几次大规模的入侵 的漠不关心。他们叫一声要热水,如果一个奴隶稍有怠慢,就 会立即受到三百皮鞭的责打;但如果这同一奴隶有意杀了 个人,主人却会温和地说,他是个不懂事的东西,不过他如 果再犯类似的罪行就一定不能逃脱惩罚了。好客过去原本是 罗马人的美德;任何一个陌生人,只要表明自己有一技之长 或遭到了不幸,都能得到他们的慷慨大方的帮助或者奖励。而 现在,如果有一位或许地位并不算卑下的外国人被介绍给这 样一位高傲而富有的元老,在第一次见面时他真地会十分热 情地表示欢迎,问寒问暖,以致他在离开时不禁对他这位地 位显赫的朋友的友好情谊深深感动,并十分悔恨自己为何早 没有来到这座天生的既是礼仪中心,又是帝国中心的罗马来 而第二天他抱着必受热情款待的信心,再次前往访问,却痛 苦地发现自己这个人,自己的名字,以及自己来自何处早已 被忘得一干二净了。如果他决心坚持要留下来,他便渐渐会 被归入众多的门下食客之列。获准可以向一位高傲的保护人 辛劳地白献殷勤,这位保护人根本不知道什么叫感激或友情, 他也不大会屑于过问他的去留或他是否去而复返。每当这些 富人举办盛大的、人数众多的宴会的时候,每当他们以极度 的甚至是罪恶的奢华大摆家宴时,挑选客人却是一件颇费思 索的大事。那些严肃、庄重、有学问的人很少被邀请,而那 些利欲熏心的筹办宴会的管家却总能记住一些下贱的人类渣 滓的住址,把他们塞进被邀请的客人名单之中。但是,经常 与伟大人物相伴的最亲近的伙伴都不外是一些精通一项在所 有艺术中最有用的艺术—一阿谀奉承艺术的帮闲;他们随时 都迫不及待地为他们的不朽的恩公的任何一言一行喝采;狂
的 漠 不 关 心 。 他 们 叫 一 声 要 热 水 ， 如 果 一 个 奴 隶 稍 有 怠 慢 ， 就 会 立 即 受 到 三 百 皮 鞭 的 责 打 ； 但 如 果 这 同 一 奴 隶 有 意 杀 了 一 个 人 ， 主 人 却 会 温 和 地 说 ， 他 是 个 不 懂 事 的 东 西 ， 不 过 他 如 果 再 犯 类 似 的 罪 行 就 一 定 不 能 逃 脱 惩 罚 了 。 好 客 过 去 原 本 是 罗 马 人 的 美 德 ； 任 何 一 个 陌 生 人 ， 只 要 表 明 自 己 有 一 技 之 长 或 遭 到 了 不 幸 ， 都 能 得 到 他 们 的 慷 慨 大 方 的 帮 助 或 者 奖 励 。 而 现 在 ， 如 果 有 一 位 或 许 地 位 并 不 算 卑 下 的 外 国 人 被 介 绍 给 这 样 一 位 高 傲 而 富 有 的 元 老 ， 在 第 一 次 见 面 时 他 真 地 会 十 分 热 情 地 表 示 欢 迎 ， 问 寒 问 暖 ， 以 致 他 在 离 开 时 不 禁 对 他 这 位 地 位 显 赫 的 朋 友 的 友 好 情 谊 深 深 感 动 ， 并 十 分 悔 恨 自 己 为 何 早 没 有 来 到 这 座 天 生 的 既 是 礼 仪 中 心 ， 又 是 帝 国 中 心 的 罗 马 来 。 而 第 二 天 他 抱 着 必 受 热 情 款 待 的 信 心 ， 再 次 前 往 访 问 ， 却 痛 苦 地 发 现 自 己 这 个 人 ， 自 己 的 名 字 ， 以 及 自 己 来 自 何 处 早 已 被 忘 得 一 干 二 净 了 。 如 果 他 决 心 坚 持 要 留 下 来 ， 他 便 渐 渐 会 被 归 入 众 多 的 门 下 食 客 之 列 。 获 准 可 以 向 一 位 高 傲 的 保 护 人 辛 劳 地 白 献 殷 勤 ， 这 位 保 护 人 根 本 不 知 道 什 么 叫 感 激 或 友 情 ， 他 也 不 大 会 屑 于 过 问 他 的 去 留 或 他 是 否 去 而 复 返 。 每 当 这 些 富 人 举 办 盛 大 的 、 人 数 众 多 的 宴 会 的 时 候 ， 每 当 他 们 以 极 度 的 甚 至 是 罪 恶 的 奢 华 大 摆 家 宴 时 ， 挑 选 客 人 却 是 一 件 颇 费 思 索 的 大 事 。 那 些 严 肃 、 庄 重 、 有 学 问 的 人 很 少 被 邀 请 ， 而 那 些 利 欲 熏 心 的 筹 办 宴 会 的 管 家 却 总 能 记 住 一 些 下 贱 的 人 类 渣 滓 的 住 址 ， 把 他 们 塞 进 被 邀 请 的 客 人 名 单 之 中 。 但 是 ， 经 常 与 伟 大 人 物 相 伴 的 最 亲 近 的 伙 伴 都 不 外 是 一 些 精 通 一 项 在 所 有 艺 术 中 最 有 用 的 艺 术 — — 阿 谀 奉 承 艺 术 的 帮 闲 ； 他 们 随 时 都 迫 不 及 待 地 为 他 们 的 不 朽 的 恩 公 的 任 何 一 言 一 行 喝 采 ； 狂 １ ４ 几 次 大 规 模 的 入 侵
第三十一章罗马贵族的品格 15 喜地注视着他的那些大理石柱子和色彩斑斓的地面,极力称 赞那豪华、典雅的气派,因为根据他原来的学识,那些都仿 佛就是他的一部分才能。在罗马餐桌上,大得出奇的禽类、松 鼠或鱼类食品总引起大家的好奇;一台天平被用来确定它 们的精确的重量;当在座的较理智的客人对这种意在炫耀的、 无聊的举动感到反感时,便会有人请来公证员,让他负责记 录下这一重大事件的真实情况。另一种进入伟大人物家庭和 社会的方法是通过赌博活动,或者,客气一点说,通过做游 戏来实现。联手者之间都有牢不可破的友谊,或者更应说是 同谋的联系;而具有高超的玩 T esserarain(或可译为骰子 和表格游戏③的技术便能确保跨上富足和荣誉之路。这门高 尚学问的一位大师,在一次晚宴或集会上坐位被安置于一位 行政官员的下手,当时在他脸上表现出的惊愕和愤怒,简直 和加图在看到反复无常的人民投票拒绝让他担任执政官职务 ①由于找不到一个英语名称,对这个拉丁文称为glis,法文称为loir的动物 我只好用了同科中最常见的名称松鼠:这种小动物在森林里生活,在寒冷的季节 便蛰伏起来。在罗马村庄,许多人懂得饲养和育肥大量 glires的技术,这是农村 经济中的一条重要财路。罗马户籍官的愚笨的禁令使得豪华的餐桌对它的需求量 更为增加了:并且根据报道,这种禽类在现代罗马仍被十分看重,科隆纳王子经 常拿它作为礼物送人 ②这种游戏还可译作人们所更熟悉的步进棋或十五子戏,是最严肃的罗马 人所喜爱的一种娱乐活动:律师穆基乌斯·斯凯沃拉便是这方面的著名高手。由 于它有把 alv eolus,或棋盘等分开的12条 scripta,或线,它也被称为 ludus duodecim scriptorum。对垒的黑方和白方各有15人,或十五 calcul,依次摆开, 按照行棋规则和 tesserae,,或骰子掷出的点数轮流移动。致力于从爱尔兰直至日本 探索 nerdiludium(源出波西克语)的历史和演变的海德博士,在这个不关紧要的 引题上表现出了大量古典和东方的学识
喜 地 注 视 着 他 的 那 些 大 理 石 柱 子 和 色 彩 斑 斓 的 地 面 ， 极 力 称 赞 那 豪 华 、 典 雅 的 气 派 ， 因 为 根 据 他 原 来 的 学 识 ， 那 些 都 仿 佛 就 是 他 的 一 部 分 才 能 。 在 罗 马 餐 桌 上 ， 大 得 出 奇 的 禽 类 、 松 鼠 ① 或 鱼 类 食 品 总 引 起 大 家 的 好 奇 ； 一 台 天 平 被 用 来 确 定 它 们 的 精 确 的 重 量 ； 当 在 座 的 较 理 智 的 客 人 对 这 种 意 在 炫 耀 的 、 无 聊 的 举 动 感 到 反 感 时 ， 便 会 有 人 请 来 公 证 员 ， 让 他 负 责 记 录 下 这 一 重 大 事 件 的 真 实 情 况 。 另 一 种 进 入 伟 大 人 物 家 庭 和 社 会 的 方 法 是 通 过 赌 博 活 动 ， 或 者 ， 客 气 一 点 说 ， 通 过 做 游 戏 来 实 现 。 联 手 者 之 间 都 有 牢 不 可 破 的 友 谊 ， 或 者 更 应 说 是 同 谋 的 联 系 ； 而 具 有 高 超 的 玩 Ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ａ ｒ ａ ｉ ｎ （ 或 可 译 为 骰 子 和 表 格 游 戏 ② ） 的 技 术 便 能 确 保 跨 上 富 足 和 荣 誉 之 路 。 这 门 高 尚 学 问 的 一 位 大 师 ， 在 一 次 晚 宴 或 集 会 上 坐 位 被 安 置 于 一 位 行 政 官 员 的 下 手 ， 当 时 在 他 脸 上 表 现 出 的 惊 愕 和 愤 怒 ， 简 直 和 加 图 在 看 到 反 复 无 常 的 人 民 投 票 拒 绝 让 他 担 任 执 政 官 职 务 第 三 十 一 章 罗 马 贵 族 的 品 格 １ ５ ① ② 这 种 游 戏 还 可 译 作 人 们 所 更 熟 悉 的 · 步 · 进 · 棋 或 · 十 · 五 · 子 · 戏 ， 是 最 严 肃 的 罗 马 人 所 喜 爱 的 一 种 娱 乐 活 动 ； 律 师 穆 基 乌 斯 · 斯 凯 沃 拉 便 是 这 方 面 的 著 名 高 手 。 由 于 它 有 把 ａ ｌ ｖ ｅ ｏ ｌ ｕ ｓ ， 或 棋 盘 等 分 开 的 １ ２ 条 ｓ ｃ ｒ ｉ ｐ ｔ ａ ， 或 线 ， 它 也 被 称 为 ｌ ｕ ｄ ｕ ｓ ｄ ｕ ｏ ｄ ｅ ｃ ｉ ｍ ｓ ｃ ｒ ｉ ｐ ｔ ｏ ｒ ｕ ｍ 。 对 垒 的 黑 方 和 白 方 各 有 １ ５ 人 ， 或 十 五 ｃ ａ ｌ ｃ ｕ ｌ ｉ ， 依 次 摆 开 ， 按 照 行 棋 规 则 和 ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｏ ｅ ， 或 骰 子 掷 出 的 点 数 轮 流 移 动 。 致 力 于 从 爱 尔 兰 直 至 日 本 探 索 ｎ ｅ ｒ ｄ ｉ ｌ ｕ ｄ ｉ ｕ ｍ （ 源 出 波 西 克 语 ） 的 历 史 和 演 变 的 海 德 博 士 ， 在 这 个 不 关 紧 要 的 问 题 上 表 现 出 了 大 量 古 典 和 东 方 的 学 识 。 由 于 找 不 到 一 个 英 语 名 称 ， 对 这 个 拉 丁 文 称 为 ｇ ｌ ｉ ｓ ， 法 文 称 为 ｌ ｏ ｉ ｒ 的 动 物 我 只 好 用 了 同 科 中 最 常 见 的 名 称 松 鼠 ； 这 种 小 动 物 在 森 林 里 生 活 ， 在 寒 冷 的 季 节 便 蛰 伏 起 来 。 在 罗 马 村 庄 ， 许 多 人 懂 得 饲 养 和 育 肥 大 量 ｇ ｌ ｉ ｒ ｅ ｓ 的 技 术 ， 这 是 农 村 经 济 中 的 一 条 重 要 财 路 。 罗 马 户 籍 官 的 愚 笨 的 禁 令 使 得 豪 华 的 餐 桌 对 它 的 需 求 量 更 为 增 加 了 ； 并 且 根 据 报 道 ， 这 种 禽 类 在 现 代 罗 马 仍 被 十 分 看 重 ， 科 隆 纳 王 子 经 常 拿 它 作 为 礼 物 送 人
16 几次大规模的入侵 时的感受差不多了。求知活动很少能引起贵族们的兴趣,他 们讨厌学习带来的疲劳,也看不见学习带来的好处;他们唯 有兴趣阅读的书籍是尤维那尔的讽刺作品和关于马里乌斯 ·马克西穆斯的冗长、荒诞的历史。他们的先辈留给他们的 图书馆,就像黑暗的坟墓一样整天不见阳光。而剧院用的贵 重乐器、笛、巨型竖琴和水力风琴,他们却让人造来自用;声 乐和器乐合奏的乐曲声不停地在罗马的宫殿里回荡。在那些 宫殿之中,声色更重于知识,而对身体的爱护则更重于思想 的提高。他们公然奉行这样的格言:略被怀疑有某种无关紧 要的传染病便完全可以谢绝即使最亲密的朋友的拜访;甚至 被派出作必要的探问的仆人,在没有先进行一次洗浴之前也 不许走进家门。然而,这种自私的、胆小如鼠的谨慎态度,又 往往屈服于更强有力的贪婪的欲望。只要有大好处,可以让 个富有的、患痛风病的元老赶往斯波莱托;只要有希望继 承一项财产,或甚至得到一份遗赠,一切傲慢和高傲的情绪 便全被压了下去;在罗马人中,一位无子女的富有的公民可 说是极有权势的人物。谁都完全懂得如何获得对自己有利的 份遗嘱的签署,有时还有办法使它早日生效;曾经有住在 同一所房子里,但不同房间的一位丈夫和他的妻子,出于自 己不能落后的无可厚非的动机,竟然分别请来各自的律师,同 时宣布他们的共同的,但互相抵触的意愿。奢侈无度必然带 来的严酷的惩罚常常使得那些伟大人物不惜采用一些最下流 ①意大利翁布里亚的一个小城。12世纪时便已有罗马大教堂和其他多种建 筑物。——译者
时 的 感 受 差 不 多 了 。 求 知 活 动 很 少 能 引 起 贵 族 们 的 兴 趣 ， 他 们 讨 厌 学 习 带 来 的 疲 劳 ， 也 看 不 见 学 习 带 来 的 好 处 ； 他 们 唯 一 有 兴 趣 阅 读 的 书 籍 是 尤 维 那 尔 的 讽 刺 作 品 和 关 于 马 里 乌 斯 · 马 克 西 穆 斯 的 冗 长 、 荒 诞 的 历 史 。 他 们 的 先 辈 留 给 他 们 的 图 书 馆 ， 就 像 黑 暗 的 坟 墓 一 样 整 天 不 见 阳 光 。 而 剧 院 用 的 贵 重 乐 器 、 笛 、 巨 型 竖 琴 和 水 力 风 琴 ， 他 们 却 让 人 造 来 自 用 ； 声 乐 和 器 乐 合 奏 的 乐 曲 声 不 停 地 在 罗 马 的 宫 殿 里 回 荡 。 在 那 些 宫 殿 之 中 ， 声 色 更 重 于 知 识 ， 而 对 身 体 的 爱 护 则 更 重 于 思 想 的 提 高 。 他 们 公 然 奉 行 这 样 的 格 言 ： 略 被 怀 疑 有 某 种 无 关 紧 要 的 传 染 病 便 完 全 可 以 谢 绝 即 使 最 亲 密 的 朋 友 的 拜 访 ； 甚 至 被 派 出 作 必 要 的 探 问 的 仆 人 ， 在 没 有 先 进 行 一 次 洗 浴 之 前 也 不 许 走 进 家 门 。 然 而 ， 这 种 自 私 的 、 胆 小 如 鼠 的 谨 慎 态 度 ， 又 往 往 屈 服 于 更 强 有 力 的 贪 婪 的 欲 望 。 只 要 有 大 好 处 ， 可 以 让 一 个 富 有 的 、 患 痛 风 病 的 元 老 赶 往 斯 波 莱 托 ① ； 只 要 有 希 望 继 承 一 项 财 产 ， 或 甚 至 得 到 一 份 遗 赠 ， 一 切 傲 慢 和 高 傲 的 情 绪 便 全 被 压 了 下 去 ； 在 罗 马 人 中 ， 一 位 无 子 女 的 富 有 的 公 民 可 说 是 极 有 权 势 的 人 物 。 谁 都 完 全 懂 得 如 何 获 得 对 自 己 有 利 的 一 份 遗 嘱 的 签 署 ， 有 时 还 有 办 法 使 它 早 日 生 效 ； 曾 经 有 住 在 同 一 所 房 子 里 ， 但 不 同 房 间 的 一 位 丈 夫 和 他 的 妻 子 ， 出 于 自 己 不 能 落 后 的 无 可 厚 非 的 动 机 ， 竟 然 分 别 请 来 各 自 的 律 师 ， 同 时 宣 布 他 们 的 共 同 的 ， 但 互 相 抵 触 的 意 愿 。 奢 侈 无 度 必 然 带 来 的 严 酷 的 惩 罚 常 常 使 得 那 些 伟 大 人 物 不 惜 采 用 一 些 最 下 流 １ ６ 几 次 大 规 模 的 入 侵 ① 意 大 利 翁 布 里 亚 的 一 个 小 城 。 １ ２ 世 纪 时 便 已 有 罗 马 大 教 堂 和 其 他 多 种 建 筑 物 。 — — 译 者
第三十一章罗马人民 17 的计谋。在他们要向人借钱的时候,他们会像喜剧中的奴隶 那样不惜低三下四、卑躬屈节;但在让他们还账的时候,他 们又会像赫耳枯勒斯的子孙们一样软硬兼施地求饶。如果要 账的逼要不休,他们便会找到一个能信得过的狗腿子,让他 控告这位不客气的债主曾经投毒杀人或使用过妖术,把他送 进监牢,而且他若不肯签署一份放弃全部债务的声明便不用 想从监狱里出来。这种降低罗马人道德品质的罪恶行径还掺 杂着一些降低他们的理解能力的幼稚的迷信。他们完全相信 肠卜师们通过观看牺牲的内脏作出的关于他们未来将如何伟 大和显贵的预言;他们中有很多人,在没有根据占星学的规 定,认真弄清水星的位置和月亮的状态之前,便决不肯洗浴、 进食或在公众面前露面。真叫奇怪的是,一些异教的怀疑论 者,他们无理地怀疑或否认神灵的存在,却也相信这些荒诞 的说法。” 罗马人民 在作为经济及制造业中心的人口稠密的城市中,那些靠 双手的灵巧或勤劳谋生的中层市民通常总是最多产、最有实 用,在这个意义上说,也是全社会中最值得尊敬的人。但是 那些对这种久坐的、奴隶式的手工劳动表示鄙视的罗马平民 则很久以来便遭受着债务和高利贷的压榨,而农民们到了服 兵役的年代,还不得不抛下他们的农田。意大利的土地本来 已分给那些自由的、贫穷的家庭,渐渐却被贪婪的贵族买去 或强占;因而据测算,在共和国衰亡前的那段时期,具有独
的 计 谋 。 在 他 们 要 向 人 借 钱 的 时 候 ， 他 们 会 像 喜 剧 中 的 奴 隶 那 样 不 惜 低 三 下 四 、 卑 躬 屈 节 ； 但 在 让 他 们 还 账 的 时 候 ， 他 们 又 会 像 赫 耳 枯 勒 斯 的 子 孙 们 一 样 软 硬 兼 施 地 求 饶 。 如 果 要 账 的 逼 要 不 休 ， 他 们 便 会 找 到 一 个 能 信 得 过 的 狗 腿 子 ， 让 他 控 告 这 位 不 客 气 的 债 主 曾 经 投 毒 杀 人 或 使 用 过 妖 术 ， 把 他 送 进 监 牢 ， 而 且 他 若 不 肯 签 署 一 份 放 弃 全 部 债 务 的 声 明 便 不 用 想 从 监 狱 里 出 来 。 这 种 降 低 罗 马 人 道 德 品 质 的 罪 恶 行 径 还 掺 杂 着 一 些 降 低 他 们 的 理 解 能 力 的 幼 稚 的 迷 信 。 他 们 完 全 相 信 肠 卜 师 们 通 过 观 看 牺 牲 的 内 脏 作 出 的 关 于 他 们 未 来 将 如 何 伟 大 和 显 贵 的 预 言 ； 他 们 中 有 很 多 人 ， 在 没 有 根 据 占 星 学 的 规 定 ， 认 真 弄 清 水 星 的 位 置 和 月 亮 的 状 态 之 前 ， 便 决 不 肯 洗 浴 、 进 食 或 在 公 众 面 前 露 面 。 真 叫 奇 怪 的 是 ， 一 些 异 教 的 怀 疑 论 者 ， 他 们 无 理 地 怀 疑 或 否 认 神 灵 的 存 在 ， 却 也 相 信 这 些 荒 诞 的 说 法 。 ” 罗 马 人 民 在 作 为 经 济 及 制 造 业 中 心 的 人 口 稠 密 的 城 市 中 ， 那 些 靠 双 手 的 灵 巧 或 勤 劳 谋 生 的 中 层 市 民 通 常 总 是 最 多 产 、 最 有 实 用 ， 在 这 个 意 义 上 说 ， 也 是 全 社 会 中 最 值 得 尊 敬 的 人 。 但 是 那 些 对 这 种 久 坐 的 、 奴 隶 式 的 手 工 劳 动 表 示 鄙 视 的 罗 马 平 民 则 很 久 以 来 便 遭 受 着 债 务 和 高 利 贷 的 压 榨 ， 而 农 民 们 到 了 服 兵 役 的 年 代 ， 还 不 得 不 抛 下 他 们 的 农 田 。 意 大 利 的 土 地 本 来 已 分 给 那 些 自 由 的 、 贫 穷 的 家 庭 ， 渐 渐 却 被 贪 婪 的 贵 族 买 去 或 强 占 ； 因 而 据 测 算 ， 在 共 和 国 衰 亡 前 的 那 段 时 期 ， 具 有 独 第 三 十 一 章 罗 马 人 民 １ ７
几次大规模的入侵 立生活资料的市民仅只有2000多人了。然而,在人民能通过 选举授人以国家的荣誉、军团的指挥权和各行省的管理权的 时候,他们明确的自豪感却在某种程度上减少了一些贫困生 活带来的痛苦;而他们的贫困也能及时从那些充满野心和慷 慨的候选人那里得到一些补助,因为这些人总希望,不惜靠 收买,在罗马的35个部落,或193个选举单位中获得多数选 票。然而,当这些放荡的平民愚蠢地不但把对权力的使用,而 且把对它的继承权也都放弃掉之后,他们到了那些恺撒的统 治时期,便成为一群下贱的可怜虫了,如果不是不断地接受 些新解放的奴隶和外来移民,他们可能经过几代人的时间 便会已彻底灭绝了。早在哈德良时期,一些有头脑的当地居 民就曾不无道理地抱怨说,帝国的首都已吸引来天下所有的 罪恶和许多彼此最不能相容的各种民俗。高卢人的放纵、希 腊人的狡黠和轻浮、埃及人和犹太人的不开化和顽固、亚洲 人的奴性以及叙利亚人的淫乱和卖淫活动,都在骄傲而虚假 的罗马人的名称之下,形成一个大杂烩,全都既看不起自己 的同胞,甚至也看不起那住在这座永恒的城市之外的统治者。 然而,这座城市的名字听来却仍能使人肃然起敬:这里 的居民时常无端挑起的骚乱总能得到宽容;君士坦丁的继承 人们并不曾用强大的军事力量去粉碎民主的最后残余,却采 用了奥古斯都的温和政策,研究如何解救这不计其数的人民 的贫困和消磨他们的无所事事的空闲时间。Ⅰ.为方便这些 懒惰的平民,按月分配粮食的办法改成了每天发一次面包:用 公费修建起并维持着数量庞大的炉灶;每天在规定的时间里, 每一位市民都凭一张配给票,沿一溜台阶爬上各个指定发粮
立 生 活 资 料 的 市 民 仅 只 有 ２ ０ ０ ０ 多 人 了 。 然 而 ， 在 人 民 能 通 过 选 举 授 人 以 国 家 的 荣 誉 、 军 团 的 指 挥 权 和 各 行 省 的 管 理 权 的 时 候 ， 他 们 明 确 的 自 豪 感 却 在 某 种 程 度 上 减 少 了 一 些 贫 困 生 活 带 来 的 痛 苦 ； 而 他 们 的 贫 困 也 能 及 时 从 那 些 充 满 野 心 和 慷 慨 的 候 选 人 那 里 得 到 一 些 补 助 ， 因 为 这 些 人 总 希 望 ， 不 惜 靠 收 买 ， 在 罗 马 的 ３ ５ 个 部 落 ， 或 １ ９ ３ 个 选 举 单 位 中 获 得 多 数 选 票 。 然 而 ， 当 这 些 放 荡 的 平 民 愚 蠢 地 不 但 把 对 权 力 的 · 使 · 用 ， 而 且 把 对 它 的 · 继 · 承 · 权 也 都 放 弃 掉 之 后 ， 他 们 到 了 那 些 恺 撒 的 统 治 时 期 ， 便 成 为 一 群 下 贱 的 可 怜 虫 了 ， 如 果 不 是 不 断 地 接 受 一 些 新 解 放 的 奴 隶 和 外 来 移 民 ， 他 们 可 能 经 过 几 代 人 的 时 间 便 会 已 彻 底 灭 绝 了 。 早 在 哈 德 良 时 期 ， 一 些 有 头 脑 的 当 地 居 民 就 曾 不 无 道 理 地 抱 怨 说 ， 帝 国 的 首 都 已 吸 引 来 天 下 所 有 的 罪 恶 和 许 多 彼 此 最 不 能 相 容 的 各 种 民 俗 。 高 卢 人 的 放 纵 、 希 腊 人 的 狡 黠 和 轻 浮 、 埃 及 人 和 犹 太 人 的 不 开 化 和 顽 固 、 亚 洲 人 的 奴 性 以 及 叙 利 亚 人 的 淫 乱 和 卖 淫 活 动 ， 都 在 骄 傲 而 虚 假 的 罗 马 人 的 名 称 之 下 ， 形 成 一 个 大 杂 烩 ， 全 都 既 看 不 起 自 己 的 同 胞 ， 甚 至 也 看 不 起 那 住 在 这 座 · 永 · 恒 · 的 · 城 · 市 之 外 的 统 治 者 。 然 而 ， 这 座 城 市 的 名 字 听 来 却 仍 能 使 人 肃 然 起 敬 ： 这 里 的 居 民 时 常 无 端 挑 起 的 骚 乱 总 能 得 到 宽 容 ； 君 士 坦 丁 的 继 承 人 们 并 不 曾 用 强 大 的 军 事 力 量 去 粉 碎 民 主 的 最 后 残 余 ， 却 采 用 了 奥 古 斯 都 的 温 和 政 策 ， 研 究 如 何 解 救 这 不 计 其 数 的 人 民 的 贫 困 和 消 磨 他 们 的 无 所 事 事 的 空 闲 时 间 。 Ⅰ ． 为 方 便 这 些 懒 惰 的 平 民 ， 按 月 分 配 粮 食 的 办 法 改 成 了 每 天 发 一 次 面 包 ； 用 公 费 修 建 起 并 维 持 着 数 量 庞 大 的 炉 灶 ； 每 天 在 规 定 的 时 间 里 ， 每 一 位 市 民 都 凭 一 张 配 给 票 ， 沿 一 溜 台 阶 爬 上 各 个 指 定 发 粮 １ ８ 几 次 大 规 模 的 入 侵