(2)子曰:“不曰“如之何,如之何’者, 吾末如之何也已矣!" ·①如之何:古代汉语中的凝固形式,意为“怎么办”或“怎么” ②末如之何:也作无如之何;末:无;拿他没有办法; ·③也已矣:常放在句末,表限止的语气助词,相当于"了 ·译文:孔子说:“不念叨'怎么办,怎么办'的人,我对他也不 知怎么办了."(我拿他也没有办法
• （2）子曰：“不曰‘如之何，如之何’者， 吾末如之何也已矣！＂ • ①如之何：古代汉语中的凝固形式，意为“怎么办”或“怎么”； • ②末如之何：也作无如之何；末：无；拿他没有办法； • ③也已矣：常放在句末，表限止的语气助词，相当于＂了＂． • 译文：孔子说：“不念叨＇怎么办，怎么办＇的人，我对他也不 知怎么办了．＂（我拿他也没有办法）
(3)子曰:“过而不改,是谓过矣!" ①过:名词作动词,犯过错 ②而:表转折,却 ③是:这 ·译文:孔子说:“有了过错却不改正 这才真叫错误!” 能改,善莫 38
• （3）子曰：“过而不改，是谓过矣！＂ • ①过：名词作动词，犯过错。 • ②而：表转折，却 • ③是：这 • 译文：孔子说：“有了过错却不改正， • 这才真叫错误！” 知错能改，善莫大焉
(4)子贡曰:“君子之过也,如日月之食 焉:过也,人皆见之;更也,人皆仰之。” ①之1:用于主谓之间,取消句子独立性 ·②之2:表修饰,无义不译; ·③食通“蚀”,亏损; ·④之3:代词,他。 ⑤更:改正(变) 译文:君子的过错,就好像日蚀月蚀;犯了错,人们都能看得见; 改正过错,人们都仰望着他
• （4）子贡曰：“君子之过也，如日月之食 焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。” • ①之1：用于主谓之间，取消句子独立性； • ②之2：表修饰，无义不译； • ③食通“蚀”，亏损； • ④之3：代词，他。 • ⑤更：改正（变） • 译文：君子的过错，就好像日蚀月蚀；犯了错，人们都能看得见； 改正过错，人们都仰望着他