查拉斯图拉如是 说8 8 35
查 拉 斯 图 拉 如 是 说 １ ８ ８ ３ １ ８ ８ ５
2尼采文集 序篇 查拉斯图拉三十岁的时候,他离开了他的故乡和故乡之 湖,而去住在山上。他在那里保真养晦,毫不厌倦地过了十 年 可是,他的内心到底有了转变。一天早晨,他黎明 时起身,而对着太阳说: 啊,你,伟大的星球啊!假若你没有被你照耀的人们, 你的幸福何在呢? 十年来,你每天向我的山洞走来:假若没有我,和我的 鹰与蛇,你会厌倦于你自己的光明和这条旧路罢。 但是,每天早晨,我们等候着你,我们取得了你的多余 的光明,因此我们祝福你 看啊!我像积蜜太多的蜂儿一样,对于我的智慧已经厌 倦了;我需要伸出来领受这智慧的手。 愿意赠送与布散我的智慧,直到聪明的人们会再因为自 己的疯狂而喜欢,穷困的人们会再因为自己的财富而欢喜。 因此,我应当降到最深处去:好像夜间你走到海后边,把 光明送到下面的世界去一样。啊,恩惠无边的星球啊!
序 篇 一 查 拉 斯 图 拉 三 十 岁 的 时 候 ， 他 离 开 了 他 的 故 乡 和 故 乡 之 湖 ， 而 去 住 在 山 上 。 他 在 那 里 保 真 养 晦 ， 毫 不 厌 倦 地 过 了 十 年 。 — — 可 是 ， 他 的 内 心 到 底 有 了 转 变 。 一 天 早 晨 ， 他 黎 明 时 起 身 ， 而 对 着 太 阳 说 ： “ 啊 ， 你 ， 伟 大 的 星 球 啊 ！ 假 若 你 没 有 被 你 照 耀 的 人 们 ， 你 的 幸 福 何 在 呢 ？ 十 年 来 ， 你 每 天 向 我 的 山 洞 走 来 ： 假 若 没 有 我 ， 和 我 的 鹰 与 蛇 ， 你 会 厌 倦 于 你 自 己 的 光 明 和 这 条 旧 路 罢 。 但 是 ， 每 天 早 晨 ， 我 们 等 候 着 你 ， 我 们 取 得 了 你 的 多 余 的 光 明 ， 因 此 我 们 祝 福 你 。 看 啊 ！ 我 像 积 蜜 太 多 的 蜂 儿 一 样 ， 对 于 我 的 智 慧 已 经 厌 倦 了 ； 我 需 要 伸 出 来 领 受 这 智 慧 的 手 。 愿 意 赠 送 与 布 散 我 的 智 慧 ， 直 到 聪 明 的 人 们 会 再 因 为 自 己 的 疯 狂 而 喜 欢 ， 穷 困 的 人 们 会 再 因 为 自 己 的 财 富 而 欢 喜 。 因 此 ， 我 应 当 降 到 最 深 处 去 ： 好 像 夜 间 你 走 到 海 后 边 ， 把 光 明 送 到 下 面 的 世 界 去 一 样 。 啊 ， 恩 惠 无 边 的 星 球 啊 ！ ２ 尼 采 文 集
查拉斯图拉如是说3 我要像你一样地‘下山去,我将要去的人间是这样称 呼这件事的。 祝福我罢,你这平静的眼睛能够不妒忌一个无量的幸福! 祝福这将溢的杯儿罢!使这水呈金色流泛出来,把你的 祝福的回光送到任何地方去罢!看呵,这杯儿又会变成空的, 查拉斯图拉又会再做人了。”—查拉斯图拉之下山如是开 查拉斯图拉独自从山上下来,任何人都不会遇见他。可 是当他走进森林里的时候,忽然发现一个老者站在他的前面, 这老者是离开了他的神圣的茅舍,来到森林里寻找树根的。他 向查拉斯图拉说: “这个旅行者,我与他有一面之缘:很多年以前,他曾经 过这里。他的名字是查拉斯图拉;但是他现在改变了 那时候你把你的灰搬到山上去;现在你要把你的火带到 谷里去吗?你不怕挨“放火犯’的惩罚吗? 不错,我认出这是查拉斯图拉。他的眼睛是纯洁的,他的 双唇不显露什么厌恶。他不是正像一个跳舞者似地前进着吗? 查拉斯图拉是改变了;他变成了一个孩子;查拉斯图拉已 是一个醒觉者了:你现在要到睡着的人群里去做什么呢? 唉,你现在竟想登陆了吗?唉,你生活在孤独里时,像 在海里一样,海载着你。你又想拖着你的躯壳这重负吗?” 查拉斯图拉答道:“我爱人类
我 要 像 你 一 样 地 ‘ 下 山 ’ 去 ， 我 将 要 去 的 人 间 是 这 样 称 呼 这 件 事 的 。 祝 福 我 罢 ， 你 这 平 静 的 眼 睛 能 够 不 妒 忌 一 个 无 量 的 幸 福 ！ 祝 福 这 将 溢 的 杯 儿 罢 ！ 使 这 水 呈 金 色 流 泛 出 来 ， 把 你 的 祝 福 的 回 光 送 到 任 何 地 方 去 罢 ！ 看 呵 ， 这 杯 儿 又 会 变 成 空 的 ， 查 拉 斯 图 拉 又 会 再 做 人 了 。 ” — — 查 拉 斯 图 拉 之 下 山 如 是 开 始 。 二 查 拉 斯 图 拉 独 自 从 山 上 下 来 ， 任 何 人 都 不 会 遇 见 他 。 可 是 当 他 走 进 森 林 里 的 时 候 ， 忽 然 发 现 一 个 老 者 站 在 他 的 前 面 ， 这 老 者 是 离 开 了 他 的 神 圣 的 茅 舍 ， 来 到 森 林 里 寻 找 树 根 的 。 他 向 查 拉 斯 图 拉 说 ： “ 这 个 旅 行 者 ， 我 与 他 有 一 面 之 缘 ： 很 多 年 以 前 ， 他 曾 经 过 这 里 。 他 的 名 字 是 查 拉 斯 图 拉 ； 但 是 他 现 在 改 变 了 。 那 时 候 你 把 你 的 灰 搬 到 山 上 去 ； 现 在 你 要 把 你 的 火 带 到 谷 里 去 吗 ？ 你 不 怕 挨 ‘ 放 火 犯 ’ 的 惩 罚 吗 ？ 不 错 ， 我 认 出 这 是 查 拉 斯 图 拉 。 他 的 眼 睛 是 纯 洁 的 ， 他 的 双 唇 不 显 露 什 么 厌 恶 。 他 不 是 正 像 一 个 跳 舞 者 似 地 前 进 着 吗 ？ 查 拉 斯 图 拉 是 改 变 了 ； 他 变 成 了 一 个 孩 子 ； 查 拉 斯 图 拉 已 是 一 个 醒 觉 者 了 ： 你 现 在 要 到 睡 着 的 人 群 里 去 做 什 么 呢 ？ 唉 ， 你 现 在 竟 想 登 陆 了 吗 ？ 唉 ， 你 生 活 在 孤 独 里 时 ， 像 在 海 里 一 样 ， 海 载 着 你 。 你 又 想 拖 着 你 的 躯 壳 这 重 负 吗 ？ ” 查 拉 斯 图 拉 答 道 ： “ 我 爱 人 类 。 ” 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 ３
4尼采文集 我为什么,”这圣哲说,“逃跑到这森林里与孤独里来了 呢?不正是因为我曾太爱人类吗? 现在我爱上帝:我不爱人类。我觉得人是一个太不完全 的物件。人类之爱很可以毁灭了我。 “什么也不要给他们罢!”这圣哲说。“你毋宁取去他们 点负担,而替他们掮着—一只要你髙兴这样,他们自然是欢 喜不过了 即今你想赠与,别给他们多于赏给乞丐的布施:并且让 他们向你请求罢 不,”査拉斯图拉答道,“我不布施什么,我并不穷得如 这圣哲开始笑査拉斯图拉了,他说:“那么,你尝试使他 们接受你的宝物罢!他们不信任孤独者,也不信任我们是来 赠与的。 在他们耳里,我们的走在街上的足音,响得太孤独了。好 像他们夜间躺在床上,听到一个人在日出以前走路一样,他 们自问着:这窃贼往哪里去呢? 不要到人群里去,留在森林里罢!毋宁回到兽群里去罢! 熊归熊群,鸟归鸟群, 你为什么不愿意和我一样呢?” “在森林里,圣哲干什么事呢?”查拉斯图拉问。 这圣哲答道:“我制作颂诗而歌唱它们。当我制曲时,我 笑、我哭、我低吟:我这样赞美上帝 我用歌唱、哭、笑和低吟,赞美我的上帝。可是你带了 什么礼物给我们呢?” 查拉斯图拉听完了这些话,他向这圣哲行礼道:“我能够
“ 我 为 什 么 ， ” 这 圣 哲 说 ， “ 逃 跑 到 这 森 林 里 与 孤 独 里 来 了 呢 ？ 不 正 是 因 为 我 曾 太 爱 人 类 吗 ？ 现 在 我 爱 上 帝 ： 我 不 爱 人 类 。 我 觉 得 人 是 一 个 太 不 完 全 的 物 件 。 人 类 之 爱 很 可 以 毁 灭 了 我 。 ” “ 什 么 也 不 要 给 他 们 罢 ！ ” 这 圣 哲 说 。 “ 你 毋 宁 取 去 他 们 一 点 负 担 ， 而 替 他 们 掮 着 — — 只 要 你 高 兴 这 样 ， 他 们 自 然 是 欢 喜 不 过 了 。 即 今 你 想 赠 与 ， 别 给 他 们 多 于 赏 给 乞 丐 的 布 施 ； 并 且 让 他 们 向 你 请 求 罢 。 ” “ 不 ， ” 查 拉 斯 图 拉 答 道 ， “ 我 不 布 施 什 么 ， 我 并 不 穷 得 如 此 。 ” 这 圣 哲 开 始 笑 查 拉 斯 图 拉 了 ， 他 说 ： “ 那 么 ， 你 尝 试 使 他 们 接 受 你 的 宝 物 罢 ！ 他 们 不 信 任 孤 独 者 ， 也 不 信 任 我 们 是 来 赠 与 的 。 在 他 们 耳 里 ， 我 们 的 走 在 街 上 的 足 音 ， 响 得 太 孤 独 了 。 好 像 他 们 夜 间 躺 在 床 上 ， 听 到 一 个 人 在 日 出 以 前 走 路 一 样 ， 他 们 自 问 着 ： 这 窃 贼 往 哪 里 去 呢 ？ 不 要 到 人 群 里 去 ， 留 在 森 林 里 罢 ！ 毋 宁 回 到 兽 群 里 去 罢 ！ 熊 归 熊 群 ， 鸟 归 鸟 群 ， — — 你 为 什 么 不 愿 意 和 我 一 样 呢 ？ ” “ 在 森 林 里 ， 圣 哲 干 什 么 事 呢 ？ ” 查 拉 斯 图 拉 问 。 这 圣 哲 答 道 ： “ 我 制 作 颂 诗 而 歌 唱 它 们 。 当 我 制 曲 时 ， 我 笑 、 我 哭 、 我 低 吟 ： 我 这 样 赞 美 上 帝 。 我 用 歌 唱 、 哭 、 笑 和 低 吟 ， 赞 美 我 的 上 帝 。 可 是 你 带 了 什 么 礼 物 给 我 们 呢 ？ ” 查 拉 斯 图 拉 听 完 了 这 些 话 ， 他 向 这 圣 哲 行 礼 道 ： “ 我 能 够 ４ 尼 采 文 集
查拉斯图拉如是说5 给你们什么礼物呢?请让我快点走罢,那么,我就不会拿去 你什么东西了!”于是他俩——这圣哲和这旅行者,互相告别 笑得和两个孩子一样 查拉斯图拉独自走着,他向自己的心说:“这难道可能吗? 这老圣哲在他的森林里,还不曾听说上帝已经死了!” 查拉斯图拉走到了一个最近的靠着森林的城市。发现市 场上集着许多人:因为有人预告,大家可以看到一个走软索 者的献技。于是查拉斯图拉向群众说: 我教你们什么是超人。人类是应当被超越的。你们曾作 怎样的努力去超越他呢? 直到现在,一切生物都创造了高出于自己的种类,难道 你们愿意做这大潮流的回浪,难道你们愿意返于兽类,不肯 超越人类吗? 猿猴之于人是什么?一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。人 之于超人也应如此:一个讥笑或是一个痛苦的羞辱 你们跑完了由虫到人的长途,但是在许多方面你们还是 虫。从前你们是猿猴,便是现在,人比任何猿猴还像猿猴些。 你们中间最聪明的,也仅是一个植物与妖怪之矛盾和混 种。但是我是教你们变成植物或妖怪吗? 现在,我教你们什么是超人! 超人是大地之意义。让你们的意志说:超人必是大地之 意义罢!
给 你 们 什 么 礼 物 呢 ？ 请 让 我 快 点 走 罢 ， 那 么 ， 我 就 不 会 拿 去 你 什 么 东 西 了 ！ ” 于 是 他 俩 — — 这 圣 哲 和 这 旅 行 者 ， 互 相 告 别 ， 笑 得 和 两 个 孩 子 一 样 。 查 拉 斯 图 拉 独 自 走 着 ， 他 向 自 己 的 心 说 ： “ 这 难 道 可 能 吗 ？ 这 老 圣 哲 在 他 的 森 林 里 ， 还 不 曾 听 说 上 帝 已 经 死 了 ！ ” 三 查 拉 斯 图 拉 走 到 了 一 个 最 近 的 靠 着 森 林 的 城 市 。 发 现 市 场 上 集 着 许 多 人 ： 因 为 有 人 预 告 ， 大 家 可 以 看 到 一 个 走 软 索 者 的 献 技 。 于 是 查 拉 斯 图 拉 向 群 众 说 ： “ 我 教 你 们 什 么 是 超 人 。 人 类 是 应 当 被 超 越 的 。 你 们 曾 作 怎 样 的 努 力 去 超 越 他 呢 ？ 直 到 现 在 ， 一 切 生 物 都 创 造 了 高 出 于 自 己 的 种 类 ， 难 道 你 们 愿 意 做 这 大 潮 流 的 回 浪 ， 难 道 你 们 愿 意 返 于 兽 类 ， 不 肯 超 越 人 类 吗 ？ 猿 猴 之 于 人 是 什 么 ？ 一 个 讥 笑 或 是 一 个 痛 苦 的 羞 辱 。 人 之 于 超 人 也 应 如 此 ： 一 个 讥 笑 或 是 一 个 痛 苦 的 羞 辱 。 你 们 跑 完 了 由 虫 到 人 的 长 途 ， 但 是 在 许 多 方 面 你 们 还 是 虫 。 从 前 你 们 是 猿 猴 ， 便 是 现 在 ， 人 比 任 何 猿 猴 还 像 猿 猴 些 。 你 们 中 间 最 聪 明 的 ， 也 仅 是 一 个 植 物 与 妖 怪 之 矛 盾 和 混 种 。 但 是 我 是 教 你 们 变 成 植 物 或 妖 怪 吗 ？ 现 在 ， 我 教 你 们 什 么 是 超 人 ！ 超 人 是 大 地 之 意 义 。 让 你 们 的 意 志 说 ： 超 人 必 是 大 地 之 意 义 罢 ！ 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 ５