1．通读全文，了解文章大意在动手翻译之前，首先要将原文从头到尾快速浏览一遍，以了解文章的大意，对原文有个整体的概念，了解原文的题材和体裁及其整体结构；在此基础上，对全文进行通读，进一步理解原文的思想内容及上下文间的语法和逻辑关系，以及原文中的具体词语在整篇短文中的确切含义。在英语中，一个具体的词、短语、甚
1．通读全文，了解文章大意 在动手翻译之前，首先要将原文从头 到尾快速浏览一遍，以了解文章的大意， 对原文有个整体的概念，了解原文的题材 和体裁及其整体结构；在此基础上，对全 文进行通读，进一步理解原文的思想内容 及上下文间的语法和逻辑关系，以及原文 中的具体词语在整篇短文中的确切含义。 在英语中，一个具体的词、短语、甚
至一个句子，在不同的上下文中具有不同的含义，考生只有在理解文章整体的基础上，充分利用上下文线索，才能正确理解具体词语及句子的含义。只有这样，才能做到对原文的正确理解，也才能谈到准确的表达。请看例句：[例5]The method of scientific investigationtheisnothingbut theexpressionofmode of working of the humannecessarymind
至一个句子，在不同的上下文中具有不同 的含义，考生只有在理解文章整体的基础 上，充分利用上下文线索，才能正确理解 具体词语及句子的含义。只有这样，才能 做到对原文的正确理解，也才能谈到准确 的表达。请看例句： [例5]The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind．
原译：科学调查的方法不过是人类思维工作的必要表达方式分析：investigation原意是“调查”，在此句中的确切含义应为“研究”working是work的动名词形式，原意是“工作、操作”，在此句中与of thehuman mind搭配，根据上下文的逻辑思想，应译为“活动”改译：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式
原译：科学调查的方法不过是人类思维工 作的必要表达方式。 分析：investigation原意是“调查” ，在 此 句 中 的 确 切 含 义 应 为 “ 研 究 ” ； working是work的动名词形式，原意是 “ 工 作 、 操 作 ” ， 在此句中与 of the human mind搭配，根据上下文的逻辑思 想，应译为“活动” 。 改译：科学研究的方法不过是人类思维活 动的必要表达方式
2．正确理解句子中的关键词语关键词语指的是在句中做谓语的动词、动词词组以及一些名词或形容词。正确理解这些关键词语直接关系到对整个句子、乃至整篇短文的正确理解。请看例句：[例7]Thetypes of daydreams, whetherthey are pleasant and hopeful or filled with childhoodwhendespair, take shape in basicofthreedeveloponeeveryonedaydreamingpositive, Inegativestyles:and scattered
2．正确理解句子中的关键词语 关键词语指的是在句中做谓语的动词、 动词词组以及一些名词或形容词。正确理 解这些关键词语直接关系到对整个句子、 乃至整篇短文的正确理解。请看例句： [例7 ]The types of daydreams，whether they are pleasant and hopeful or filled with despair，take shape in childhood when everyone develop one of three basic daydreaming styles：positive，negative and scattered．
原译：人们的白日梦类型在童年时代就已形成，不管是令人愉悦的、充满希望的、还是绝望的，在童年时代每个人就发展成了三种白日梦类型中的一种，即积极型的、消极型的或零散型的。分析：develop一词的原意是‘‘发展”“(逐步)显现出”，在此句中指的是白日梦类型的形成，因此不能译成“发展”改译：人们的白日梦类型在童年时代就已形成，不管是令人愉悦的、充满希望的、还是绝望的，在童年时代每个人形成了三种白日
原译：人们的白日梦类型在童年时代就已形 成，不管是令人愉悦的、充满希望的、还是 绝望的，在童年时代每个人就发展成了三种 白日梦类型中的一种，即积极型的、消极型 的或零散型的。 分析：develop一词的原意是‘‘发展” 、 “(逐步)显现出” ，在此句中指的是白日梦 类型的形成，因此不能译成“发展” 。 改译：人们的白日梦类型在童年时代就已形 成，不管是令人愉悦的、充满希望的、还是 绝望的，在童年时代每个人形成了三种白日