(2)登万里长城 2.基本概念和知识点 口译的基本概念、相关知识 第二节娱乐口译 1.主要内容 (1)参观电视台 (2)游公园 (3)游动物园 必修词汇：名副其实（正真正銘、名美上七仁）、若隐若现（見之隐九才 石)、巧夺天工（人工左艳寸石）、深不见底（底亦見之套任深）、 周到（至九）尽<ㄝ))天下第一（天下一品）等等 2.基本概念和知识点 口译的基本概念、相关知识 在教学活动中，贯彻党的散育方针，将思想散育潜移默化地融合到语言 文化的认知学习中，弘扬正确的价值观，德育观和爱国主义情怀，注重崇高 的个人道德修养及职业道德修养。 (三)思考与实践 1,练习课题：(1)游秦山 (2)游趵突泉公园 必修词汇：说长道短（云女寸石）、兵家必争之地（重事家大占）争奪D 地)、事实胜于雄辩（事美仕雄弁仁勝石）、别有用心（為仁 世上寸石)、充满了理想（夢℃分<6℃石）、悠久的 历史（悠久玄歴史）、灿烂的文化（絢爛）文化)、钟灵毓秀 (山柴水明D地办6傑出L大人物在育心)等等
6 （2）登万里长城 2．基本概念和知识点 口译的基本概念、相关知识 第二节 娱乐口译 1．主要内容 （1）参观电视台 （2）游公园 （3）游动物园 必修词汇：名副其实（正真正銘、名実ともに）、若隐若现（見え隠れす る）、巧夺天工（人工を絶する）、深不见底（底が見えないほど深い）、 周到（至れり尽くせり）、天下第一（天下一品）等等 2．基本概念和知识点 口译的基本概念、相关知识 在教学活动中，贯彻党的教育方针，将思想教育潜移默化地融合到语言 文化的认知学习中，弘扬正确的价值观，德育观和爱国主义情怀，注重崇高 的个人道德修养及职业道德修养。 （三）思考与实践 1．练习课题：（1）游泰山 （2）游趵突泉公园 必修词汇：说长道短（云々する）、兵家必争之地（軍事家たちの争奪の 地）、事实胜于雄辩（事実は雄弁に勝る）、别有用心（為に せんとする）、充满了理想（夢でふくらんでいる）、悠久的 历史（悠久な歴史）、灿烂的文化（絢爛の文化）、钟灵毓秀 （山紫水明の地から傑出した人物を育む）等等
2.练习课题：(1)观看体育比赛 (2)逛王府井、购物 (四)教学方法与手段 课堂授课、操练、情景模拟练习、学生互相点评和教师点评相结合。 第三章礼仪式口译 (一)目的与要求 1.掌握记录（ノ一卜テ不牛>分note taking)要领 交传翻译最重要的一点是记忆，而且是立体性、不丢失主旨地、一边把 握讲话的整体内容，一边整理讲话内容，一边记忆。所以，交传翻译必 须做记录，这种记录不同于会议记录，与学习笔记也不相同，并非完整 地将讲话内容原封不动地记录下来，而是做一些重点、关键、数字、固 有名词等记录，以便对讲话内容做些辅助性记忆。这种记录多采用中日 缩略语、符号、记号、英文字母以及日文的假名标记。而且，这些记录 用词、符号等并不是在译员中通用的，个人在实践中逐渐创造的独特符 号。 2.提高口译技能 3.掌握礼仪知识与套语 (二)教学内容 第一节日汉口译 1.主要内容 (1)×××先生在座谈会上的讲话 (2)××先生访问×学院时的讲话 (3)日中文化交流协会会长××先生的讲话 7
7 2．练习课题：（1）观看体育比赛 （2）逛王府井、购物 （四）教学方法与手段 课堂授课、操练、情景模拟练习、学生互相点评和教师点评相结合。 第三章 礼仪式口译 （一）目的与要求 1．掌握记录（ノートテイキング/note taking）要领 交传翻译最重要的一点是记忆，而且是立体性、不丢失主旨地、一边把 握讲话的整体内容，一边整理讲话内容，一边记忆。所以，交传翻译必 须做记录，这种记录不同于会议记录，与学习笔记也不相同，并非完整 地将讲话内容原封不动地记录下来，而是做一些重点、关键、数字、固 有名词等记录，以便对讲话内容做些辅助性记忆。这种记录多采用中日 缩略语、符号、记号、英文字母以及日文的假名标记。而且，这些记录 用词、符号等并不是在译员中通用的，个人在实践中逐渐创造的独特符 号。 2．提高口译技能 3．掌握礼仪知识与套语 （二）教学内容 第一节 日汉口译 1．主要内容 （1）×××先生在座谈会上的讲话 （2）×××先生访问×××学院时的讲话 （3）日中文化交流协会会长×××先生的讲话