mieur tard que jamais.〔迟到比不到好。门 这不是一个舞会，也没有说到要有跳舞；但是大家都知道， 卡切芮娜·彼得罗芙娜要在大钢琴上弹奏华姿舞曲和苏格兰舞 曲，要有跳舞，大家都这么打算，都像赴跳舞会那样地来赴会。 在一八一二年外省的生活是和寻常完全一样的，只有这点 差别，就是：城市里较为热围，因为从莫斯科搬来了许多富家并 且和那时俄国所发生的一切事情-一样，可以看到某种特别的放 荡不羁，生活上的无所顾忌，毫不在乎：此外，人们彼此之间所不 可少的闲谈，从前是关于天气和共同相识的朋友，而现在却是关 于莫斯科，军队，和拿破仑了。 集合在省长家的团体是福罗涅示最上流的团体。 妇女们很多，有儿个是尼考拉在莫斯科的熟人；但是男子们， 没有一个人能够和受圣·乔治勋章的骑土，购马的骠骑兵军官， 同时又是善良的有教养的罗斯托夫伯爵相比。在男子当中有一 个意大利俘虏，他是法国军队里的军官，罗斯托夫觉得这个俘虏 的在场，更加提高他的（俄国英雄的）重要性。这个人好像是战 利品尼考拉感觉到这一点，并且觉得大家也是这样地看待这个 意大利人，于是尼考拉尊严地，有节制地，对这个军官表示亲 切。 尼考拉穿了骠骑兵制服一走进来，大家便围绕着他，他的周 身发出香气和酒味，他自己说并且好几次听到别人也向他说 这句话：“迟到比不到好；”所有的目光都向他注视着，他立刻觉 得，他变成了大家所喜爱的人，这是外省的最适合于他的，是他 一向所乐意的一种身份，而此刻，在长时的艰苦生活之后，这是 使他惑到满足令他陶醉的一种身份。不但在驿站上，在旅店中， 在地主的吸烟室里，女仆们因为受他的注意而觉得荣幸，而且在 1839
这里，在省长的晚会里（尼考拉觉得），有无数的年轻妇人和美丽 姑娘不耐烦地期待着他去注意地们。妇人和姑娘向他献媚，老 人们甚至在第一天就忙着要使这个肯年浪子骠骑军宫结婚成 家。在这些人当中，有省长的妻子本人，她把尼考拉当作她的近 亲，称他“尼考拉”和“你”。 卡切芮娜·彼得罗芙娜，果真开始弹奏华姿舞曲和苏格兰 舞曲，并且跳舞开始了，在跳舞时，尼考拉由于他的灵巧更加迷 惑了省会人士。他甚至以他的特别随便的跳舞姿势使大家吃惊。 尼考拉自己有点儿诧异那天晚上自己的跳舞姿势。他从来没有 这样地在莫斯科跳舞过，甚至认为这种太随便的跳舞姿势是不 好的，mauvais ge%e,〔是坏姿势；但是在这里，他觉得必须用 什么非常的东西来惊动大家，这种东西，他们一定认为是都城里 所通行而是外省还不知道的。 在整个的晚会中，尼考拉最注意一个蓝眼的，肥胖的，好看 的，矮小的金发女子，她是一个省官的妻子。尼考拉怀着欢乐 的年轻人们的单纯信念，以为别人的妻予是为他们创造的，他没 有离开这个太太，并且亲密地，有点儿阴谋地对待她的丈夫，好 像虽然他们不说，却知道，他们，即是尼考拉和这个丈夫的妻子， 会相处得异常之好的。丈夫却似乎并不抱着这种信念，并且力 求显得愁眉苦脸地对待罗斯托夫。但是尼考拉的善良的单纯的 心情是那样地没有限制，以致有时这个丈夫也不觉地顺从了尼 考拉的快乐心情。但是在晚会将毕时，妻子的面孔变得愈红润 愈生动，丈夫的脸变得愈忧郁愈死板，好像两人活泼的分量始终 一样，妻子方面的活泼增加，丈夫方面的便域少了。 1340
5 尼考拉脸上一直带着笑容，在扶手椅上把身子微微向前探 着，向金发女子逼近地俯着头，向她说着神话般的赞辞。 尼考拉得意扬扬地变动着穿紧马裤的腿子的位置，身上发 出香气，赞叹着他的女伴，他自己，和穿紧靴的小腿的优美线条： 他向金发女子说，他想要在福罗裡示这地方诱拐一个太太。 “什么样的人呢？” “她是个迷人的，神圣的女子。她的眼睛，”尼考拉看了看他 的女交谈者，“是蓝的，她的嘴是珊瑚的，象牙的，”他瞥了瞥她 的肩膀，“身材好像狄安娜…” 丈夫走到他们面前，闷闷地问妻子在说什么。 “阿！尼基他·依发内支，”尼考拉恭敬地立起来说。并且 好像希望尼基他·依发内支参加他的笑话，他开始说出他要诱 拐一个金发美女的计划。 丈夫愁阅地微笑着，妻子愉快地微笑着。良善的省长夫人 带着不以为然的神气走到他们面前。 “安娜·依格娜姬芙娜想见一见你，尼考拉，”她说，用那样 的声音说出“安鲡·依格娜姬芙娜”，使罗斯托夫立刻明白安 娜·依格娜姬芙娜是一个很有身份的太太。“我们去吧，尼考拉。 你让我这样称呼你吗？” “是的，matn起，〔我的姑妈，这个人是谁？” “安娜·依格娜姬芙娜·马尔文采娃，她听到她的侄女说你 救了她…你猜想得到吗？…” “我救了很多的女子！”尼考拉说。 1341
“是她的侄女，保尔康斯卡雅公爵小姐。她跟姨妈住在福罗 涅示。喔唷，你的脸多么红呀，怎么？…” “我一点儿也没有想到，得了，na.〔射妈。〕” “那么，好吧，好吧，啊：你是个多么好的人啊！” 省长夫人把他带到一个高大的、很胖的、戴蓝色小帽的老妇 人面前，她刚和城内的一些最显要的人玩过了牌戏。她是马尔 文采娃，是玛丽亚公爵小姐的姨妈，一个有钱无子的寡好，一向 住在福罗涅示。罗斯托夫走到她身边时，她站着在算牌账。她严 厉地庄重地眯起眼晴，看了他一眼，又继续谴责那个赢了她的钱 的将军。 “我很高兴，我的亲爱的，”她向他作着手说，“请到我家来 吧。” 这个显要的老妇人，说到玛丽亚公爵小姐，和她的亡父（显 然马尔文采娃不喜欢他)，又问到尼考拉所知道的安德来公爵的 情形（他显然也不能讨得她的欢喜），重复邀请了他到她的家里 去，便让他走开了。 尼考拉答应了，在他向马尔文采娃告别时，他又脸红了。在 提及玛丽亚公爵小姐时，罗斯托夫体验到一种自己所不了解的 羞怯甚至恐怖的心情。 ·罗斯托夫离开了马尔文采娃，想要再去跳舞，但是矮小的省 长夫人把她的胖手放在尼考拉的袖子上，说她需要和他说几句 话，把他带到起居室，起居室里的人立刻走出去了，免得妨碍省 长夫人。 “你知道，我的好孩子，”省长夫人的善良的小脸上带着严肃 的表情说，“瞧吧，这里有你的好亲事；要我替你做媒吗？” “谁？ma tante,〔姑妈，〕”尼考拉问。 1342
“我替你和-个公爵小姐做媒，卡切芮娜·彼得罗芙娜说到 莉莉，但我说不是，一一公爵小姐。愿不愿？我相信你的妈妈要 感谢我的。的确，她是那么好的姑娘，好极了1她一点也不丑。” “一点也不，”尼考拉说，好像是见怪。“站妈，我像一个军人 所应当做的那样，我不强求任何人，也不拒绝任何事情，”罗斯托 夫还没有来得及想一想他所要说的话，便说出来了。 “那么你记着，这不是说笑话。” “怎么会是笑话！” “是的，是的，”省长夫人说，好像是向她自己在说。“可是， mon cher,entre autres,wous etes trop assidu aupres de P'autre, a blonde.〔我的好孩子，我顺便说一声。你对那一个，对那个金 发美女，太殷勤了。门她的丈夫的确有点可怜…” “啊，不然，我和他是好朋友，”尼考拉爽直地说：他没有想 到，对于他是那么愉快的消遣，对于别人会许是不愉快的。 “我问省长夫人说了多么藏的话哦！”在晚餐的时侯，尼考拉 忽然想起来了。“她真要着手做煤了，可是索尼亚呢？…” 当他和省长夫人告别时，她微笑着又向他说，“那么你记 着，”这时候，他把她拉到旁边说： “但是有一点，我向您说实话，姑妈…” “什么1什么，我的亲爱的，我们在这里坐一会儿吧。” 尼考拉忽然觉得他希望而且必须向一个几乎是陌生的妇人 说出自已的全盘心事，（这种心事是他不肯向母亲，妹妹，和友人 说的。)后来，想起了这个无缘无故的，不可了解的，但是对于他 有很重要的后果的道出心事的冲动，尼考拉觉得（在这种情形之 下，人们总是觉得如此)，这是愚蠢的一时之念：然而这个道出心 事的冲动，以及其他微小的事件，对于他，对于他的家庭，有很重 1848