《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第三册，Translation and Writing）Lecture 09 强调和倒装句型的翻译2/2

Part Four:Writing and Translation >Translation Return 在某些疑问词如what、where、who、why、how等 后面加上词组，如on earth、in the world、the hel、the devil等，也可以表示强调，一般用于疑问句或否定句。 翻译时可以用“到底”、“究竟”来表示强调。 (1)Where on earth can she be? 她究竟会在哪儿？

Part Four: Writing and Translation >> Translation 在某些疑问词如what、where、who、why、how 等 后面加上词组，如on earth、in the world、the hell、the devil 等，也可以表示强调，一般用于疑问句或否定句。 翻译时可以用“到底” 、 “究竟”来表示强调。 (1) Where on earth can she be? 她究竟会在哪儿？

Part Four:Writing and Translation>>Translation Return (2)What the hell is she doing? 她到底在干什么？ (3)How in the world did you go yesterday afternoon? 昨天下午你究竟怎么去的？

Part Four: Writing and Translation >> Translation (3) How in the world did you go yesterday afternoon? 昨天下午你究竟怎么去的？ (2) What the hell is she doing? 她到底在干什么？