灭。在傲慢的总管内务的伯爵的一声令下,这 位伟大的寝宫大臣当着惊愕万分的皇帝的面,被当场用棍棒 惨毒地打死;接下来阿洛比赫在一次游行过程中被杀,可说 是霍诺留一生中唯一表现出的一丝勇敢或反抗精神。然而,在 优西比乌斯和阿洛比赫倒下之前,他们已曾在自私或某种罪 恶目的的驱使下,反对约夫乌斯在里米尼城下与阿拉里克私 会后达成的和约,从而在促成帝国毁灭方面做出了自己的贡 献。在约夫乌斯不在的时候,皇帝被劝说拿出,实际不论是 他的处境还是他的性格都不容他做到的,至高的、唯我独尊 的身份来;一封签有霍诺留名字的信函被立即送交禁卫军卫 队长,授予他自由支配共和国财产的权力,但严格拒绝接受 位野蛮人的傲慢无理的要求,出卖罗马军队的尊严。这封 信被冒失地交给了阿拉里克本人:这位在整个交谈过程中 直保持克制和冷静的哥特人现在可是用最激烈的语言表达了 他对这公然加之于他本人和他的民族的侮辱的深切感受。里 米尼会谈因而匆匆被搁置下来;而卫队长约夫乌斯回到拉文 纳之后被迫不得不接受,甚至鼓吹当时在宫廷中最流行的观 点。在他的建议和带头作用下,国家和军队的主要官员都不 得不发誓,不再在任何情况下接受任何和平的条件,他们 定要把与共和国的敌人进行的持久的殊死战斗进行到底。这
要 求 立 即 将 两 位 将 军 和 两 位 主 要 的 宦 官 斩 首 ， 这 两 位 将 军 谎 称 为 了 保 护 他 们 的 安 全 被 骗 到 船 上 去 ， 秘 密 处 决 ； 而 两 位 受 宠 的 宦 官 则 只 不 过 受 到 了 温 和 、 安 全 的 流 放 到 米 兰 和 君 士 坦 丁 堡 的 处 罚 。 宦 官 优 西 比 乌 斯 和 野 蛮 人 阿 洛 比 赫 分 别 接 任 了 寝 宫 大 臣 和 卫 队 司 令 的 职 务 ； 而 下 级 大 臣 们 的 彼 此 嫉 妒 造 成 了 他 们 的 相 互 毁 灭 。 在 傲 慢 的 总 管 内 务 的 伯 爵 的 一 声 令 下 ， 这 位 伟 大 的 寝 宫 大 臣 当 着 惊 愕 万 分 的 皇 帝 的 面 ， 被 当 场 用 棍 棒 惨 毒 地 打 死 ； 接 下 来 阿 洛 比 赫 在 一 次 游 行 过 程 中 被 杀 ， 可 说 是 霍 诺 留 一 生 中 唯 一 表 现 出 的 一 丝 勇 敢 或 反 抗 精 神 。 然 而 ， 在 优 西 比 乌 斯 和 阿 洛 比 赫 倒 下 之 前 ， 他 们 已 曾 在 自 私 或 某 种 罪 恶 目 的 的 驱 使 下 ， 反 对 约 夫 乌 斯 在 里 米 尼 城 下 与 阿 拉 里 克 私 会 后 达 成 的 和 约 ， 从 而 在 促 成 帝 国 毁 灭 方 面 做 出 了 自 己 的 贡 献 。 在 约 夫 乌 斯 不 在 的 时 候 ， 皇 帝 被 劝 说 拿 出 ， 实 际 不 论 是 他 的 处 境 还 是 他 的 性 格 都 不 容 他 做 到 的 ， 至 高 的 、 唯 我 独 尊 的 身 份 来 ； 一 封 签 有 霍 诺 留 名 字 的 信 函 被 立 即 送 交 禁 卫 军 卫 队 长 ， 授 予 他 自 由 支 配 共 和 国 财 产 的 权 力 ， 但 严 格 拒 绝 接 受 一 位 野 蛮 人 的 傲 慢 无 理 的 要 求 ， 出 卖 罗 马 军 队 的 尊 严 。 这 封 信 被 冒 失 地 交 给 了 阿 拉 里 克 本 人 ； 这 位 在 整 个 交 谈 过 程 中 一 直 保 持 克 制 和 冷 静 的 哥 特 人 现 在 可 是 用 最 激 烈 的 语 言 表 达 了 他 对 这 公 然 加 之 于 他 本 人 和 他 的 民 族 的 侮 辱 的 深 切 感 受 。 里 米 尼 会 谈 因 而 匆 匆 被 搁 置 下 来 ； 而 卫 队 长 约 夫 乌 斯 回 到 拉 文 纳 之 后 被 迫 不 得 不 接 受 ， 甚 至 鼓 吹 当 时 在 宫 廷 中 最 流 行 的 观 点 。 在 他 的 建 议 和 带 头 作 用 下 ， 国 家 和 军 队 的 主 要 官 员 都 不 得 不 发 誓 ， 不 再 在 · 任 · 何 情 况 下 接 受 · 任 · 何 和 平 的 条 件 ， 他 们 一 定 要 把 与 共 和 国 的 敌 人 进 行 的 持 久 的 殊 死 战 斗 进 行 到 底 。 这 ３ ０ 几 次 大 规 模 的 入 侵
第三十一章罗马第二次被围 鲁莽的行动便成为了将来重开谈判的不可逾越的障碍。霍 诺留的大臣们竟然宣称,如果他们仅向神灵发出一声呼叫,他 们考虑的也是公众的安全,而把他们的灵魂交托给仁慈的上 天:然而他们是在用皇帝本人的神圣头颅发誓:他们庄严的 仪式中触及了尊严的权威和智慧的中心;而他们如果违背了 他们的誓言就将受到尘世的渎圣罪和叛乱罪的惩罚。 罗马第二次被围 皇帝和朝廷一方面板起面孔,苟安于拉文纳四周围的难 于飞渡的沼泽地和坚固的防御工事,一方面几乎没有留下任 何防御力量,把罗马完全留给愤怒的阿拉里克任其蹂躏。不 过,他当时仍保持着,或者故意装出一副温和的态度,因而 在他麾师沿弗拉米尼亚大道前进的时候,他接连派出意大利 各城镇的主教,重提他的和平信条,并向皇帝保证,他将保 住这座城市,并使城里的居民免遭野蛮人的战火蹂躏。这场 迫在眉睫的大灾难确实被躲过了,但却并不是由于霍诺留的 智慧,而是由于哥特国王的明智或仁慈,他改而采取了一种 较温和但同样有效的征服手段。他放弃对首都的进攻,而成 功地把他的主要兵力指向伟大罗马的最大胆、最宏伟的建筑 所在地奥斯提亚港口。通过冬季航运和开放大道向罗马城 送生活物品的难以保证畅通并连遭意外,使得最聪明的第 位恺撒想到了一项到克劳狄安的统治时期才得以实现的措 施。人造的防波堤有效地阻挡着汹涌的怒潮,一直深入海中, 形成一条狭窄的入港通道,最大的船只也可以在三个广阔的
一 鲁 莽 的 行 动 便 成 为 了 将 来 重 开 谈 判 的 不 可 逾 越 的 障 碍 。 霍 诺 留 的 大 臣 们 竟 然 宣 称 ， 如 果 他 们 仅 向 神 灵 发 出 一 声 呼 叫 ， 他 们 考 虑 的 也 是 公 众 的 安 全 ， 而 把 他 们 的 灵 魂 交 托 给 仁 慈 的 上 天 ： 然 而 他 们 是 在 用 皇 帝 本 人 的 神 圣 头 颅 发 誓 ； 他 们 庄 严 的 仪 式 中 触 及 了 尊 严 的 权 威 和 智 慧 的 中 心 ； 而 他 们 如 果 违 背 了 他 们 的 誓 言 就 将 受 到 尘 世 的 渎 圣 罪 和 叛 乱 罪 的 惩 罚 。 罗 马 第 二 次 被 围 皇 帝 和 朝 廷 一 方 面 板 起 面 孔 ， 苟 安 于 拉 文 纳 四 周 围 的 难 于 飞 渡 的 沼 泽 地 和 坚 固 的 防 御 工 事 ， 一 方 面 几 乎 没 有 留 下 任 何 防 御 力 量 ， 把 罗 马 完 全 留 给 愤 怒 的 阿 拉 里 克 任 其 蹂 躏 。 不 过 ， 他 当 时 仍 保 持 着 ， 或 者 故 意 装 出 一 副 温 和 的 态 度 ， 因 而 在 他 麾 师 沿 弗 拉 米 尼 亚 大 道 前 进 的 时 候 ， 他 接 连 派 出 意 大 利 各 城 镇 的 主 教 ， 重 提 他 的 和 平 信 条 ， 并 向 皇 帝 保 证 ， 他 将 保 住 这 座 城 市 ， 并 使 城 里 的 居 民 免 遭 野 蛮 人 的 战 火 蹂 躏 。 这 场 迫 在 眉 睫 的 大 灾 难 确 实 被 躲 过 了 ， 但 却 并 不 是 由 于 霍 诺 留 的 智 慧 ， 而 是 由 于 哥 特 国 王 的 明 智 或 仁 慈 ， 他 改 而 采 取 了 一 种 较 温 和 但 同 样 有 效 的 征 服 手 段 。 他 放 弃 对 首 都 的 进 攻 ， 而 成 功 地 把 他 的 主 要 兵 力 指 向 伟 大 罗 马 的 最 大 胆 、 最 宏 伟 的 建 筑 所 在 地 奥 斯 提 亚 港 口 。 通 过 冬 季 航 运 和 开 放 大 道 向 罗 马 城 运 送 生 活 物 品 的 难 以 保 证 畅 通 并 连 遭 意 外 ， 使 得 最 聪 明 的 第 一 位 恺 撒 想 到 了 一 项 到 克 劳 狄 安 的 统 治 时 期 才 得 以 实 现 的 措 施 。 人 造 的 防 波 堤 有 效 地 阻 挡 着 汹 涌 的 怒 潮 ， 一 直 深 入 海 中 ， 形 成 一 条 狭 窄 的 入 港 通 道 ， 最 大 的 船 只 也 可 以 在 三 个 广 阔 的 第 三 十 一 章 罗 马 第 二 次 被 围 ３ １
几次大规模的入侵 深水海湾里安全下错,第伯河北部支流便从距此约两英里 的古老的奥斯提亚殖民地注入这些海湾。这个罗马港口已在 无形中发展为一个教区城市的规模,来自非洲的谷物都贮存 在这里的许多巨大的粮仓里,以供首都之用。阿拉里克刚 占领下这个重要地方便马上召集全城的人,劝他们自动投降; 他还提出一项严正的声明作为他的要求后盾,那就是,任何 拒绝投降甚至拖廷的行为都将立刻招来罗马人赖以生存的那 些粮仓的毁灭。人民的呼声和对饥饿的恐慌压下了元老院的 骄傲情绪;他们不敢怠慢地听从了立一位新皇帝以代替霍诺 留的建议;而那位哥特的征服者有权决定,将紫袍授予了该 城的卫队长阿塔卢斯。这位感恩戴德的君王立即承认他的保 护人为西部军队的总司令。身居内务总管伯爵之职的阿塔卢 斯获得控制阿拉里克人身的权利;于是这两个敌对的民族便 似乎通过最亲密的友谊和同盟的纽带联合在一起了 罗马城的四门大开,新皇帝在哥特兵刃的前呼后拥下,随 着浩浩荡荡的队伍来到奧古斯都和图拉真曾居住过的宫殿。 写作复数的 O stia Tiberina,意为第伯河的被圣岛分隔开的两个入海口 该岛呈等边三角形,每边长度据测量约合两英里。奥斯提亚殖民地建立在紧靠该 河左边的,或南边的支流岸边,而港口则紧靠其右边,或北边支流的岸边:在秦 戈拉尼的地图上,这两地的遗址的距离大约是两英里多一些。在斯特拉波时期,由 第伯尔河沉积的泥沙堵塞了奥斯提亚港口:此种现象的进一步发展,大大增加 圣岛的面积,逐渐使得奥斯提亚和港口都远离开了海岸。干涸的河床和宽大的港 流的变迁和大海的作用。希望了解这块寂漠荒凉地区现状的人 可参看本尼狄克十四世时期的数学家们所编的精采的基督教分布地图:它详细鉴 别了秦戈拉尼编六大张 Argo Romano探索,该图覆盖面积约113,819 rubbia(红 合570,000英亩)和阿梅提所编八张大型地貌图
深 水 海 湾 里 安 全 下 锚 ， 第 伯 河 北 部 支 流 ① 便 从 距 此 约 两 英 里 的 古 老 的 奥 斯 提 亚 殖 民 地 注 入 这 些 海 湾 。 这 个 罗 马 · 港 · 口 已 在 无 形 中 发 展 为 一 个 教 区 城 市 的 规 模 ， 来 自 非 洲 的 谷 物 都 贮 存 在 这 里 的 许 多 巨 大 的 粮 仓 里 ， 以 供 首 都 之 用 。 阿 拉 里 克 刚 一 占 领 下 这 个 重 要 地 方 便 马 上 召 集 全 城 的 人 ， 劝 他 们 自 动 投 降 ； 他 还 提 出 一 项 严 正 的 声 明 作 为 他 的 要 求 后 盾 ， 那 就 是 ， 任 何 拒 绝 投 降 甚 至 拖 廷 的 行 为 都 将 立 刻 招 来 罗 马 人 赖 以 生 存 的 那 些 粮 仓 的 毁 灭 。 人 民 的 呼 声 和 对 饥 饿 的 恐 慌 压 下 了 元 老 院 的 骄 傲 情 绪 ； 他 们 不 敢 怠 慢 地 听 从 了 立 一 位 新 皇 帝 以 代 替 霍 诺 留 的 建 议 ； 而 那 位 哥 特 的 征 服 者 有 权 决 定 ， 将 紫 袍 授 予 了 该 城 的 卫 队 长 阿 塔 卢 斯 。 这 位 感 恩 戴 德 的 君 王 立 即 承 认 他 的 保 护 人 为 西 部 军 队 的 总 司 令 。 身 居 内 务 总 管 伯 爵 之 职 的 阿 塔 卢 斯 获 得 控 制 阿 拉 里 克 人 身 的 权 利 ； 于 是 这 两 个 敌 对 的 民 族 便 似 乎 通 过 最 亲 密 的 友 谊 和 同 盟 的 纽 带 联 合 在 一 起 了 。 罗 马 城 的 四 门 大 开 ， 新 皇 帝 在 哥 特 兵 刃 的 前 呼 后 拥 下 ， 随 着 浩 浩 荡 荡 的 队 伍 来 到 奥 古 斯 都 和 图 拉 真 曾 居 住 过 的 宫 殿 。 ３ ２ 几 次 大 规 模 的 入 侵 ① 写 作 复 数 的 Ｏ ｓ ｔ ｉ ａ Ｔ ｉ ｂ ｅ ｒ ｉ ｎ ａ ， 意 为 第 伯 河 的 被 圣 岛 分 隔 开 的 两 个 入 海 口 ， 该 岛 呈 等 边 三 角 形 ， 每 边 长 度 据 测 量 约 合 两 英 里 。 奥 斯 提 亚 殖 民 地 建 立 在 紧 靠 该 河 左 边 的 ， 或 南 边 的 支 流 岸 边 ， 而 港 口 则 紧 靠 其 右 边 ， 或 北 边 支 流 的 岸 边 ； 在 秦 戈 拉 尼 的 地 图 上 ， 这 两 地 的 遗 址 的 距 离 大 约 是 两 英 里 多 一 些 。 在 斯 特 拉 波 时 期 ， 由 第 伯 尔 河 沉 积 的 泥 沙 堵 塞 了 奥 斯 提 亚 港 口 ； 此 种 现 象 的 进 一 步 发 展 ， 大 大 增 加 了 圣 岛 的 面 积 ， 逐 渐 使 得 奥 斯 提 亚 和 港 口 都 远 离 开 了 海 岸 。 干 涸 的 河 床 和 宽 大 的 港 湾 都 显 示 着 那 条 河 流 的 变 迁 和 大 海 的 作 用 。 希 望 了 解 这 块 寂 漠 荒 凉 地 区 现 状 的 人 可 参 看 本 尼 狄 克 十 四 世 时 期 的 数 学 家 们 所 编 的 精 采 的 基 督 教 分 布 地 图 ； 它 详 细 鉴 别 了 秦 戈 拉 尼 编 六 大 张 Ａ ｒ ｇ ｏ Ｒ ｏ ｍ ａ ｎ ｏ 探 索 ， 该 图 覆 盖 面 积 约 １ １ ３ ， ８ １ ９ ｒ ｕ ｂ ｂ ｉ ａ （ 约 合 ５ ７ ０ ， ０ ０ ０ 英 亩 ） 和 阿 梅 提 所 编 八 张 大 型 地 貌 图
第三十一章罗马第二次被围 在他把行政和军事的重要官职全分派给他的亲信和追随者以 后,阿塔卢斯召集了一次元老院会议,以华丽的辞藻当众庄 严宣称,他决心恢复共和国的尊严,并决心把曾一度承认罗 马统治权的埃及和东部各省统一纳入帝国的版图。这种大言 不惭的官话只会使每一个有见识的公民对他感到无比鄙视, 因为这位根本不懂战争的篡位者的高升正是公众迄今为止从 狂妄的野蛮人那里所受到的最深重、最令人不能容忍的伤害 但是人民群众从来逆来顺受,对主子的更换总一味鼓掌欢迎 公众的不满对霍诺留的对手甚为有利;那些在他的迫害性的 敕令下受到压制的教派都在一定程度上希望从这位在爱奥尼 亚乡间曾受过异教的迷信教育,后来又经一位阿里乌斯主教 之手接受过神圣洗礼的君王手中得到一点让步,或至少是宽 容。阿塔卢斯的统治最初一段时期还较为公正、兴旺。他派 出一名信得过的官员,在为数不多的一队士兵的陪同下前往 非洲以肯定它的臣服地位;意大利的大部地区都屈服于对哥 特势力的恐惧;尽管波洛尼亚城曾进行强有力的、有效的抵 抗,米兰人民也许因为对霍诺留不再感到不满,在一阵欢呼 声中接受了罗马元老院的选择。阿拉里克亲自带头,率领着 支精锐部队押解着他的皇帝俘虏几乎直来到拉文纳城下 个由众主要大臣—一禁卫军卫队长约夫乌斯、骑兵和步兵 大臣瓦伦斯、财务官波塔米乌斯和首席公证人尤利安一—组 成的庄严的使团在森严的军事仪式中进入了哥特人的营寨。 他们以他们的君王的名义,同意承认他的对手的合法的选举, 并同意两个皇帝平分意大利的各省和西部地区。他们的建议 遭到了轻蔑的拒绝;这拒绝因加上阿塔卢斯的带侮辱性的宽
在 他 把 行 政 和 军 事 的 重 要 官 职 全 分 派 给 他 的 亲 信 和 追 随 者 以 后 ， 阿 塔 卢 斯 召 集 了 一 次 元 老 院 会 议 ， 以 华 丽 的 辞 藻 当 众 庄 严 宣 称 ， 他 决 心 恢 复 共 和 国 的 尊 严 ， 并 决 心 把 曾 一 度 承 认 罗 马 统 治 权 的 埃 及 和 东 部 各 省 统 一 纳 入 帝 国 的 版 图 。 这 种 大 言 不 惭 的 官 话 只 会 使 每 一 个 有 见 识 的 公 民 对 他 感 到 无 比 鄙 视 ， 因 为 这 位 根 本 不 懂 战 争 的 篡 位 者 的 高 升 正 是 公 众 迄 今 为 止 从 狂 妄 的 野 蛮 人 那 里 所 受 到 的 最 深 重 、 最 令 人 不 能 容 忍 的 伤 害 。 但 是 人 民 群 众 从 来 逆 来 顺 受 ， 对 主 子 的 更 换 总 一 味 鼓 掌 欢 迎 。 公 众 的 不 满 对 霍 诺 留 的 对 手 甚 为 有 利 ； 那 些 在 他 的 迫 害 性 的 敕 令 下 受 到 压 制 的 教 派 都 在 一 定 程 度 上 希 望 从 这 位 在 爱 奥 尼 亚 乡 间 曾 受 过 异 教 的 迷 信 教 育 ， 后 来 又 经 一 位 阿 里 乌 斯 主 教 之 手 接 受 过 神 圣 洗 礼 的 君 王 手 中 得 到 一 点 让 步 ， 或 至 少 是 宽 容 。 阿 塔 卢 斯 的 统 治 最 初 一 段 时 期 还 较 为 公 正 、 兴 旺 。 他 派 出 一 名 信 得 过 的 官 员 ， 在 为 数 不 多 的 一 队 士 兵 的 陪 同 下 前 往 非 洲 以 肯 定 它 的 臣 服 地 位 ； 意 大 利 的 大 部 地 区 都 屈 服 于 对 哥 特 势 力 的 恐 惧 ； 尽 管 波 洛 尼 亚 城 曾 进 行 强 有 力 的 、 有 效 的 抵 抗 ， 米 兰 人 民 也 许 因 为 对 霍 诺 留 不 再 感 到 不 满 ， 在 一 阵 欢 呼 声 中 接 受 了 罗 马 元 老 院 的 选 择 。 阿 拉 里 克 亲 自 带 头 ， 率 领 着 一 支 精 锐 部 队 押 解 着 他 的 皇 帝 俘 虏 几 乎 直 来 到 拉 文 纳 城 下 ； 一 个 由 众 主 要 大 臣 — — 禁 卫 军 卫 队 长 约 夫 乌 斯 、 骑 兵 和 步 兵 大 臣 瓦 伦 斯 、 财 务 官 波 塔 米 乌 斯 和 首 席 公 证 人 尤 利 安 — — 组 成 的 庄 严 的 使 团 在 森 严 的 军 事 仪 式 中 进 入 了 哥 特 人 的 营 寨 。 他 们 以 他 们 的 君 王 的 名 义 ， 同 意 承 认 他 的 对 手 的 合 法 的 选 举 ， 并 同 意 两 个 皇 帝 平 分 意 大 利 的 各 省 和 西 部 地 区 。 他 们 的 建 议 遭 到 了 轻 蔑 的 拒 绝 ； 这 拒 绝 因 加 上 阿 塔 卢 斯 的 带 侮 辱 性 的 宽 第 三 十 一 章 罗 马 第 二 次 被 围 ３ ３