Translation Writing A 误译剖析 a0moam间同
误 译 剖 析
Translation Writing 误译剖析 A 1·词送误译 2.句法误译 mo3口n同国
1.词类误译 2.句法误译 误译剖析
Translation Writing 1词关误译 1.1对原文理解错误而导致的词义选择错误 1)"Dolphins are c cute,"he told The New York Times."They are lovable.People have an emotional attachment to them..." 误译：“海豚很漂亮，”他对《纽约时报》的记者 说，“它们很可爱。人们从情感上很关心它们” 正确的译文：“海豚很漂亮，”他对《纽约时报》 的记者说，“它们很可爱。人们在感情上对它们很 依恋…
1）“Dolphins are cute," he told The New York Times. “They are lovable. People have an emotional attachment to them… ” 误译：“海豚很漂亮， ” 他对《纽约时报》的记者 说， “它们很可爱。人们从情感上很关心它们⋯⋯” 正确的译文：“海豚很漂亮， ”他对《纽约时报》 的记者说， “它们很可爱。人们在感情上对它们很 依恋⋯⋯” 1.1 对原文理解错误而导致的词义选择错误 1.词类误译
Translation Writing 2) The 2.5-year investigation,followed by 3 years during which researchers analyzed a mountain of written and tape-recorded observations,adds a new dimension to the nurture side of the controversy. 误译：两年半的调查以及随后三年中研究人员对大量 文字和录音资料所进行的分析为争论中的环境因素 这一方增加了新的层次。 正确的译文：两年半的调查以及随后三年中研究人员 对大量文字和录音资料所进行的分析为争论中的环 境因素这一方增加了新的内容
2） The 2.5-year investigation, followed by 3 years during which researchers analyzed a mountain of written and tape-recorded observations, adds a new dimension to the nurture side of the controversy. 误译：两年半的调查以及随后三年中研究人员对大量 文字和录音资料所进行的分析为争论中的环境因素 这一方增加了新的层次。 正确的译文：两年半的调查以及随后三年中研究人员 对大量文字和录音资料所进行的分析为争论中的环 境因素这一方增加了新的内容
Translation Writing 1.2翻译时未对某些较为抽象的词作具体化引申 1)If you are looking for varjetyand beauty on a train journey,you might want to try the trains of India. 误译：如果你想追求火车旅行的变化和美丽，你也许 可以坐坐印度的火车。 正确的译文：如果你想在火车旅行中追求丰富多彩的 生活和欣赏美不胜收的景色，你也许可以坐坐印度的 火车
1） If you are looking for variety and beauty on a train journey, you might want to try the trains of India. 误译：如果你想追求火车旅行的变化和美丽，你也许 可以坐坐印度的火车。 正确的译文：如果你想在火车旅行中追求丰富多彩的 生活和欣赏美不胜收的景色，你也许可以坐坐印度的 火车。 1.2 翻译时未对某些较为抽象的词作具体化引申