6尼采文集 兄弟们,我祷求着:忠实于大地罢,不要信任那些侈谈 超大地的希望的人!无论有意地或无意地,他们是施毒者。 他们是生命之轻蔑者,将死者,他们自己也是中毒者。大 地已经厌恶他们:让他们去罢! 从前侮辱上帝是最大的亵渎;现在上帝死了,因之上帝 之亵渎者也死了。现在最可怕的是亵渎大地,是敬重不可 知’的心高于大地的意义! 从前灵魂轻蔑肉体,这种轻蔑在当时被认为是最高尚的 事: 灵魂要肉体丑瘦而饥饿。它以为这样便可以逃避肉 体,同时也逃避了大地 啊,这灵魂自己还更丑瘦些,饥饿些;残忍也是它的淫 乐 但是,你们兄弟们请讲,你们的肉体表现你们的灵魂是 怎样的呢?你们的灵魂是不是贫乏、污秽与可怜的自满呢? 真的,人是一条不洁的河。我们要是大海,才能接受 条不洁的河而不致自污 现在,我教你们什么是超人:他便是这大海;你们的大 轻蔑可以沉没在它的怀里。 你们能体验到的最伟大的事是什么呢?那便是大轻蔑之 时刻。那时候,你们的幸福,使你们觉得讨厌,你们的理智 与道德也是一样。 那时候,你们说:‘我的幸福值什么!它是贫乏、污秽与 可怜的自满。可是我的幸福正应当使生存有意义的 那时候,你们说:‘我的理智值什么!它是否渴求知识像 狮子贪爱捕获物一样呢?它是贫乏、污秽与可怜的自满!
兄 弟 们 ， 我 祷 求 着 ： 忠 实 于 大 地 罢 ， 不 要 信 任 那 些 侈 谈 超 大 地 的 希 望 的 人 ！ 无 论 有 意 地 或 无 意 地 ， 他 们 是 施 毒 者 。 他 们 是 生 命 之 轻 蔑 者 ， 将 死 者 ， 他 们 自 己 也 是 中 毒 者 。 大 地 已 经 厌 恶 他 们 ： 让 他 们 去 罢 ！ 从 前 侮 辱 上 帝 是 最 大 的 亵 渎 ； 现 在 上 帝 死 了 ， 因 之 上 帝 之 亵 渎 者 也 死 了 。 现 在 最 可 怕 的 是 亵 渎 大 地 ， 是 敬 重 ‘ 不 可 知 ’ 的 心 高 于 大 地 的 意 义 ！ 从 前 灵 魂 轻 蔑 肉 体 ， 这 种 轻 蔑 在 当 时 被 认 为 是 最 高 尚 的 事 ： — — 灵 魂 要 肉 体 丑 瘦 而 饥 饿 。 它 以 为 这 样 便 可 以 逃 避 肉 体 ， 同 时 也 逃 避 了 大 地 。 啊 ， 这 灵 魂 自 己 还 更 丑 瘦 些 ， 饥 饿 些 ； 残 忍 也 是 它 的 淫 乐 ！ 但 是 ， 你 们 兄 弟 们 请 讲 ， 你 们 的 肉 体 表 现 你 们 的 灵 魂 是 怎 样 的 呢 ？ 你 们 的 灵 魂 是 不 是 贫 乏 、 污 秽 与 可 怜 的 自 满 呢 ？ 真 的 ， 人 是 一 条 不 洁 的 河 。 我 们 要 是 大 海 ， 才 能 接 受 一 条 不 洁 的 河 而 不 致 自 污 。 现 在 ， 我 教 你 们 什 么 是 超 人 ： 他 便 是 这 大 海 ； 你 们 的 大 轻 蔑 可 以 沉 没 在 它 的 怀 里 。 你 们 能 体 验 到 的 最 伟 大 的 事 是 什 么 呢 ？ 那 便 是 大 轻 蔑 之 时 刻 。 那 时 候 ， 你 们 的 幸 福 ， 使 你 们 觉 得 讨 厌 ， 你 们 的 理 智 与 道 德 也 是 一 样 。 那 时 候 ， 你 们 说 ： ‘ 我 的 幸 福 值 什 么 ！ 它 是 贫 乏 、 污 秽 与 可 怜 的 自 满 。 可 是 我 的 幸 福 正 应 当 使 生 存 有 意 义 的 ！ ’ 那 时 候 ， 你 们 说 ： ‘ 我 的 理 智 值 什 么 ！ 它 是 否 渴 求 知 识 像 狮 子 贪 爱 捕 获 物 一 样 呢 ？ 它 是 贫 乏 、 污 秽 与 可 怜 的 自 满 ！ ’ ６ 尼 采 文 集
查拉斯图拉如是说7 那时候,你们说:我的道德值什么!它还不曾使我狂热 过。我是怎样地疲倦于我的善于恶呵!这一切都是贫乏、污 秽与可怜的自满! 那时候,你们说:〈我的正义值什么!我不觉得我是火焰 与炭。但是正直者应当是火焰与炭的! 那时候,你们说:〈我的怜悯值什么!怜悯不是那钉死爱 人类者的十字架吗?但是我的怜悯不是一个十字架刑。 你们已经这样说过了吗?你们已经这样喊过了吗?唉!我 何以不曾听到你们这样喊叫呢! 这不是你们的罪恶,而是你们的节制,向天呼喊:你们 对于罪恶的厌恶向天呼喊! 那将用舌头舔你们的闪电何在?那应当给你们注射的疯 狂又何在? 现在我教你们什么是超人:他便是这闪电,这疯狂!” 查拉斯图拉说完了这些话,群众中的一个人叫道:“我们 听够了那个走软索者了,让我们看看他罢。”于是群众都笑查 拉斯图拉。而走软索者以为大家要求他出场,便开始献技。 四 但是査拉斯图拉看着群众,觉得很惊奇。于是他又说: 人类是一根系在兽与超人间的软索 根悬在深谷 上的软索。 往彼端去是危险的,停在半途是危险的,向后瞧望也是 危险的,战栗或不前进,都是危险的
那 时 候 ， 你 们 说 ： ‘ 我 的 道 德 值 什 么 ！ 它 还 不 曾 使 我 狂 热 过 。 我 是 怎 样 地 疲 倦 于 我 的 善 于 恶 呵 ！ 这 一 切 都 是 贫 乏 、 污 秽 与 可 怜 的 自 满 ！ ’ 那 时 候 ， 你 们 说 ： ‘ 我 的 正 义 值 什 么 ！ 我 不 觉 得 我 是 火 焰 与 炭 。 但 是 正 直 者 应 当 是 火 焰 与 炭 的 ！ ’ 那 时 候 ， 你 们 说 ： ‘ 我 的 怜 悯 值 什 么 ！ 怜 悯 不 是 那 钉 死 爱 人 类 者 的 十 字 架 吗 ？ 但 是 我 的 怜 悯 不 是 一 个 十 字 架 刑 。 ’ 你 们 已 经 这 样 说 过 了 吗 ？ 你 们 已 经 这 样 喊 过 了 吗 ？ 唉 ！ 我 何 以 不 曾 听 到 你 们 这 样 喊 叫 呢 ！ 这 不 是 你 们 的 罪 恶 ， 而 是 你 们 的 节 制 ， 向 天 呼 喊 ； 你 们 对 于 罪 恶 的 厌 恶 向 天 呼 喊 ！ 那 将 用 舌 头 舔 你 们 的 闪 电 何 在 ？ 那 应 当 给 你 们 注 射 的 疯 狂 又 何 在 ？ 现 在 我 教 你 们 什 么 是 超 人 ： 他 便 是 这 闪 电 ， 这 疯 狂 ！ ” — — 查 拉 斯 图 拉 说 完 了 这 些 话 ， 群 众 中 的 一 个 人 叫 道 ： “ 我 们 听 够 了 那 个 走 软 索 者 了 ， 让 我 们 看 看 他 罢 。 ” 于 是 群 众 都 笑 查 拉 斯 图 拉 。 而 走 软 索 者 以 为 大 家 要 求 他 出 场 ， 便 开 始 献 技 。 四 但 是 查 拉 斯 图 拉 看 着 群 众 ， 觉 得 很 惊 奇 。 于 是 他 又 说 ： “ 人 类 是 一 根 系 在 兽 与 超 人 间 的 软 索 — — 一 根 悬 在 深 谷 上 的 软 索 。 往 彼 端 去 是 危 险 的 ， 停 在 半 途 是 危 险 的 ， 向 后 瞧 望 也 是 危 险 的 ， 战 栗 或 不 前 进 ， 都 是 危 险 的 。 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 ７
8尼采文集 人类之伟大处,正在它是一座桥而不是一个目的。人类 之可爱处,正在它是一个过程与一个没落。 我爱那些只知道为没落而生活的人。因为他们是跨过桥 我爱那些大轻蔑者。因为他们是大崇拜者,射向彼岸的 渴望之箭。 我爱那些人,他们不先向星外找寻某种理由去没落去作 牺牲,却为大地牺牲,使大地有一日能属于超人。 我爱那为建筑超人的住宅,为预备好大地和动植物给超 人而工作而发明的人。这样,他追求着自己的没落。 我爱那珍爱自己的道德的人:因为道德是没落之意志和 枝渴望的箭。 我爱那个人,他不保留精神的任何一部分给自己,而欲 整个地成为他的道德的精神:这样,他精神上跨过桥。 我爱那使自己的道德成为自己的倾向和命运的人:这样, 他可以为着他的道德,或生或死。 我爱那不愿有多种道德的人。一种道德胜于两种道德,因 为那种道德更是悬着命运的纽结。 我爱那浪费灵魂的、不受谢也不致谢的人:因为他常常 给予,什么也不私存 我爱那个人,他看见骰子有利于他而怀惭,而他自问:我 是一个作弊的赌博者吗?——因为他愿意死灭 我爱那嘉言先于行为、实践多于允诺的人:因为他追求 着他的没落。 我爱那使未来的人生活有意义,而拯救过去者的人:他
人 类 之 伟 大 处 ， 正 在 它 是 一 座 桥 而 不 是 一 个 目 的 。 人 类 之 可 爱 处 ， 正 在 它 是 一 个 过 程 与 一 个 没 落 。 我 爱 那 些 只 知 道 为 没 落 而 生 活 的 人 。 因 为 他 们 是 跨 过 桥 者 。 我 爱 那 些 大 轻 蔑 者 。 因 为 他 们 是 大 崇 拜 者 ， 射 向 彼 岸 的 渴 望 之 箭 。 我 爱 那 些 人 ， 他 们 不 先 向 星 外 找 寻 某 种 理 由 去 没 落 去 作 牺 牲 ， 却 为 大 地 牺 牲 ， 使 大 地 有 一 日 能 属 于 超 人 。 我 爱 那 为 建 筑 超 人 的 住 宅 ， 为 预 备 好 大 地 和 动 植 物 给 超 人 而 工 作 而 发 明 的 人 。 这 样 ， 他 追 求 着 自 己 的 没 落 。 我 爱 那 珍 爱 自 己 的 道 德 的 人 ： 因 为 道 德 是 没 落 之 意 志 和 一 枝 渴 望 的 箭 。 我 爱 那 个 人 ， 他 不 保 留 精 神 的 任 何 一 部 分 给 自 己 ， 而 欲 整 个 地 成 为 他 的 道 德 的 精 神 ： 这 样 ， 他 精 神 上 跨 过 桥 。 我 爱 那 使 自 己 的 道 德 成 为 自 己 的 倾 向 和 命 运 的 人 ： 这 样 ， 他 可 以 为 着 他 的 道 德 ， 或 生 或 死 。 我 爱 那 不 愿 有 多 种 道 德 的 人 。 一 种 道 德 胜 于 两 种 道 德 ， 因 为 那 种 道 德 更 是 悬 着 命 运 的 纽 结 。 我 爱 那 浪 费 灵 魂 的 、 不 受 谢 也 不 致 谢 的 人 ： 因 为 他 常 常 给 予 ， 什 么 也 不 私 存 。 我 爱 那 个 人 ， 他 看 见 骰 子 有 利 于 他 而 怀 惭 ， 而 他 自 问 ： 我 是 一 个 作 弊 的 赌 博 者 吗 ？ — — 因 为 他 愿 意 死 灭 。 我 爱 那 嘉 言 先 于 行 为 、 实 践 多 于 允 诺 的 人 ： 因 为 他 追 求 着 他 的 没 落 。 我 爱 那 使 未 来 的 人 生 活 有 意 义 ， 而 拯 救 过 去 者 的 人 ： 他 ８ 尼 采 文 集
查拉斯图拉如是说9 愿意为现在的人死灭 我爱那惩罚上帝的人:因为他爱上帝;因为他要因神怒 而死灭。 我爱那个人,他便在受伤时灵魂还是深邃的,而一个小 冒险可以使他死灭:这样,他将毫不迟疑过桥。 我爱那因灵魂过满而忘已而万物皆备于其身的人:这样 万物成为他的没落。 我爱那精神与心两俱自由的人:这样,他的头仅是他的 心之内脏;但是他的心使他没落 我爱那些人,他们象沉重雨点,一颗一颗地从高悬在天 上的黑云下降:它们预告着闪电的到来,而如预告者似地死 看罢,我是一个闪电的预告者,一颗自云中降下的重雨 点:但是这闪电便是超人。” 査拉斯图拉说完了这些话,他看着群众沉默起来。“他们 站在那里,”他向自己的心说:“他们现在开始笑了:他们全 不了解我;我的舌与他们的耳朵太不对劲了。 难道先要撕去他们耳朵,而使他们学着用眼睛听话吗?难 道要喧哗得像铙钹与斋戒节的牧师一样吗?或者他们只相信 口吃者罢? 他们有一件自觉可炫之物。他们怎样称这使他们自炫之 物呢?——他们称它为文明;这个使他们与牧羊者相异
愿 意 为 现 在 的 人 死 灭 。 我 爱 那 惩 罚 上 帝 的 人 ： 因 为 他 爱 上 帝 ； 因 为 他 要 因 神 怒 而 死 灭 。 我 爱 那 个 人 ， 他 便 在 受 伤 时 灵 魂 还 是 深 邃 的 ， 而 一 个 小 冒 险 可 以 使 他 死 灭 ： 这 样 ， 他 将 毫 不 迟 疑 过 桥 。 我 爱 那 因 灵 魂 过 满 而 忘 已 而 万 物 皆 备 于 其 身 的 人 ： 这 样 ， 万 物 成 为 他 的 没 落 。 我 爱 那 精 神 与 心 两 俱 自 由 的 人 ： 这 样 ， 他 的 头 仅 是 他 的 心 之 内 脏 ； 但 是 他 的 心 使 他 没 落 。 我 爱 那 些 人 ， 他 们 象 沉 重 雨 点 ， 一 颗 一 颗 地 从 高 悬 在 天 上 的 黑 云 下 降 ： 它 们 预 告 着 闪 电 的 到 来 ， 而 如 预 告 者 似 地 死 灭 。 看 罢 ， 我 是 一 个 闪 电 的 预 告 者 ， 一 颗 自 云 中 降 下 的 重 雨 点 ： 但 是 这 闪 电 便 是 超 人 。 ” 五 查 拉 斯 图 拉 说 完 了 这 些 话 ， 他 看 着 群 众 沉 默 起 来 。 “ 他 们 站 在 那 里 ， ” 他 向 自 己 的 心 说 ： “ 他 们 现 在 开 始 笑 了 ： 他 们 全 不 了 解 我 ； 我 的 舌 与 他 们 的 耳 朵 太 不 对 劲 了 。 难 道 先 要 撕 去 他 们 耳 朵 ， 而 使 他 们 学 着 用 眼 睛 听 话 吗 ？ 难 道 要 喧 哗 得 像 铙 钹 与 斋 戒 节 的 牧 师 一 样 吗 ？ 或 者 他 们 只 相 信 口 吃 者 罢 ？ 他 们 有 一 件 自 觉 可 炫 之 物 。 他 们 怎 样 称 这 使 他 们 自 炫 之 物 呢 ？ — — 他 们 称 它 为 文 明 ； 这 个 使 他 们 与 牧 羊 者 相 异 。 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 ９
10尼采文集 所以他们不愿听到‘轻蔑’这个字被用在他们身上。我 应当诉诸他们的骄傲。 我将向他们讲说最可轻蔑之物,那便是‘最后的人’!” 于是查拉斯图拉开始向群众说: 人类给自己决定目的的时候到了。人类栽种最高希望之 芽的时候到了。 现在土壤还相当地肥沃。但是有一天,它会变成不毛的 瘠地,任何大树不能在上面成长。 不幸呵!人类不再把他的渴望之箭掷过人类去的时候近 了!人类的弓弦不再能颤动的时候近了! 我向你们说:你们得有一个混沌,才能产生一个跳舞的 星。我向你们说:你们还有一个混沌 不幸呵!人类不再产生星球的时候近了。不幸呵!最可 轻蔑的人的时候近了,他会不知道轻蔑自己。 现在我把‘最后的人’给你们看。 爱情是什么?创造是什么?渴望是什么、星球是什 么?—最后的人如是问,而眼睛一开一闭着。 那时候,大地会变得更小些,最后的人在它上面跳跃着 他使一切变小。他的族类和跳蚤一样地不可断绝;同时他也 生活得最久 我们发现了幸福。——一最后的人说,而眼睛一开一闭 他们抛弃了难于生活的地带:因为他们需要热。他们还 爱邻人,和邻人摩擦着:因为他们需要热。 他们把病倒和怀疑当成罪恶:他们谨慎地前进。走在石
所 以 他 们 不 愿 听 到 ‘ 轻 蔑 ’ 这 个 字 被 用 在 他 们 身 上 。 我 应 当 诉 诸 他 们 的 骄 傲 。 我 将 向 他 们 讲 说 最 可 轻 蔑 之 物 ， 那 便 是 ‘ 最 后 的 人 ’ ！ ” 于 是 查 拉 斯 图 拉 开 始 向 群 众 说 ： “ 人 类 给 自 己 决 定 目 的 的 时 候 到 了 。 人 类 栽 种 最 高 希 望 之 芽 的 时 候 到 了 。 现 在 土 壤 还 相 当 地 肥 沃 。 但 是 有 一 天 ， 它 会 变 成 不 毛 的 瘠 地 ， 任 何 大 树 不 能 在 上 面 成 长 。 不 幸 呵 ！ 人 类 不 再 把 他 的 渴 望 之 箭 掷 过 人 类 去 的 时 候 近 了 ！ 人 类 的 弓 弦 不 再 能 颤 动 的 时 候 近 了 ！ 我 向 你 们 说 ： 你 们 得 有 一 个 混 沌 ， 才 能 产 生 一 个 跳 舞 的 星 。 我 向 你 们 说 ： 你 们 还 有 一 个 混 沌 。 不 幸 呵 ！ 人 类 不 再 产 生 星 球 的 时 候 近 了 。 不 幸 呵 ！ 最 可 轻 蔑 的 人 的 时 候 近 了 ， 他 会 不 知 道 轻 蔑 自 己 。 现 在 我 把 ‘ 最 后 的 人 ’ 给 你 们 看 。 ‘ 爱 情 是 什 么 ？ 创 造 是 什 么 ？ 渴 望 是 什 么 、 星 球 是 什 么 ？ ’ — — 最 后 的 人 如 是 问 ， 而 眼 睛 一 开 一 闭 着 。 那 时 候 ， 大 地 会 变 得 更 小 些 ， 最 后 的 人 在 它 上 面 跳 跃 着 ； 他 使 一 切 变 小 。 他 的 族 类 和 跳 蚤 一 样 地 不 可 断 绝 ； 同 时 他 也 生 活 得 最 久 。 ‘ 我 们 发 现 了 幸 福 。 ’ — — 最 后 的 人 说 ， 而 眼 睛 一 开 一 闭 着 。 他 们 抛 弃 了 难 于 生 活 的 地 带 ： 因 为 他 们 需 要 热 。 他 们 还 爱 邻 人 ， 和 邻 人 摩 擦 着 ： 因 为 他 们 需 要 热 。 他 们 把 病 倒 和 怀 疑 当 成 罪 恶 ： 他 们 谨 慎 地 前 进 。 走 在 石 １ ０ 尼 采 文 集