16尼采文集 放在一个和他等高的空树里,—一因为他想使饿狼无法找到 它,—一自己便躺在地下的苔上。他立刻熟睡了,肉体虽倦, 灵魂却是平静的 九 查拉斯图拉睡得很久:不但黎明,连早晨也从他脸上溜 过了。最后,他睁开眼睛来,向寂静的森林投了惊诧的一瞥, 又惊诧地看看自己。接着他迅速地站起来,像一个忽然发现 陆地的水手;他叫出一声快乐的呼喊:因为他发现了一个新 的真理。他向自己的心说 线光明在我心里破晓了;我需要同伴,活的同 伴,一一而不是任我负到无论什么地方的同伴或尸体 我需要活的同伴,他们跟随我,因为他们愿意跟随自 无论我往什么地方 线光明在我心里破晓了:查拉斯图拉不应当向群众说 话,而应当向同伴说话!查拉斯图拉不应当做羊群之牧人或 牧犬! 从羊群里诱夺去许多小羊,我是为这个来到的。群众和 羊群会因我而激怒起来:查拉斯图拉愿意被牧者们视为强盗。 我称他们为牧者,但是他们自称为善良正直者。我称他 们为牧者,他们自称为正宗信仰的信徒 请看那些善良者正直者罢!谁是他们最恨的呢?他们最 恨破坏他们的价值表的人,破坏者,法律的破坏者: 但 是这人正是创造者
放 在 一 个 和 他 等 高 的 空 树 里 ， — — 因 为 他 想 使 饿 狼 无 法 找 到 它 ， — — 自 己 便 躺 在 地 下 的 苔 上 。 他 立 刻 熟 睡 了 ， 肉 体 虽 倦 ， 灵 魂 却 是 平 静 的 。 九 查 拉 斯 图 拉 睡 得 很 久 ； 不 但 黎 明 ， 连 早 晨 也 从 他 脸 上 溜 过 了 。 最 后 ， 他 睁 开 眼 睛 来 ， 向 寂 静 的 森 林 投 了 惊 诧 的 一 瞥 ， 又 惊 诧 地 看 看 自 己 。 接 着 他 迅 速 地 站 起 来 ， 像 一 个 忽 然 发 现 陆 地 的 水 手 ； 他 叫 出 一 声 快 乐 的 呼 喊 ： 因 为 他 发 现 了 一 个 新 的 真 理 。 他 向 自 己 的 心 说 ： “ 一 线 光 明 在 我 心 里 破 晓 了 ； 我 需 要 同 伴 ， 活 的 同 伴 ， — — 而 不 是 任 我 负 到 无 论 什 么 地 方 的 同 伴 或 尸 体 。 我 需 要 活 的 同 伴 ， 他 们 跟 随 我 ， 因 为 他 们 愿 意 跟 随 自 己 ， — — 无 论 我 往 什 么 地 方 。 一 线 光 明 在 我 心 里 破 晓 了 ： 查 拉 斯 图 拉 不 应 当 向 群 众 说 话 ， 而 应 当 向 同 伴 说 话 ！ 查 拉 斯 图 拉 不 应 当 做 羊 群 之 牧 人 或 牧 犬 ！ 从 羊 群 里 诱 夺 去 许 多 小 羊 ， 我 是 为 这 个 来 到 的 。 群 众 和 羊 群 会 因 我 而 激 怒 起 来 ： 查 拉 斯 图 拉 愿 意 被 牧 者 们 视 为 强 盗 。 我 称 他 们 为 牧 者 ， 但 是 他 们 自 称 为 善 良 正 直 者 。 我 称 他 们 为 牧 者 ， 他 们 自 称 为 正 宗 信 仰 的 信 徒 。 请 看 那 些 善 良 者 正 直 者 罢 ！ 谁 是 他 们 最 恨 的 呢 ？ 他 们 最 恨 破 坏 他 们 的 价 值 表 的 人 ， 破 坏 者 ， 法 律 的 破 坏 者 ： — — 但 是 这 人 正 是 创 造 者 。 １ ６ 尼 采 文 集
查拉斯图拉如是说17 请看各种信仰的信徒罢!谁是他们最恨的呢?他们最恨 破坏他们的价值表的人,破坏者,法律的破坏者:一一但是 这人正是创造者 创造者所寻找的是同伴们,而不是死尸,也不是羊群或 信徒。创造者所寻找的是共同创造者。他们把新的价值写在 新的表上。 创造者所寻找的是同伴们和共同收获者:他认为一切都 成熟了,等待着收获。但是他缺乏百把镰刀:所以他愤怒地 扯拔着穗实。 创造者所寻找的是同伴们和善于磨锐镰刀的人。他们将 被称为破坏者与善恶之轻蔑者。但从事收获而庆祝丰收的,会 是他们。 查拉斯图拉所寻找的是共同创造者,查拉斯图拉所寻找 的是共同收获者和共同庆祝丰收者:羊群牧者与尸体,于他 有何用处 但是你,我的第一个同伴呀,在和平中安息了罢!我已 经小心地把你埋在这空树里;我已经把你密藏着,不致为饿 狼所侵害了。 但是,我得离开你,时候已经到了。在两个黎明之间,我 得到一个新真理的诏示。 我不应当是牧人或是掘墓者。我决不再向群众说话:同 时这是最末一次,我向一个死者说话 我要加入创造者之群去,加入那些收获者庆祝丰收者之 群去;我将给他们指出彩虹与超人之梯 我将唱歌给独居者和双居者倾听;谁还有耳朵听不曾听
请 看 各 种 信 仰 的 信 徒 罢 ！ 谁 是 他 们 最 恨 的 呢 ？ 他 们 最 恨 破 坏 他 们 的 价 值 表 的 人 ， 破 坏 者 ， 法 律 的 破 坏 者 ： — — 但 是 这 人 正 是 创 造 者 。 创 造 者 所 寻 找 的 是 同 伴 们 ， 而 不 是 死 尸 ， 也 不 是 羊 群 或 信 徒 。 创 造 者 所 寻 找 的 是 共 同 创 造 者 。 他 们 把 新 的 价 值 写 在 新 的 表 上 。 创 造 者 所 寻 找 的 是 同 伴 们 和 共 同 收 获 者 ： 他 认 为 一 切 都 成 熟 了 ， 等 待 着 收 获 。 但 是 他 缺 乏 百 把 镰 刀 ： 所 以 他 愤 怒 地 扯 拔 着 穗 实 。 创 造 者 所 寻 找 的 是 同 伴 们 和 善 于 磨 锐 镰 刀 的 人 。 他 们 将 被 称 为 破 坏 者 与 善 恶 之 轻 蔑 者 。 但 从 事 收 获 而 庆 祝 丰 收 的 ， 会 是 他 们 。 查 拉 斯 图 拉 所 寻 找 的 是 共 同 创 造 者 ， 查 拉 斯 图 拉 所 寻 找 的 是 共 同 收 获 者 和 共 同 庆 祝 丰 收 者 ： 羊 群 牧 者 与 尸 体 ， 于 他 有 何 用 处 ！ 但 是 你 ， 我 的 第 一 个 同 伴 呀 ， 在 和 平 中 安 息 了 罢 ！ 我 已 经 小 心 地 把 你 埋 在 这 空 树 里 ； 我 已 经 把 你 密 藏 着 ， 不 致 为 饿 狼 所 侵 害 了 。 但 是 ， 我 得 离 开 你 ， 时 候 已 经 到 了 。 在 两 个 黎 明 之 间 ， 我 得 到 一 个 新 真 理 的 诏 示 。 我 不 应 当 是 牧 人 或 是 掘 墓 者 。 我 决 不 再 向 群 众 说 话 ； 同 时 这 是 最 末 一 次 ， 我 向 一 个 死 者 说 话 。 我 要 加 入 创 造 者 之 群 去 ， 加 入 那 些 收 获 者 庆 祝 丰 收 者 之 群 去 ； 我 将 给 他 们 指 出 彩 虹 与 超 人 之 梯 。 我 将 唱 歌 给 独 居 者 和 双 居 者 倾 听 ； 谁 还 有 耳 朵 听 不 曾 听 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 １ ７
18尼采文集 过的东西,我将使他的心充满着我的祝福。 我向着我的目的前进,我遵循着我的路途:我越过踌躇 者与落后者。我的前进将是他们的没落。” 查拉斯图拉向自己的心说完这些话的时候,太阳已经正 午了。忽然他向上投掷诘问的一瞥,因为他听到天空中有尖 锐的鸟叫。看呵!一个鹰浮在天空中画大圈儿,悬挂着一条 蛇,不像一个俘获而像一个朋友:因为这蛇绕在它的颈上。 这是我的鹰与蛇了!”査拉斯图拉说,而满心欢喜起来 太阳下最高傲的动物呵,太阳下最聪明的动物呵, 它们为侦察而来的。 它们想知道査拉斯图拉是否还生存着。真的,我现在算 是生存着吗? 在人群里,我遇到的危险比兽群里还多些;查拉斯图拉 走着危险的路途。让我的鹰与蛇指点我罢! 查拉斯图拉说完了,记起森林里圣哲的劝告。于是他叹 息着向自己的心说: “我希望我更聪明些!让我从心的深处再聪明些,像蛇 样罢! 但是这是不可能的。所以我祷求我的高傲陪伴我的智慧! 如果将来智慧竟舍弃了我:——唉!它是喜欢逃遁 的!—一至少我的高傲还可以和我的疯狂继续同飞罢 查拉斯图拉之下山如是开始
过 的 东 西 ， 我 将 使 他 的 心 充 满 着 我 的 祝 福 。 我 向 着 我 的 目 的 前 进 ， 我 遵 循 着 我 的 路 途 ； 我 越 过 踌 躇 者 与 落 后 者 。 我 的 前 进 将 是 他 们 的 没 落 。 ” 十 查 拉 斯 图 拉 向 自 己 的 心 说 完 这 些 话 的 时 候 ， 太 阳 已 经 正 午 了 。 忽 然 他 向 上 投 掷 诘 问 的 一 瞥 ， 因 为 他 听 到 天 空 中 有 尖 锐 的 鸟 叫 。 看 呵 ！ 一 个 鹰 浮 在 天 空 中 画 大 圈 儿 ， 悬 挂 着 一 条 蛇 ， 不 像 一 个 俘 获 而 像 一 个 朋 友 ： 因 为 这 蛇 绕 在 它 的 颈 上 。 “ 这 是 我 的 鹰 与 蛇 了 ！ ” 查 拉 斯 图 拉 说 ， 而 满 心 欢 喜 起 来 。 “ 太 阳 下 最 高 傲 的 动 物 呵 ， 太 阳 下 最 聪 明 的 动 物 呵 ， — — 它 们 为 侦 察 而 来 的 。 它 们 想 知 道 查 拉 斯 图 拉 是 否 还 生 存 着 。 真 的 ， 我 现 在 算 是 生 存 着 吗 ？ 在 人 群 里 ， 我 遇 到 的 危 险 比 兽 群 里 还 多 些 ； 查 拉 斯 图 拉 走 着 危 险 的 路 途 。 让 我 的 鹰 与 蛇 指 点 我 罢 ！ ” 查 拉 斯 图 拉 说 完 了 ， 记 起 森 林 里 圣 哲 的 劝 告 。 于 是 他 叹 息 着 向 自 己 的 心 说 ： “ 我 希 望 我 更 聪 明 些 ！ 让 我 从 心 的 深 处 再 聪 明 些 ， 像 蛇 一 样 罢 ！ 但 是 这 是 不 可 能 的 。 所 以 我 祷 求 我 的 高 傲 陪 伴 我 的 智 慧 ！ 如 果 将 来 智 慧 竟 舍 弃 了 我 ： — — 唉 ！ 它 是 喜 欢 逃 遁 的 ！ — — 至 少 我 的 高 傲 还 可 以 和 我 的 疯 狂 继 续 同 飞 罢 ！ ” — — — — 查 拉 斯 图 拉 之 下 山 如 是 开 始 。 １ ８ 尼 采 文 集
查拉斯图拉如是说19 种变形 我告诉你们精神的三种变形:精神如何变成骆驼,骆驼 如何变成狮子,最后狮子如何变成小孩。 许多重负是给精神,给强壮忍耐而中心崇敬的精神担载 的:精神之大力要求重的和最重的负担。 什么是重的?”能担载的精神如是问;它便骆驼似地跪 下,承取一个真正的重负。 英雄们,什么最重的?”能担载的精神如是问,“说罢! 让我载着,让我的大力畅快畅快罢。” 自卑以损伤高傲;显露疯狂以讥讪智慧:这个是不是呢? 正当自己的主张庆祝胜利时,而抛弃了这主张;爬上高 山去挑拨诱惑者:或是这个罢? 以知识之果与草自养,为着真理而使灵魂受饿:或是这 罢? 患病而拒绝安慰者,交给永不会了解你的愿望之聋聩:或 是这个罢? 只要那是真理之水,不顾污秽地跃入,而不嫌恶冰冷的 和发热的蛙:或是这个罢? 亲善我们的轻蔑者,伸手给想使我们惊怕的妖怪:或是
三 种 变 形 我 告 诉 你 们 精 神 的 三 种 变 形 ： 精 神 如 何 变 成 骆 驼 ， 骆 驼 如 何 变 成 狮 子 ， 最 后 狮 子 如 何 变 成 小 孩 。 许 多 重 负 是 给 精 神 ， 给 强 壮 忍 耐 而 中 心 崇 敬 的 精 神 担 载 的 ： 精 神 之 大 力 要 求 重 的 和 最 重 的 负 担 。 “ 什 么 是 重 的 ？ ” 能 担 载 的 精 神 如 是 问 ； 它 便 骆 驼 似 地 跪 下 ， 承 取 一 个 真 正 的 重 负 。 “ 英 雄 们 ， 什 么 最 重 的 ？ ” 能 担 载 的 精 神 如 是 问 ， “ 说 罢 ！ 让 我 载 着 ， 让 我 的 大 力 畅 快 畅 快 罢 。 ” 自 卑 以 损 伤 高 傲 ； 显 露 疯 狂 以 讥 讪 智 慧 ： 这 个 是 不 是 呢 ？ 正 当 自 己 的 主 张 庆 祝 胜 利 时 ， 而 抛 弃 了 这 主 张 ； 爬 上 高 山 去 挑 拨 诱 惑 者 ： 或 是 这 个 罢 ？ 以 知 识 之 果 与 草 自 养 ， 为 着 真 理 而 使 灵 魂 受 饿 ： 或 是 这 罢 ？ 患 病 而 拒 绝 安 慰 者 ， 交 给 永 不 会 了 解 你 的 愿 望 之 聋 聩 ： 或 是 这 个 罢 ？ 只 要 那 是 真 理 之 水 ， 不 顾 污 秽 地 跃 入 ， 而 不 嫌 恶 冰 冷 的 和 发 热 的 蛙 ： 或 是 这 个 罢 ？ 亲 善 我 们 的 轻 蔑 者 ， 伸 手 给 想 使 我 们 惊 怕 的 妖 怪 ： 或 是 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 １ ９
20尼采文集 这个罢? 这一切重负,勇敢的精神都担载在身上,忙着向它的沙 漠去,象负重的骆驼忙着向沙漠去一样 但是,在最寂寥的沙漠中,完成了第二变形:在这里,精 神变成狮子;他想征服自由而主宰他自己的沙漠。 在这里,他寻找他最后的主人:他要成为这主人这最后 的上帝之仇敌:他要与巨龙争胜 谁是那精神不愿称为主人与上帝的巨龙呢?“你应”是它 的名字。但是狮子之精神说,“我要。” 你应”躺在路上,侦候着狮子之精神;它是一个放射着 金光的甲兽,每个鳞上有“你应”的金字! 千年来的价值在这些鳞上放光。这最有权力的龙如是说 “万物之一切价值——它们在我身上闪耀。 切价值都已创造。而一切已创造的价值—那就是我, 真的,‘我要’是不应存在的。”这龙如是说。 兄弟们,精神之狮子用处何在呢?那谦让崇敬而能担载 的骆驼不已够了吗 创造新的价值,一一狮子亦不足为此:但是为着新的创 造而取得自由,—这正需要狮子的力量 创造自由和一个神圣的否定以对抗义务:兄弟们,这是 狮子的工作 取得创造新价值的权利,—一这是崇敬而能担载的精神 最可怕的征服。真的,这于它是一个掠夺与一个凶恶的食肉 猛兽的行为。 从前它曾爱“你应”为最神圣之物:现在它不得不在最
这 个 罢 ？ 这 一 切 重 负 ， 勇 敢 的 精 神 都 担 载 在 身 上 ， 忙 着 向 它 的 沙 漠 去 ， 象 负 重 的 骆 驼 忙 着 向 沙 漠 去 一 样 。 但 是 ， 在 最 寂 寥 的 沙 漠 中 ， 完 成 了 第 二 变 形 ： 在 这 里 ， 精 神 变 成 狮 子 ； 他 想 征 服 自 由 而 主 宰 他 自 己 的 沙 漠 。 在 这 里 ， 他 寻 找 他 最 后 的 主 人 ： 他 要 成 为 这 主 人 这 最 后 的 上 帝 之 仇 敌 ； 他 要 与 巨 龙 争 胜 。 谁 是 那 精 神 不 愿 称 为 主 人 与 上 帝 的 巨 龙 呢 ？ “ 你 应 ” 是 它 的 名 字 。 但 是 狮 子 之 精 神 说 ， “ 我 要 。 ” “ 你 应 ” 躺 在 路 上 ， 侦 候 着 狮 子 之 精 神 ； 它 是 一 个 放 射 着 金 光 的 甲 兽 ， 每 个 鳞 上 有 “ 你 应 ” 的 金 字 ！ 千 年 来 的 价 值 在 这 些 鳞 上 放 光 。 这 最 有 权 力 的 龙 如 是 说 ： “ 万 物 之 一 切 价 值 — — 它 们 在 我 身 上 闪 耀 。 一 切 价 值 都 已 创 造 。 而 一 切 已 创 造 的 价 值 — — 那 就 是 我 ， 真 的 ， ‘ 我 要 ’ 是 不 应 存 在 的 。 ” 这 龙 如 是 说 。 兄 弟 们 ， 精 神 之 狮 子 用 处 何 在 呢 ？ 那 谦 让 崇 敬 而 能 担 载 的 骆 驼 不 已 够 了 吗 ？ 创 造 新 的 价 值 ， — — 狮 子 亦 不 足 为 此 ： 但 是 为 着 新 的 创 造 而 取 得 自 由 ， — — 这 正 需 要 狮 子 的 力 量 。 创 造 自 由 和 一 个 神 圣 的 否 定 以 对 抗 义 务 ： 兄 弟 们 ， 这 是 狮 子 的 工 作 。 取 得 创 造 新 价 值 的 权 利 ， — — 这 是 崇 敬 而 能 担 载 的 精 神 最 可 怕 的 征 服 。 真 的 ， 这 于 它 是 一 个 掠 夺 与 一 个 凶 恶 的 食 肉 猛 兽 的 行 为 。 从 前 它 曾 爱 “ 你 应 ” 为 最 神 圣 之 物 ： 现 在 它 不 得 不 在 最 ２ ０ 尼 采 文 集