因会书门乾隆五年至今二余找，条例增改不-·，虽经五次像细，止就现定新例依类鲍 人，其从前旧例与新例不合之处，俱未增刷改并，请定限十四个月告竣，陆续缮写资册进军 等因。奉旨；“知道了。钦此。”钦遵臣等随督率提调、纂修等官上紧赶办，所有历年钦奉 上谕及议准内外臣工条奏，并更、户、礼、兵、工等部议准有与刑名交涉应舞为例者，各 详细复核，分类编辑。并将全部条例逐-一比较，其中或新旧不符，或词意重复，或文义未 甚明晰，俱详加酌核，增刚政并，以归画一。今已依限办就，督令供事缮写黄册。缘此次 卷帙紫多，臣等分为三次陆续进呈。今将各例上、下两卷及吏律、户律，礼律、兵律四卷集修条 例，先行进呈。内除照例纂博修改以及节别重复字句闲文，即于各条下“磁按”语内分晰陈 明、毋墙另为叙外：如于罪名话轻适重，臣等参的律例遇有增改之处，即于本条例上粘 贴黄签，恭呈御览，伏候饮定。统候命下之日，臣馆另清、汉样册进呈、并将前次续集 条例一并归入全书，照例送交读英殿刊刻领发，内外问刑衙门一体遵行。此后或奉有涂旨 臣刘统勋等遂奏，为奏闻车。窃臣部集修全部律例，前经奏明分为三次进呈。所有名 例、吏律，户律，礼律兵律并刑律盗、人命、斗殴共十二卷，已于本年五月初六日及六月 初九日具擂进呈御览，均蒙软定。今将第三次纂修刑律诉讼、受驻、诈伪、犯奸、杂犯、 捕亡、断狱、工律共八卷，督捕测例：一卷，井《毋庸纂辑条例，一卷，谨缕贵册，进呈御 览，恭候钦定。俟命下之日，巨馆将此次及前两次纂修条例另缮清、汉样册进呈，照例送 交武英殿刊刻。臣馆一面先行刊翎草本，通行各省督抚、将军一体遵行。为此谨奏请旨。 乾隆三十二年七月初六日类，初七日拳旨；“知道了。饮此。” 经筵日讲、起居注官、太子太保、东阁大学土、礼部尚书管理刑部事务臣刘统勋等谨 奏，为奏明律例消、汉全书告竣事。窃查臣部于乾隆三十一年奏准开馆。纂修律例。经臣 等将历年钦奉上谕及议准内外臣工条奏应纂为例者，详细复核，敬谨编辑。恭塔汉宁诸册 进呈。并声明饮定后，臣部按照汉文次第翻译，汇清、汉黄册，恭皇御览。并此后或奔 有喻骨及5工条奏谁行应入例册者，于未经刊刻以前，仍行添廉等因，奏淮在案。今特控 督率提调、纂修、翻译等官，谨遵钦定黄册，先行刊刻草本，领发各省，遵照办理。仍逐杀 重加牌写，分门别类，翻译清文，恭缮清、汉黄册进呈。并将续奉谕旨竖吓工类惟本件应 行添纂、修改、删除之处，详加的核，按类编辑，一体缮写清、汉黄册，装订成肤。并于 各条例后加具“按”，粘贴黄签，恭是御览。俟饮定后，将补各条仍先刊刷草本，颜行 各省，督抚将军一体遵行。再查朴例全书自乾隆二十年以后，虽经两次修辑，均只就现第 新例另为：·缩。并未归入全书，不第艰于韩阅，而援引亦恐流漏。此次增删改并既经屋 正，应请将前两次续纂并此次编辑各条以及总类，均按照律目逐一归入清、汉全书，以便 查阅引用。俟命下之日，臣部即将新旧条例俱按门归入，缮写清、汉样本，送交武英殿① 刊刻。领发遵行。臣等更有诗者：此次归人全书新例，清文俱已遵照铁定新语翻译，惟旧 例各条因系已刻旧板，其清语尚属旧文，前后似未画一，应请将全部清书内归语，俱用清 19
书房翻译新语逐-·厘正，抽换刊刻，庶免参差，合并声明。为此，谨奏请旨等因。乾隆三 十三年六月二十九日奏，七月初一日奉旨；“知道了。软此。” 【校注】 ①武英殿：清代富殿名，在现在北京故宫博物院内。最左、右直房设修书处，凡是官修之书都在此 校刊装球。 经篷日讲、起居注官、太子太保、武英殿大学士、文渊阁领阁事兼输林院紫院数习 底吉士、管理吏部刑部户部三库事务兼管馕黄族满洲部统、云骑时臣舒赫德②等谨奏，为 请旨事。臣等伏查花隆十一年七月内，经内阁等衙门于莲旨议复御史戴章甫条泰案内议 定。刑部律例虽赛明三年一次纂修，而三年内或的改无多，不必枸定三年之限。应以五年 为期纂修一次等因，奏准遵行。臣部届物俱照例请纂修在案。今计自乾隆三十七年至四 十二年已届五年之期，理合奏请，将五年内所奉上谕，以及议准内外臣工条粪应纂为定例 者，详加参考，分类编辑。再查律例全书自乾隆三十三年纂修告成，至四十二年已届十 载。条例加多，增改不一，虽经三十七年修辑一次，亦止就现定新例依类编人，其从前旧 例有与新例未合，以及猴转比附、文义倒置、应行增添刷改之处，积久渐多，引用室碍。 臣等将全书所载条例逐一较对，悉心参刷改正， 务归一。缮写黄册，陆续进是。俟定 率台之日，臣部将续集新例并三十七年所纂条例，各按门类归入律例全书内，刊于原本各 条之后。其改正旧列亦即于全书内逐一改刊，侧翻阅既易，引用不致互歧。至纂接日期。 向年编辑新例俱系定限十个月，以开印之日为始。今全书所载阳例内有应须改正之处，请 展限两个月，以便悉心参核。为此谨奏请旨。乾隆四十一年十二月初三日赛，本日率旨： “知道了。铁此。” 【校注】 ①唐吉士：官名。明洪武初年始置唐吉士，六科及中书皆有。水乐二年始专属于输林院，以长文 学及书法之进 以学士 第官充任数习， 清因 价于官与非宫之 ,等干候补的 林官。每到会试之年，经朝考后，然后棕合复试、殿试 朝考三名次等第， 和其年箭不甚老而名次较 高者，授输林院恋者士，半习三年后，再行考试，分别散留。或留翰林院任编修、检讨，成授六部主事、 知县停官。 舒慧挡(1710一1777) 清满洲正白赢人，舒穆鲁氏，字伯容。雍正时，由笔粘式授内阁中书。 乾猛二年任弹史，后僧任兵部、户部尚书。.曾妻与平定准哪尔叛乱，其间的多次因法橘及舞事不当潮职。 因功升工部尚书、镇红满湖都统， 后官至武英大学士蒙军机大臣，加太子太保 经笼日讲、起居注官、议政大臣、协办大学士，户部尚书兼管刑部事务、管理三库兼 20
翰林院掌院学士事、教习庶吉士、正黄旗满洲都统、总管内务府①大臣臣英廉军等请奏，为 奏明纂修徐例告竣。窃查臣部于乾隆四十.年十二月内，奏明开馆纂修李例。并因三十三 年所修律例至今已届十载，条例加多，增改不一。其间三十七年虽经修辑一次，亦止就现 定新例依类编辑，其从的旧例与新例不合之处，俱未匣定别改，请定限十一个月赶办告 ，写黄册进呈等因。奉旨 “知道了。饮此。”臣等遵即率提调、纂修等官，分派供事， 上紧办理。所有历年饮奉上谕及议准内外臣工条券，并吏、户、礼、兵、工等部议准有与 刑名交涉应纂为例者，详细复接，分类编辑。并将全部条例逐一比较，其中或有新旧不符 及词意重复并文义未甚明晰者，俱详加参考，酌量修改，以期引用无讹。其旧例内有业已 类准不行及与新例上不符合者，俱的拟刚除，以归面一。至条奏准行本件内，有与律例无 涉者，的拟无庸编辑，以省繁琐，今已依限办竣。所有续纂新例及修改旧例，如增字句 无多者，即于本条下添具按语，分晰陈明。其有罪名轻重新旧不符者，诚先叙原例，次列 修改本条，仍于各条之首钻站黄签，分另“续算”、“接改”字样。缮宫黄册，装成二函。又 纂修（督捕则例并《毋庸葉辑？及‘除条例各一函，共计装璜五函，敬御览，恭候铁 定。俟命下之日，臣馆谨将纂修条例翻译清文，另缮清、汉黄册进呈后，再将现在纂修各 例与上届线纂条例一并归入全书，刊刻演发。臣馆仍照向来旧例，一面先行刊刷草本通 行，内外向刑衡门一体进照。为此谨奏请旨。乾隆四十三年二月十三日奏，十四日幸管： “知道了。饮此。” 【校注】 ①内务府：官署名。清代种设的装管宫廷事务的机关。凡宫内职员之升降，宴漫袋祀、等鉴服御、 财用出人、警卫刑狱、教习训导等率，皆归内务府管培。长官为内务府总管大臣，以满族王、公或满美 大臣兼充。下设广储、会计 庆卡七司。受内务府管结而又独立干府外 者， 有上院、幸宸苑、 武院 与外廷职官互不相 之 英康：字计六 ,内多府汉军镜责人正十车举人，自笔帖式授内务府主事。乾时齿任 内务府大臣、户部侍郎。三十四年升刑部尚书。三十九年，侍郎高补勃左都御史观保，侍郎申保。倪承 宽、吴坛交技内监高云从，泄道府记载，英废虽不知情，命夺职，从宽留任。后曾任东阁大学土、直隶 总督，加太子太保。 凡例 雍正五年律凡例原文 一、原律四百五十七条，历代相因。内有事同而罚异，名目、款顶古今异位者，九 条，并六，增二条，移易一条，更名四条。又改律文及小注字句一百三十条，皆因时增 损，蒙皇上睿鉴折中，归于至当，允为百代章程。 、律后附例，所以推广律意而尽其类①，亦变通律文而适于宜者也。放律一定而不可 易，例则有世轻世重，随时的中之道稀。今篇中所载旧例凡三百二十一条，上注“原例”二字。 又，刑部原刻例二百九十九条，注“增例”二字。至皇上御极以来增定之例，或？沛感纶， 或折衷廷议，准理平情，至明至允，谨据各部院衙门咨送，共纂二百四条，分类编载，是
为欲定例。刑官遇车引断，由软定而增例，而原例，而正律，眉目膝然，议拟允协矣。 一、凡软幸谕旨，恭载诸条之首。馀各依类编次。如系通论，则人名例。 一、名例为全律之纲领，用律之法尽载其中，如：折杖、累减、收、加诚罪例等条， 俱经细译详校，颇无疑议，读者最宜留心。 一、六脏图、纳赎诸例及老疾收赎、诬告利罪收装诸图，俱详加考订，用者照数科 断，不致疑误。 一、五刑拟议不当或狱具违式，俱关民命，并详考分注，列图于首，使用刑者知所遵依。 一、律中亲属俱依服制加诚定罪。今将丧服各图逐一分注，又详考服制，总列于后 使人人知有一定之制，而用律者可免轻重之失矣。 '一、律后总注，增损旧文，重加考订。或大意略举，或逐段分疏，或释正文而兼及小 注，成诠本条而旁通别义，务期异同条贯，不致引用伪误。 一、自答杖以及重罪。俱照律例次第编纂。分载总类中，用者依次查阅.即得本条。 一、凡比附律例，的景情法重轻。本无一一定、今路张数条，以见大我 道按：前明旧律几四百六十条。国初厘定律书，先干公式篇将信碑移人职制，漏漫 军情大事移人军政。又于公式篇刚去漏用宝钞®，仓库篇附去钞法，诈伪篇刚去伪造宝 钞，共去三条。顺治、康熙年间律内，止仍原律四百五十七条，又于名例末增出边远充军 一条。雍正三年律例馆纂悠，于名例篇刷去军宫有犯、军官军人免发遗、吏卒犯死罪、杀 害军人、在京犯罪军民五条，职制篇酬去选用军职、官吏铅由二条，公式篇刚去漏用钞印 条，婚姻篇删去蒙古色目人婚烟一条，官卫篇刷去悬带关防牌面一条，共九条。又并六 条：系名例边远充军并于充军地方；公式篇毁弃制书印信条内，原系两条并作一条：又， 樱程篇盐法内，原系十二条并作一条：仪制篇收接婪书条内。并去私习天文生一条：宜卫 篇冲突仪仗，原系三条并作一条：邮驿递送公文，原系三条并作一条：共并六条 是以神 目条数又省去十六条，移易一条。（另补查入。）其所增二条，即名例篇天文生有犯、充军 地方两条是也。其更名四条，即名例篇军官军人免发进更为“”犯罪免发遗”，军官有犯更为 “军籍有犯”，边远充军更为“充军地方”，仪制收藏禁书及私习天文生更为“收赚禁书”者是 也。除增刷相抵外，共定律目四百三十六条，历届仍之。至所改律文及小注字句一百三十 条及比附律略举数条之处，另详各律条下及卷未比附律条之后，拉不冗述。以上各条凡 例，缘乾隆五年律例馆重加修辑已另立有凡例，故不载入。 【校注】 ①其类：尽量包括同类的件 ②六陆：清代六为：1监守盗，2常人盗。3坐魅。4有禄人在法，无禄人法。5有禄人不 祛，无禄人不狂法。6窃壶。 ③纳装：请代规定，以军民犯公罪及生员以上犯经报为限。事实上，官园犯著杖徒流和杂犯死罪一 般均可底罪。 ④信碑：应为“信牌”， ⑤漏用定物：应为“漏用钞印”， 22
乾隆三十三年神凡倒第一条 律文四百五十七条，历代相因，至雍正五年副改增并，定为四百三十六门，今仍共 旧。至条例则世轻世重，有随时酌中之义。今自雍正五年刻本所载至雍正五年以后、乾隆 三十三年五月以前现行则例，详为订正，增副改并，计共一千四百五十六条，分门别类， 悉附律文之后。 道按：此条系仍乾隆五年律内凡例支定，查顺治、康熙年间律内所载旧例凡三百二十 条，雍正五年律内增刑部原刻例二百九十九条，又钦定例二百四条，共八百二十四条。至 乾隆五年第一条原凡例末段内开：今自雍正五年刻本所载，至雍正五年以后、就降四年十 二月以前现行则例，谨为订正，增删改并，计共一干零四十二条，分门别类，悉附律文之 后，历届相沿未改。此次纂修，因将原凡例内“乾隆四年十二月”字样，改为“乾隆三十三 年五月”，附例“一千零四十二条”，改为“一千四百五十六条”。其各条凡例内“乾隆四年十 二月以前”字样，俱照改定，余悉仍乾隆五年凡例原文。再，律内附例之始仿自前明，查 前明弘治中会官详议，定为问刑条例①。嘉靖中以事例繁多，重加删正约，将条例各附 于本律之下，例俱以“”字冠，别于律文。并登备考。 又按：乾隆三十七年.届纂修，计共附例一千四百六十二条。四十三年一届靠丝，计 共附例一千五百八条。合并声明. 蛇隆三十三年律凡例第二条 律内小注，释难明之义，解达未足之语气，句煤字酌，实足补律所未备。今皆照旧详 裁，间有增损，务在理明辞顺，无取更张。其律文之后大字总注，虽亦原本笺释)、辑 注？等书，但意在敷宣，易生支曼，又或义本明显无事，笺硫今皆不载。其中有于律义有 所发明，实可补律之所不逮，则竞别立一条，著为成例，以便引用。 道费：此条系仍乾隆五年律内凡例原文， 隆三十三年律凡例第三条 <律例一书乃圣朝成宪，间亦允准群议，无不的自皇衷。从前刊本，于条款中间载软 幸上逾，今皆编纂成例，著之于篇。其于例款无涉或止申饬训诫之文，送上愉馆非悠， 不更登栽。 道接：此条系仍乾隆五年律内凡例原文。 能隆三十三年律凡例第四条 雅正五年刻本每条之上，分列原例、增例、饮定例各名日，既以时代为先后，势必 23