尚早，坐而假寐6]。麑退，叹而言曰："不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠：弃君之命， 不信[7)。有一於此[8，不如死也。"触槐而死9]。 [1]犹，还hai),仍。 [2]骤，多次。 [3]患，厌恶。锄麂(chú)，晋力士。贼，杀。上"之"字指骤谏，下"之"字指赵盾。 [4]寝门，卧室的门。辟，开。 [5]盛服，正其衣冠，也就是"穿戴整齐"的意思。 [6假寐(mei),不脱衣冠睡觉。 [信，守信用。 [8]在不忠不信中有一样。 [9]触，撞。 秋九月，晋侯饮赵盾酒[1]，伏甲将攻之2]。其右提弥明知之[3]，趋登曰[4]："臣侍君 宴，过三爵[⑤]，非礼也。"遂扶以下[6]。公嗾夫獒焉[7。明搏而杀之[8]。盾曰："弃人用犬， 虽猛何为[9]！"斗且出[10]。提弥明死之[11]。 [1晋侯赐给赵盾酒喝。饮(yn),使…喝，也就是给…喝。 [2]伏，埋伏。甲，铠甲，这里指穿铠甲的武士。 [3]右，车右，又称骖乘。古制，一车乘三人，尊者在左，御者在中，骖乘居右：但君 王或战争时的主帅居中，御者在左。车右都是有勇力之士，任务是执干戈以御敌，并负责战 争中的力役之事。提弥明，人名。 [4]快步走上堂去。 [5]爵，古代饮酒器。 [6]紧接着就扶着[赵盾]走下堂去。 [7刀嗾(su),唤狗的声音，用如动词，嗾使。夫(f),指示代词，那个。獒(ao),猛犬。 《尔雅》："犬四尺为獒。” [8]搏，徒手打，搏斗。 [9]何为，做什么？也就是"顶得了什么？” [10]一边打，一边出去。且，连词，一边…一边。 [11]死之，为他（赵盾）死了，即殉难的意思。 初，宣子田於首山[1]，舍于翳桑2]。见灵辄饿[3]，问其病，曰："不食三日矣。"食之[4]， 舍其半[5]。问之，曰："宦三年矣6]，未知母之存否。今近焉，请以遗之[7]。"使尽之[8]， 而为之箪食与肉[9]，置诸橐以与之[10]。既而与为公介[11]，倒戟以御公徒[12]，而免之[13]。 问何故，对曰："翳桑之饿人也。"问其名居[14]，不告而退。-遂自亡也[15]。 [1]田，打猎，后来写作"畋"。首山，又名首阳山，在今山西永济县南。 [2]舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之说，见《经义述闻》）。 [3]灵辄，人名。饿，指因挨饿而病倒。 [4食(s)之，给他东西吃。"食"的用法同上文"饮"。 [5]灵辄留下食物的一半没吃。 [6]宦(huan),当贵族的仆隶。 [7刀现在离她近了，请允许把[这一半]给她吃。遗(w©i),给。 [8]尽，用如动词，这里是吃尽的意思。 [9]并且给他预备一筐饭和肉。为，作，这里有"预备"的意思。箪(dān),盛饭用的竹筐。 食(si),饭。 [10]橐(tuo),口袋。以，连词。 [11]既而，不久。与y心，参加。介，甲，指甲士
尚早，坐而假寐[6]。麑退，叹而言曰："不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命， 不信[7]。有一於此[8]，不如死也。"触槐而死[9]。 [1]犹，还(hái)，仍。 [2]骤，多次。 [3]患，厌恶。锄麑(chú ní)，晋力士。贼，杀。上"之"字指骤谏，下"之"字指赵盾。 [4]寝门，卧室的门。辟，开。 [5]盛服，正其衣冠，也就是"穿戴整齐"的意思。 [6]假寐(mèi)，不脱衣冠睡觉。 [7]信，守信用。 [8]在不忠不信中有一样。 [9]触，撞。 秋九月，晋侯饮赵盾酒[1]，伏甲将攻之[2]。其右提弥明知之[3]，趋登曰[4]："臣侍君 宴，过三爵[5]，非礼也。"遂扶以下[6]。公嗾夫獒焉[7]。明搏而杀之[8]。盾曰："弃人用犬， 虽猛何为[9]！"斗且出[10]。提弥明死之[11]。 [1]晋侯赐给赵盾酒喝。饮(yìn)，使……喝，也就是给……喝。 [2]伏，埋伏。甲，铠甲，这里指穿铠甲的武士。 [3]右，车右，又称骖乘。古制，一车乘三人，尊者在左，御者在中，骖乘居右；但君 王或战争时的主帅居中，御者在左。车右都是有勇力之士，任务是执干戈以御敌，并负责战 争中的力役之事。提弥明，人名。 [4]快步走上堂去。 [5]爵，古代饮酒器。 [6]紧接着就扶着［赵盾］走下堂去。 [7]嗾(sǒu)，唤狗的声音，用如动词，嗾使。夫(fú)，指示代词，那个。獒(áo)，猛犬。 《尔雅》："犬四尺为獒。" [8]搏，徒手打，搏斗。 [9]何为，做什么？也就是"顶得了什么？" [10]一边打，一边出去。且，连词，一边……一边。 [11]死之，为他（赵盾）死了，即殉难的意思。 初，宣子田於首山[1]，舍于翳桑[2]。见灵辄饿[3]，问其病，曰："不食三日矣。"食之[4]， 舍其半[5]。问之，曰："宦三年矣[6]，未知母之存否。今近焉，请以遗之[7]。"使尽之[8]， 而为之箪食与肉[9]，置诸橐以与之[10]。既而与为公介[11]，倒戟以御公徒[12]，而免之[13]。 问何故，对曰："翳桑之饿人也。"问其名居[14]，不告而退。--遂自亡也[15]。 [1]田，打猎，后来写作"畋"。首山，又名首阳山，在今山西永济县南。 [2]舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之说，见《经义述闻》）。 [3]灵辄，人名。饿，指因挨饿而病倒。 [4]食(sì)之，给他东西吃。"食"的用法同上文"饮"。 [5]灵辄留下食物的一半没吃。 [6]宦(huàn)，当贵族的仆隶。 [7]现在离她近了，请允许把［这一半］给她吃。遗(wèi)，给。 [8]尽，用如动词，这里是吃尽的意思。 [9]并且给他预备一筐饭和肉。为，作，这里有"预备"的意思。箪(dān)，盛饭用的竹筐。 食(sì)，饭。 [10]橐(tuó)，口袋。以，连词。 [11]既而，不久。与(yù)，参加。介，甲，指甲士
[12]把兵器倒过头来挡住灵公手下的人。 [13]免之，使赵盾免於难。 [14]名，名字。居，住处。 [15]亡，逃走，指赵盾逃亡（依王引之说，见《经义述闻》）。 乙丑[1]，赵穿攻灵公於桃园[2]。宣子未出山而复[3]。大史书曰[4]："赵盾弑其君[5]。" 以示於朝[6]。宣子曰："不然7)。"对曰："子为正卿，亡不越竞[8]，反不讨贼[9]，非子而谁？ "宣子曰："乌呼10！我之怀矣，自诒伊戚[11，其我之谓矣！” [1]宣公二年九月二十六日。 [2]攻，当为"杀"字之误（依王引之说，见《经义述闻》）。桃园，灵公的园囿。 [3]山，晋国国界处的山。复，回来。 [4]大(t)史，后来写成太史，官名，专管记载国家大事，这里是指晋太史董孤。书，写， 指记事。 [5]弑(s),古代下杀上叫弑。太史这样记载是为了维护宗法社会的正统思想和等级观念。 无论国君如何无道，也只可谏，不可杀，杀君就是大逆不道。史官以此为记事的准则，当然 不会写出真正的历史。 [6把上面的话拿到朝廷上公布。 [不是这样。然，代词。 [8]竞，国境，边境，后来写作"境"。 [9]反，回来。后作返。讨，声讨。贼，大逆不道的人，这里指赵穿。 [10]乌呼，即鸣呼，感叹词。 [11]杜预说这两句是逸诗。可能是引自《诗经·邶风·雄雄》，今本《诗经》"伊戚"作" 伊阻"。赵盾引这两句的意思是：由於我怀念祖国，反而自己找来了忧患。之，介词。怀， 眷恋。诒，通贻，给。伊，指示代词，那个。戚，忧。 孔子曰："董狐，古之良史也[]，书法不隐2]。赵盾，古之良大夫也，为法受恶[3]。惜 也，越竞乃免[4]。" []良史，好史官。 [2]书法，记事的原则。隐，隐讳。 [3]为(wei),为了。法，指书法。恶，指恶名。 [4]照孔子看来，董狐的书法是对的，赵盾也没罪，只是因为史官的记事原则而受屈。” 越竞"就是孔子提出的解决这个矛盾的方法："越竞则君臣之义绝，可以不讨贼”（见杜注）。 这反映了孔子的正统观念。 齐晋案之战（成公二年）[山 癸西[2]，师陈于睾[3]。邴夏御齐侯[4]，逢丑父为右[5]。晋解张御卻克，郑丘缓为右[6)。 齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食[7)]！"不介马而驰之[8]。卻克伤於矢[9]，流血及屦，未绝鼓音[10]。 曰："余病矣[11]！"张侯曰："自始合[12]，而矢贯余手及肘[13]：余折以御，左轮朱殷[14]。 岂敢言病？吾子忍之[15]。"缓曰："自始合，苟有险[16]，余必下推车。子岂识之[17刀？-然 子病矣[18]。"张侯曰："师之耳目，在吾旗鼓，进退从之[19]。此车一人殿之，可以集事[20]。 若之何其以病败君之大事也[21]？擐甲执兵，固即死也[22]：病未及死，吾子勉之[23]！"左 并辔24]，右援桴而鼓[25]，马逸不能止[26]，师从之27刀。齐师败绩[28]。逐之，三周华不 注[29]。 [1]案(a)之战是《左传》中著名的战役之一，这里只录全文的一部分。文中表现了由於 齐师骄傲、晋军同仇敌忾，决定了齐的溃败。案，齐地名，在今济南附近。成公二年即公元 前589年
[12]把兵器倒过头来挡住灵公手下的人。 [13]免之，使赵盾免於难。 [14]名，名字。居，住处。 [15]亡，逃走，指赵盾逃亡（依王引之说，见《经义述闻》）。 乙丑[1]，赵穿攻灵公於桃园[2]。宣子未出山而复[3]。大史书曰[4]："赵盾弑其君[5]。" 以示於朝[6]。宣子曰："不然[7]。"对曰："子为正卿，亡不越竟[8]，反不讨贼[9]，非子而谁？ "宣子曰："乌呼[10]！'我之怀矣，自诒伊戚[11]'，其我之谓矣！" [1]宣公二年九月二十六日。 [2]攻，当为"杀"字之误（依王引之说，见《经义述闻》）。桃园，灵公的园囿。 [3]山，晋国国界处的山。复，回来。 [4]大(tài)史，后来写成太史，官名，专管记载国家大事，这里是指晋太史董狐。书，写， 指记事。 [5]弑(shì)，古代下杀上叫弑。太史这样记载是为了维护宗法社会的正统思想和等级观念。 无论国君如何无道，也只可谏，不可杀，杀君就是大逆不道。史官以此为记事的准则，当然 不会写出真正的历史。 [6]把上面的话拿到朝廷上公布。 [7]不是这样。然，代词。 [8]竟，国境，边境，后来写作"境"。 [9]反，回来。后作返。讨，声讨。贼，大逆不道的人，这里指赵穿。 [10]乌呼，即呜呼，感叹词。 [11]杜预说这两句是逸诗。可能是引自《诗经·邶风·雄雉》，今本《诗经》"伊戚"作" 伊阻"。赵盾引这两句的意思是：由於我怀念祖国，反而自己找来了忧患。之，介词。怀， 眷恋。诒，通贻，给。伊，指示代词，那个。戚，忧。 孔子曰："董狐，古之良史也[1]，书法不隐[2]。赵盾，古之良大夫也，为法受恶[3]。惜 也，越竟乃免[4]。" [1]良史，好史官。 [2]书法，记事的原则。隐，隐讳。 [3]为(wèi)，为了。法，指书法。恶，指恶名。 [4]照孔子看来，董狐的书法是对的，赵盾也没罪，只是因为史官的记事原则而受屈。" 越竟"就是孔子提出的解决这个矛盾的方法："越竟则君臣之义绝，可以不讨贼"（见杜注）。 这反映了孔子的正统观念。 齐晋鞌之战（成公二年）[1] 癸酉[2]，师陈于鞌[3]。邴夏御齐侯[4]，逢丑父为右[5]。晋解张御卻克，郑丘缓为右[6]。 齐侯曰："余姑翦灭此而朝食[7]！"不介马而驰之[8]。卻克伤於矢[9]，流血及屦，未绝鼓音[10]。 曰："余病矣[11]！"张侯曰："自始合[12]，而矢贯余手及肘[13]；余折以御，左轮朱殷[14]。 岂敢言病？吾子忍之[15]。"缓曰："自始合，苟有险[16]，余必下推车。子岂识之[17]？--然 子病矣[18]。"张侯曰："师之耳目，在吾旗鼓，进退从之[19]。此车一人殿之，可以集事[20]。 若之何其以病败君之大事也[21]？擐甲执兵，固即死也[22]；病未及死，吾子勉之[23]！"左 并辔[24]，右援桴而鼓[25]，马逸不能止[26]，师从之[27]。齐师败绩[28]。逐之，三周华不 注[29]。 [1]鞌(ān)之战是《左传》中著名的战役之一，这里只录全文的一部分。文中表现了由於 齐师骄傲、晋军同仇敌忾，决定了齐的溃败。鞌，齐地名，在今济南附近。成公二年即公元 前 589 年
[2]成公二年的六月十七日。 [3]师，指齐晋的军队。陈，摆开阵势。 [4]邴夏给齐侯赶车。邴夏，齐大夫。齐侯，指齐顷公，桓公之孙，名无野。 [5]逢丑父，齐大夫。右，见《晋灵公不君》"右"字注。 [6]解(xè)张（下文又称张侯），郑丘缓，都是晋臣。"郑丘"是复姓。卻(x)克，又称卻献 子，晋大夫，是这次战役中晋军的主帅。 [7姑，姑且。翦灭，剪除消灭。此，指晋军。朝食，吃早饭。 [8]介，甲，这里用如动词。不介马，不给马披上甲。古代车战，马要披甲。驰之，使 劲赶马，指驱马进击。 [9]伤於矢，被箭所伤。 [10]血一直流到鞋上，仍然击鼓不息。古代车战，主帅居车当中，自掌旗鼓，指挥三军。 鼓声是1前进的号令。 [11]病，等於现在说重病、病厉害了。这里指受伤很重。 [12]从一开始交战。 [13]箭射进我的手，一直穿到肘。 [14]我把箭折断了来继续驾车，左边的车输都成了深红色（被血染的）。朱，红色。殷y an),红中带黑。 [15]吾子，尊称，比"子“更亲热些。 [16苟，如果。险，这里指难走的路。 17刀你难道知道这些吗？岂，副词，难道。 [18]然，然而，但是。子，指卻克。 [19]大意是，全军都注意着我们车上的旗鼓，前进和后退都听从旗鼓的指挥。 [20]殿，镇守。集事，成事。 [21]若之何，奈何。其，语气词。以，因。败，坏。君，指国君。 [22]穿上铠甲，拿起武器（指参加战斗），本来就抱定了必死的决心。擐(huan),穿。固， 副词，本来。即，动词，走向。 [23]勉，努力。 [24]御者本双手执辔，这时解张把辔并在左手。并，动词。辔(p),缰绳。 [25]援，拽过来。桴()，也写作桴，鼓槌。鼓，动词，打鼓。 [26]逸，狂奔。 [27]军队随着主帅的车赶上去。 [28]败绩，大败。 [29]晋师追赶齐师，围着华不注山绕了三圈。逐，追赶。周，动词，绕。华不注，山名， 在今济南东北。 韩厥梦子舆谓己曰[1]："旦辟左右[2]。"故中御而从齐侯3]。邴夏曰："射其御者，君子 也。"公曰："谓之君子而射之，非礼也[4]。"射其左，越于车下[⑤)：射其右，毙于车中[6]。 禁毋张丧车[7)，从韩厥曰："请寓乘[8]。"从左右，皆肘之[9]，使立於后。韩厥俯定其右[10]。 [1]韩厥，晋大夫，在这次战役中任司马（掌管祭祀、赏罚等军政）。子与，韩厥的父亲。 [2]旦，早晨。辟，避开，后来写作"避"。左右，指兵车左右两侧。这两句是插叙头天夜 里的事。 [3]中御，指韩厥代替御者，立在车的中央御车。韩厥非主将，本应居左。从，追赶。 [4]统治者们进行战争，本来就要杀戮大批的人，而齐侯在战争中反而讲"礼"，是很虚伪 的，同时也与古人所谓戎事以杀敌为礼不合。 [5]越，坠
[2]成公二年的六月十七日。 [3]师，指齐晋的军队。陈，摆开阵势。 [4]邴夏给齐侯赶车。邴夏，齐大夫。齐侯，指齐顷公，桓公之孙，名无野。 [5]逢丑父，齐大夫。右，见《晋灵公不君》"右"字注。 [6]解(xiè)张（下文又称张侯），郑丘缓，都是晋臣。"郑丘"是复姓。卻(xì)克，又称卻献 子，晋大夫，是这次战役中晋军的主帅。 [7]姑，姑且。翦灭，剪除消灭。此，指晋军。朝食，吃早饭。 [8]介，甲，这里用如动词。不介马，不给马披上甲。古代车战，马要披甲。驰之，使 劲赶马，指驱马进击。 [9]伤於矢，被箭所伤。 [10]血一直流到鞋上，仍然击鼓不息。古代车战，主帅居车当中，自掌旗鼓，指挥三军。 鼓声是 1 前进的号令。 [11]病，等於现在说重病、病厉害了。这里指受伤很重。 [12]从一开始交战。 [13]箭射进我的手，一直穿到肘。 [14]我把箭折断了来继续驾车，左边的车输都成了深红色（被血染的）。朱，红色。殷(y ān)，红中带黑。 [15]吾子，尊称，比"子"更亲热些。 [16]苟，如果。险，这里指难走的路。 [17]你难道知道这些吗？岂，副词，难道。 [18]然，然而，但是。子，指卻克。 [19]大意是，全军都注意着我们车上的旗鼓，前进和后退都听从旗鼓的指挥。 [20]殿，镇守。集事，成事。 [21]若之何，奈何。其，语气词。以，因。败，坏。君，指国君。 [22]穿上铠甲，拿起武器（指参加战斗），本来就抱定了必死的决心。擐(huàn)，穿。固， 副词，本来。即，动词，走向。 [23]勉，努力。 [24]御者本双手执辔，这时解张把辔并在左手。并，动词。辔(pèi)，缰绳。 [25]援，拽过来。桴(fú)，也写作桴，鼓槌。鼓，动词，打鼓。 [26]逸，狂奔。 [27]军队随着主帅的车赶上去。 [28]败绩，大败。 [29]晋师追赶齐师，围着华不注山绕了三圈。逐，追赶。周，动词，绕。华不注，山名， 在今济南东北。 韩厥梦子舆谓己曰[1]："旦辟左右[2]。"故中御而从齐侯[3]。邴夏曰："射其御者，君子 也。"公曰："谓之君子而射之，非礼也[4]。"射其左，越于车下[5]；射其右，毙于车中[6]。 綦毋张丧车[7]，从韩厥曰："请寓乘[8]。"从左右，皆肘之[9]，使立於后。韩厥俯定其右[10]。 [1]韩厥，晋大夫，在这次战役中任司马（掌管祭祀、赏罚等军政）。子与，韩厥的父亲。 [2]旦，早晨。辟，避开，后来写作"避"。左右，指兵车左右两侧。这两句是插叙头天夜 里的事。 [3]中御，指韩厥代替御者，立在车的中央御车。韩厥非主将，本应居左。从，追赶。 [4]统治者们进行战争，本来就要杀戮大批的人，而齐侯在战争中反而讲"礼"，是很虚伪 的，同时也与古人所谓戎事以杀敌为礼不合。 [5]越，坠
[6]毙，仆倒。案：左传中像这样记载卜筮和梦极为灵验的事很多，其实是作者硬行牵 合的。 [7禁(q)毋张，晋大夫，姓綦毋，名张。 [8]请允许我搭你的车。寓，寄，指附搭。 [9]站在左边和右边，[韩厥]都用肘制止。因为綦毋张是寄乘，所以说是"从"。肘，用 如动词。之，指綦毋张。 [10]俯，同俯，低下身子。定，放稳当。其右，指原来在右边被射倒的人。 逢丑父与公易位[1]。将及华泉[2]，骖絓於木而止[3]。丑父寝於轏中[4]，蛇出於其下， 以肱击之[5]，伤而匿之[6]，故不能推车而及[7)]。韩厥执絷马前[8]，再拜稽首[9]，奉觞加璧 以进[10]，曰："寡君使群臣为鲁卫请11)，曰无令舆师陷入君地[12]。下臣不幸，属当戎行13]， 无所逃隐[14]，且惧奔辟而泰两君[15]。臣辱戎士[16]，敢告不敏，摄官承乏[17刀。"丑父使 公下，如华泉取饮18]。郑周父御佐车，宛茂为右[19]，载齐侯以免20]。韩厥献丑父，卻献 子将戮之。呼曰[21]："自今无有代其君任患者22]，有一於此，将为戮乎[23]？"卻子曰：" 人不难以死免其君[24]，我戮之不祥。赦之，以劝事君者[25]。"乃免之[26]。 [易位，换位置。丑父知道齐侯可能被擒，所以和齐侯易位。 [2]华泉，泉名，在华不注山下，流入济水（见《水经注》）。 [3]骖(ca),古代用三马驾车，辕马两旁的马叫骖。絓，通挂，后来写作掛，绊住。 [4]轏(han),棚车，即用木条横排编成车箱的轻便车子。 [5]肱(gong),手臂（由肘至肩）。 [6]伤，丑父手臂受伤。匿，藏，指隐瞒。之，指所受的伤。从"丑父寝於轏中"至此，是 作者插叙头天夜里的事。 [)及，被[韩厥]赶上了。 [8]韩厥执絷站在齐侯马前。絷，绊马索。 [9]再拜稽首，比稽首更重的一种礼，先拜，然后稽首（参看《晋灵公不君》"稽首"注）。 [10]奉，捧。觞，一种盛酒器，功用如后代的酒杯。璧，玉环的一种。进，奉献。这三 句是写韩厥对齐侯修"殒命”之礼（即俘获敌国国君时的礼仪）。 [11]案之战的前奏是齐伐鲁、卫侵齐。鲁卫败，到晋国请救兵，所以韩厥说是替鲁卫请 求。这以下韩厥所说的话，都是委婉的外交辞令。 [12]不要让许多军队深入您的国土，即不要让晋军进一步攻进齐境。无，通毋，不要。 与，众多，许多。 [13]下臣，韩厥自称。这是人臣对别国国君的自谦之辞。属，恰巧。当，遇。戎行(hng), 兵车的行列，指齐军。 [14]没有逃走躲藏的地方。隐，躲藏。 [15]而且怕[因为]逃跑躲避而给两国国君带来耻辱。泰(tian),辱。 [16][因为我在军队里，]使戎士受辱，这是说充数当个戎士。 [17刀我冒昧地向您告禀，我是不会办事的：人材缺乏，自己只好承担充数。言外之意即 我要履行职责，俘掳你。敏，聪明。摄官，任职。承，承担。 [18]如，往，动词。饮，用如名词，指水。 [19]佐车，副车。郑周父、宛茂(fi),都是齐臣。 [20]丑父己冒充为齐侯，这时让齐侯借着取水的工夫逃走。免，免於被俘。 [21]丑父呼。 [22]直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人。自今，从现在追溯到以前。 [23][现在]这里有了一个，将要被杀掉吗？为，等於说"被"。 [24]不把"以死免其君"看作难事。免，指使[其君]脱身
[6]毙，仆倒。案：左传中像这样记载卜筮和梦极为灵验的事很多，其实是作者硬行牵 合的。 [7]綦(qí)毋张，晋大夫，姓綦毋，名张。 [8]请允许我搭你的车。寓，寄，指附搭。 [9]站在左边和右边，［韩厥］都用肘制止。因为綦毋张是寄乘，所以说是"从"。肘，用 如动词。之，指綦毋张。 [10]俯，同俯，低下身子。定，放稳当。其右，指原来在右边被射倒的人。 逢丑父与公易位[1]。将及华泉[2]，骖絓於木而止[3]。丑父寝於轏中[4]，蛇出於其下， 以肱击之[5]，伤而匿之[6]，故不能推车而及[7]。韩厥执絷马前[8]，再拜稽首[9]，奉觞加璧 以进[10]，曰："寡君使群臣为鲁卫请[11]，曰无令舆师陷入君地[12]。下臣不幸，属当戎行[13]， 无所逃隐[14]，且惧奔辟而忝两君[15]。臣辱戎士[16]，敢告不敏，摄官承乏[17]。"丑父使 公下，如华泉取饮[18]。郑周父御佐车，宛茷为右[19]，载齐侯以免[20]。韩厥献丑父，卻献 子将戮之。呼曰[21]："自今无有代其君任患者[22]，有一於此，将为戮乎[23]？"卻子曰：" 人不难以死免其君[24]，我戮之不祥。赦之，以劝事君者[25]。"乃免之[26]。 [1]易位，换位置。丑父知道齐侯可能被擒，所以和齐侯易位。 [2]华泉，泉名，在华不注山下，流入济水（见《水经注》）。 [3]骖(cān)，古代用三马驾车，辕马两旁的马叫骖。絓，通挂，后来写作掛，绊住。 [4]轏(zhàn)，棚车，即用木条横排编成车箱的轻便车子。 [5]肱(gōng)，手臂（由肘至肩）。 [6]伤，丑父手臂受伤。匿，藏，指隐瞒。之，指所受的伤。从"丑父寝於轏中"至此，是 作者插叙头天夜里的事。 [7]及，被［韩厥］赶上了。 [8]韩厥执絷站在齐侯马前。絷，绊马索。 [9]再拜稽首，比稽首更重的一种礼，先拜，然后稽首（参看《晋灵公不君》"稽首"注）。 [10]奉，捧。觞，一种盛酒器，功用如后代的酒杯。璧，玉环的一种。进，奉献。这三 句是写韩厥对齐侯修"殒命"之礼（即俘获敌国国君时的礼仪）。 [11]鞌之战的前奏是齐伐鲁、卫侵齐。鲁卫败，到晋国请救兵，所以韩厥说是替鲁卫请 求。这以下韩厥所说的话，都是委婉的外交辞令。 [12]不要让许多军队深入您的国土，即不要让晋军进一步攻进齐境。无，通毋，不要。 与，众多，许多。 [13]下臣，韩厥自称。这是人臣对别国国君的自谦之辞。属，恰巧。当，遇。戎行(háng)， 兵车的行列，指齐军。 [14]没有逃走躲藏的地方。隐，躲藏。 [15]而且怕［因为］逃跑躲避而给两国国君带来耻辱。忝(tiǎn)，辱。 [16]［因为我在军队里，］使戎士受辱，这是说充数当个戎士。 [17]我冒昧地向您告禀，我是不会办事的；人材缺乏，自己只好承担充数。言外之意即 我要履行职责，俘掳你。敏，聪明。摄官，任职。承，承担。 [18]如，往，动词。饮，用如名词，指水。 [19]佐车，副车。郑周父、宛茷(fèi)，都是齐臣。 [20]丑父已冒充为齐侯，这时让齐侯借着取水的工夫逃走。免，免於被俘。 [21]丑父呼。 [22]直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人。自今，从现在追溯到以前。 [23]［现在］这里有了一个，将要被杀掉吗？为，等於说"被"。 [24]不把"以死免其君"看作难事。免，指使［其君］脱身
[25]劝，鼓励。 [26]免，释放。 楚归晋知罃（成公三年）[山 晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚[2]，以求知罃[3]。於是荀首佐中军矣，故楚人 许之[4]。 [1]本文表彰了知罃(zhi ying)忠君爱国、对楚不卑不亢的精神。归，送还。知罃，晋臣， 他父亲是荀首。荀首封于知（又写作智），於是以邑为氏。 [2]谷臣，楚庄王的儿子。连尹，楚官名。襄老，楚臣。宣公十二年（公元前597年） 晋楚郎（地名，在今河南郑州市东）之战时，晋知罃被俘，晋却擒获了谷臣，射死了襄老， 把尸首运回晋国。现在晋要用谷臣和襄老的尸体换回知罃。 [3]求，索取。 [4]於是，在这时候。於，介词。是，代词。中军，古代出师分为上中下（或左中右）三军。 主帅亲率中军。佐中军，即当了副元帅。案，晋楚郎之战时，晋虽失败，但未丧元气，楚一 时还无力制服晋。这时能干的荀首己被提拔为副帅，楚怕晋寻事，所以答应送回知罃。 王送知罃曰]："子其怨我乎？"对曰："二国治戎[2]，臣不才，不胜其任3]，以为俘馘 [4]。执事不以衅鼓[5]，使归即裁[6]，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨[7？"王曰："然则德 我乎8]？"对曰："二国图其社稷，而求纾其民9]，各惩其忿以相宥也[10]，两释累囚以成其 好[11]。二国有好，臣不与及[12]，其谁敢德[13]？"王曰："子归，何以报我[14]？"对曰：" 臣不任受怨，君亦不任受德[15]，无怨无德，不知所报[16]。"王曰："虽然，必告不谷17刀。 "对曰："以君之灵[18]，累臣得归骨於晋[19]，寡君之以为戮[20]，死且不朽21]。若从君之 惠而免之，以赐君之外臣首22]，首其请於寡君而以戮於宗23]，亦死且不朽。若不获命[24]， 而使嗣宗职[25]，次及於事26]，而帅偏师以修封疆[27刀，虽遇执事，其弗敢违[28：其竭力 致死29]，无有二心，以尽臣礼[30，所以报也31]。"王曰："晋未可与争。"重为之礼而归 之[32]。 [1]王，指楚共王。 [2]戎，军旅。治戎，整顿军备。这里以"治戎"代替"进行战争"，是一种外交辞令。 [3]不才，等於说不中用。胜(sheng),担当得起。任，职务。 [4]俘，战争时生俘的人。馘(gu⊙)，割取敌方战死者左耳。"俘藏"在这里即指俘虏。 [5]执事，办事人员。这是客气话，实际指楚共王本人。衅xi),上古的一种祭礼，杀 牲以血涂钟鼓，这里指以战俘代牲衅鼓。不以衅鼓，等於说不把我杀掉。 [6即，动词，就，接近。戮，杀，用如名词。即戮，等於说接受杀戮。 刀又敢怨谁呢？这里"谁"是"怨"的宾语，下文"谁敢德"结构与此相同。 [8]然则，[既然]如此，那么…。然，代词。则，连词。德，用如动词，感恩。 [9两国都为自己的国家考虑，设法解除人民的痛苦。纾，缓和，解除。 [10]各惩一时之忿，而互相原谅。惩(cheng),惩戒。忿，怒气，怨恨。宥you,宽赦， 这里当原谅讲。 [11释，释放。累，捆绑。囚，囚犯。累囚，被捆绑起来的俘虏。成，全。好hào),友 好。 [12]与(yù)，参与。及，赶上。与及，等於说发生关系。 [13]其，语气词，加强反问。知罃的意思是：你并不是为了我而释放我，我凭什么对你 感恩？ [14]何以，用什么。 [15]我担当不了受怨，您也担当不了受德。这是说我没什么可恨你的，你也不值得我感
[25]劝，鼓励。 [26]免，释放。 楚归晋知罃（成公三年）[1] 晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚[2]，以求知罃[3]。於是荀首佐中军矣，故楚人 许之[4]。 [1]本文表彰了知罃(zhì yīng)忠君爱国、对楚不卑不亢的精神。归，送还。知罃，晋臣， 他父亲是荀首。荀首封于知（又写作智），於是以邑为氏。 [2]谷臣，楚庄王的儿子。连尹，楚官名。襄老，楚臣。宣公十二年（公元前 597 年） 晋楚邲（地名，在今河南郑州市东）之战时，晋知罃被俘，晋却擒获了谷臣，射死了襄老， 把尸首运回晋国。现在晋要用谷臣和襄老的尸体换回知罃。 [3]求，索取。 [4]於是，在这时候。於，介词。是，代词。中军，古代出师分为上中下（或左中右）三军。 主帅亲率中军。佐中军，即当了副元帅。案，晋楚邲之战时，晋虽失败，但未丧元气，楚一 时还无力制服晋。这时能干的荀首已被提拔为副帅，楚怕晋寻事，所以答应送回知罃。 王送知罃曰[1]："子其怨我乎？"对曰："二国治戎[2]，臣不才，不胜其任[3]，以为俘馘 [4]。执事不以衅鼓[5]，使归即戮[6]，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨[7]？"王曰："然则德 我乎[8]？"对曰："二国图其社稷，而求纾其民[9]，各惩其忿以相宥也[10]，两释累囚以成其 好[11]。二国有好，臣不与及[12]，其谁敢德[13]？"王曰："子归，何以报我[14]？"对曰：" 臣不任受怨，君亦不任受德[15]，无怨无德，不知所报[16]。"王曰："虽然，必告不谷[17]。 "对曰："以君之灵[18]，累臣得归骨於晋[19]，寡君之以为戮[20]，死且不朽[21]。若从君之 惠而免之，以赐君之外臣首[22]，首其请於寡君而以戮於宗[23]，亦死且不朽。若不获命[24]， 而使嗣宗职[25]，次及於事[26]，而帅偏师以修封疆[27]，虽遇执事，其弗敢违[28]；其竭力 致死[29]，无有二心，以尽臣礼[30]，所以报也[31]。"王曰："晋未可与争。"重为之礼而归 之[32]。 [1]王，指楚共王。 [2]戎，军旅。治戎，整顿军备。这里以"治戎"代替"进行战争"，是一种外交辞令。 [3]不才，等於说不中用。胜(shēng)，担当得起。任，职务。 [4]俘，战争时生俘的人。馘(guó)，割取敌方战死者左耳。"俘馘"在这里即指俘虏。 [5]执事，办事人员。这是客气话，实际指楚共王本人。衅(xìn)，上古的一种祭礼，杀 牲以血涂钟鼓，这里指以战俘代牲衅鼓。不以衅鼓，等於说不把我杀掉。 [6]即，动词，就，接近。戮，杀，用如名词。即戮，等於说接受杀戮。 [7]又敢怨谁呢？这里"谁"是"怨"的宾语，下文"谁敢德"结构与此相同。 [8]然则，［既然］如此，那么……。然，代词。则，连词。德，用如动词，感恩。 [9]两国都为自己的国家考虑，设法解除人民的痛苦。纾，缓和，解除。 [10]各惩一时之忿，而互相原谅。惩(chéng)，惩戒。忿，怒气，怨恨。宥(yòu)，宽赦， 这里当原谅讲。 [11]释，释放。累，捆绑。囚，囚犯。累囚，被捆绑起来的俘虏。成，全。好(hào)，友 好。 [12]与(yù)，参与。及，赶上。与及，等於说发生关系。 [13]其，语气词，加强反问。知罃的意思是：你并不是为了我而释放我，我凭什么对你 感恩？ [14]何以，用什么。 [15]我担当不了受怨，您也担当不了受德。这是说我没什么可恨你的，你也不值得我感