国务院批转国家语言文字工作委员会 《关于废止〈第二次汉字简化方案(草案))和 纠正社会用字混乱现象的请示》的通知 国务院同意国家语言文字工作委员会《关于废止《第二次汉字简化方案(草案))和纠正社会用字混 乱现象的请示》,现转发给你们,请贯彻执行 1977年12月20日发表的《第二次汉字简化方案(草案)》,自本通知下达之日起停止使用。今后,对 又字的简化应持谨慎态度,使汉字的形体在一个时期内保持相对的稳定,以利于社会应用。当前社会上 滥用繁体字,乱造简化字,随便写错别字,这种用字混乱现象,应引起高度重视。国务院责成国家语言文 字工作委员会尽快会同有关部门研究制订各方面用字管理办法,逐步消除社会用字混乱的不正常现 象。为便利人们正确使用简化字,请《人民日报》《光明日报》以及其他有关报刊重新发表《简化字总表》。 关于废止《第二次汉字简化方案(草案)》 和纠正社会用字混乱现象的请示 国务院 在今年1月召开的全国语言文字工作会议上,与会同志对《第二次汉字简化方案(草案)》长期未作 定论和当前社会用字的严重混乱现象,提出了批评和建议,要求国家语言文字工作委员会尽快加以解 决。现将有关问题请示如下: 、由原中国文字改革委员会拟订的《第二次汉字简化方案(草案)》,经国务院批准,于1977年12 月20日在中央和省、自治区、直辖市一级报纸上发表,在全国征求意见,其中第一表的简化字在出版物 上试用。1978年4月和7月,原教育部和中宣部分别发出通知,在课本、教科书和报纸、刊物、图书等方 面停止试用第一表的简化字。但是,这个草案并未废止。几年来,原中国文字改革委员会采取各种方式 广泛征求各方面人土的意见,并对这个草案进行了多次修订但在这个过程中,无论社会上或学术界,对 要不要正式公布、使用这批新简化字,一直存在着不同的意见 我们认为,1956年公布的《汉字简化方案》和1964年编印的《简化字总表》中的简化字已经使用多 19
年,但有些字至今仍不能被人们准确使用还需要经过一段时间的消化和巩固。同时考虑到汉字形体在 个时期内需要保持相对的稳定,这对社会应用和纠正当前社会用字的混乱现象较为有利。此外,当前 规模最大的《汉语大字典》《汉语大词典》《中国大百科全书》以及其它多卷本工具书已经或即将出版 电子计算机的汉字库已采用固定掩膜体芯片存储,如现在再增加新简化字将会造成人力、财力物力上 的巨大浪费。因此,我们建议国务院批准废止《第二次汉字简化方案(草案)》 当前,社会上滥用繁体字和乱造简化字的现象比较严重,使用汉语拼音也有许多不准确的地 方,已经引起国内外各方面人士的关注,纷纷提出批评意见。万里同志在全国语言文字工作会议上的讲 话中指出:“这种现象应该引起我们的注意并采取切实有效的措施加以干预和纠正。”为此,我们建议 对社会用字作如下规定:翻印和整理出版古籍,可以使用繁体字;姓氏用字可以使用被淘汰的异体字除 上述情况及某些特殊需要者外,其他方面应当严格遵循文字的规范使用规范汉字,不能随便使用被简 化了的繁体字和被淘汰的异体字,也不能使用不规范的筒化字。使用规范的简化字以1964年编印的《简 化字总表》为准。具体要求如下: 1.报纸、杂志、图书、大中小学教材应严格使用规范汉字; 2.电影电视的片名、演员职员表和说明字幕要使用规范汉字; 3.文件、布告、通知标语以及商标、广告、招牌、路名牌、站名牌街道胡同名牌等要使用规范汉字; 4.汉字信息处理要使用规范汉字; 5.提倡书法家书写规范的简化字; 6.凡使用汉语拼音,拼写应当准确。 我们拟根据以上要求,会同有关部门分别制订各方面用字管理办法。 以上请示当否,请批示。 国家语言文字工作委员会 1986年2月25日
关于重新发表《简化字总表》的说明 (1986-10-10国家语言文字工作委员会发布) 为纠正社会用字混乱,便于群众使用规范的简化字,经国务院批准重新发表原中国文字改革委员会 于1964年编印的《简化字总表》。 原《简化字总表》中的个别字,作了调整。“叠”、“覆”、“像”、“囉”不再作“迭”、“复”、“象”、“罗”的繁体 字处理。因此,在第一表中删去了“迭〔叠〕”“象〔像〕”,“复”字字头下删去繁体字〔覆〕。在第二表“罗”字 字头下删去繁体字〔囉〕,“囉”依简化偏旁“罗”类推简化为“啰”。“瞭”字读“iao”(了解)时,仍筒作“了”, 读“iao”(瞭望)时作“瞭”,不简作“了”。此外,对第一表“余〔餘〕”的脚注内容作了补充,第三表“讠”下偏 旁类推字“雠”字加了脚注。 汉字的形体在一个时期内应当保持稳定,以利应用。《第二次汉字简化方案(草案)》已经国务院批准 废止。我们要求社会用字以《简化字总表》为标准:凡是在《简化字总表》中已经被简化了的繁体字,应该 用简化字而不用繁体字;凡是不符合《简化字总表》规定的简化字,包括《第二次汉字简化方案(草案)》的 简化字和社会上流行的各种简体字,都是不规范的简化字,应当停止使用。希望各级语言文字工作部门 和文化、教育、新闻等部门多作宜传,采取各种措施,引导大家逐渐用好规范的简化字。 简化字总表 (1986年新版) 第 表 不作简化偏旁用的简化字 本表共收简化字350个,按读音的拼音字母顺序排列。本表的简化字都不得作简化偏旁使用 办〔辦〕 卜〔蔔〕 谗〔讒〕 称〔稱〕 辞〔辭〕 帮〔幫 补〔補〕馋〔饞〕 惩〔懲〕 聪〔聰〕 碍〔礙〕 宝〔寶〕 缠〔纏)② 迟〔遲〕 丛〔叢〕 肮〔骯〕 报〔報〕 忏〔懺〕 冲〔衝〕 袄〔襖〕 币〔幣〕 才〔纔〕 偿〔償〕 丑〔醜 毙〔斃〕 蚕〔蠶〕0厂〔廠〕 出〔齣〕 担〔擔〕 标〔標〕 灿〔燦〕 彻〔徹〕 础〔礎〕 胆〔膽〕 坝〔壩〕 表〔錶〕 层〔層〕尘〔座〕 处〔處〕 导〔導〕 板〔闆〕 别〔彆〕 搀〔攙〕衬〔襯〕 触〔觸〕 灯〔燈〕 ①蚕:上从天,不从夭。②缠:右从厘,不从厘
邓〔鄧〕 个〔個〕 鸡〔鹨〕 克〔剋〕 芦〔蘆〕 签〔籤〕 敌〔敵〕 巩〔鞏〕 积〔積〕 垦〔墾〕 炉〔爐〕 千〔韆〕 籴〔糨〕 沟〔溝〕 极〔極〕 恳〔懇〕 陆〔陸〕 牵〔牽〕 递〔遞〕 构〔構〕 际〔際〕 夸[誇〕 驴〔驢〕 纤〔縴〕 点〔點〕 购〔購〕 继〔繼〕 块〔塊〕 乱〔亂〕 〔織〕 淀〔澱〕 谷〔穀〕 家〔像〕亏〔虧〕 窍〔竅〕 电〔電〕 顾〔顧〕 价〔價 困〔睏〕 窃〔竊 冬〔鼕〕 刮〔颳〕 艰〔艱〕 么〔麽〕 寝〔寢〕 霉〔徽〕 斗〔鬥〕 关〔〕 歼〔殲〕 腊〔臘〕 蒙〔矇〕 庆〔慶〕③ 独〔獨〕 观〔觀〕 茧〔繭 琼〔瓊〕 濛 吨〔噸〕 柜〔概〕 拣〔揀 蜡〔蠟〕 〔懞〕 秋[鞦〕 夺〔奪〕 硷〔鹼〕 兰〔蘭〕 曲〔麵〕 堕〔墮〕 H 梦〔夢〕 舰〔拦〔攔]面〔)权[權 汉〔漢〕 姜〔薑〕 E 庙〔廟〕 号〔號〕 浆〔癡〕|烂〔爛〕 灭〔滅〕 确〔確〕 儿〔兒〕 合〔閤〕 桨〔槳〕 累〔〕 蔑〔螻〕 轰〔轟〕 奖〔獎〕 垒〔壘 亩〔畝 后〔後〕 讲〔講〕 类〔類〕 让〔讓〕 矾〔礬〕 胡〔鬍〕 酱〔醬〕 里〔裹〕 扰〔擾〕 范〔範〕 壶〔壺〕 胶〔膠〕 礼〔禮〕 恼〔惱〕 热〔熱〕 飞〔飛〕 沪[滬〕 阶〔階〕 隶〔隸〕 脑〔腦〕 认〔認〕 坟〔墳〕 护〔護〕 疖〔癱〕 帘〔簾〕 拟〔擬 奋〔奮 划〔劃〕 洁〔潔〕 联〔聯〕 酿〔釀〕 粪[糞〕 怀〔懷〕 借〔藉〕怜〔憐 疟〔瘧〕 洒〔灑〕 凤〔鳳〕 坏〔壞〕②仅〔僅〕 炼〔煉〕 伞〔傘〕 肤〔膚〕 欢〔歡〕 惊〔驚〕 练〔練〕 盘〔盤〕 丧〔喪〕 妇〔婦 环〔環 竞〔競〕 粮[糧〕 辟〔〕 扫〔掃〕 复〔復〕 还〔還〕 旧〔舊〕 疗〔療〕 苹〔蘋〕 涩〔澀〕 〔複〕 回〔迴〕 剧〔劇〕 辽〔遼〕 凭〔憑〕 晒〔曬〕 伙〔夥〕据〔據]了〔瞭〕扑〔撲〕伤〔傷〕 获〔獲]惧〔懼〕猎〔獵]仆[俊0合〔拾 盖〔蓋〕 〔穫〕 卷〔捲〕 临〔臨〕 朴〔樸〕 沈〔瀋〕 于〔乾〕 邻〔鄰〕 声〔聲〕 幹〕 岭〔嶺〕 胜勝〕 赶〔趕〕 击〔擊〕 开〔開〕 庐〔廬〕 启〔啓〕 湿〔濕〕 ①乾坤、乾隆的乾读qn(前),不简化。②不作坯。坯是砖坯的坯,读p(批),坏坯二字不可互混。③作多解的夥不 简化。④浆、桨、奖、酱:右上角从夕,不从夕或 ⑤幕口、凭藉的藉简化作借,慰藉、狼藉等的藉仍用藉。⑥类 下从大,不从犬。⑦瞭:读o(了解)时,仍简作了,读la(暸望)时作睐,不简作了。⑧临:左从一短竖一长竖,不从 ⑨岭:不作岺兔与岑混。⑩读me轻声读yo(天)的么应作幺(么本字)。吆应作吆。麽读m0摩)时不简化 如幺麼小丑。①前仆后继的仆读p(扑),必纤维的纤读xian(先)。⑩庆:从大,不从犬
实〔實〕 粜〔耀〕 〔繫〕③养〔養〕 园〔園〕 只〔隻〕 适〔適铁〔鐵〕 戏〔戲〕 痒〔癢〕 远〔遠〕 〔衹 势〔勢〕 听〔聽〕 虾〔蝦〕 样〔樣〕 愿〔願〕 致〔緻〕 兽〔鞦〕 厅〔〕③ 吓〔嚇〕 钥[鑰〕 跃〔躍〕 制〔製〕 书〔書〕 头〔頭〕 咸〔鹹〕 药〔藥〕 运〔運〕 钟〔鐘〕 术〔術〕 图〔圖〕 显〔〕 爷〔爺〕 酝〔醌〕 锺〕 树〔樹〕 涂〔塗〕 宪〔憲〕 叶〔葉〕 肿〔腫〕 帅〔帥〕 团〔團〕 县〔縣〕医〔警〕 种〔種〕 松[鬆〕 〔糰〕 响〔響〕 亿〔億〕 杂〔雜〕 众〔〕 苏〔 椭〔橢〕 向〔嚮〕 忆〔憶〕 赃〔贓〕 昼〔晝 〔囌〕 协〔協〕 应〔應〕 脏〔臟〕 朱〔硃〕 虽〔雖〕 胁〔脅〕 痈〔癱〕 〔髒〕 烛〔燭〕 随〔隨〕 洼〔窪〕 亵〔褻〕 拥〔擁〕 凿〔鑿〕 筑〔築〕 袜〔襪]衅〔釁〕 佣〔傭〕 枣〔棗〕 庄〔莊〕 网〔網〕 兴〔興〕 踊〔踴〕 灶〔寵〕 桩〔椿〕 台〔毫〕 卫〔衛〕 须〔鬚〕 忧〔憂〕 斋〔齋〕 妆〔妝〕 〔檯〕 稳〔穩〕 悬〔懸〕 优〔優 毡〔氈〕 装〔裝〕 务〔務〕 选〔選〕 邮〔郵〕 战〔戰〕 壮〔壯 态〔態〕 雾〔霧〕 旋〔鏃〕 余〔餘〕0赵〔趙〕 状〔狀〕 坛〔壇〕 御〔禦〕 折〔摺 X 准〔準〕 〔〕 吁〔籲〕0这〔這〕 浊〔濁〕 叹〔嘆〕 牺〔犧〕 压〔壓〕 郁〔鬱〕 徵 总〔總〕 习[習〕 盐〔鹽〕 誉〔譽〕 症〔癥〕 钻〔缵〕 体〔體〕 系[係 阳〔陽〕 渊〔淵〕 证〔證〕 第二表 可作简化偏旁用的简化字和简化偏旁 本表共收简化字132个和简化偏旁14个。简化字按读音的拼音字母顺序排列,简化偏旁按笔数排 贝〔貝 宾〔賓〕 仓〔倉〕 车〔車〕 A 笔〔筆〕 产〔產〕 齿〔齒〕 爱〔愛〕 罢〔罷〕 毕〔畢〕 长〔長〕0虫〔蟲〕 备〔備〕 边〔邊〕 参[参〕 尝〔嘗〕0 刍〔芻〕 ①古人南宫适洪适的适(古字华用)读kuo括)。此适字本作遭,为了避免混滑,可恢复本字造。②中药苍术、白术的术 读h(竹)。③厅:从厂,不从广。④袜:从末,不从未。⑤系带子的系读j计)。⑥恐吓的吓读he(赫)。⑦ 县:七笔。上从且。⑧压:六笔。土的右旁有一点。⑨叶韵的叶读xe(协)。⑩在余和馀意义可能混淆时,仍用馀。 如文言句“餘年无多”。⑩曬吁吁,长吁短叹的吁读Ⅺ(虚)。⑩在折和揩意义可能混滑时,摺仍用摺。⑩宫商角 微羽的徵读zhi止),不简化。①庄:六笔。土的右旁无点。⑩长:四笔。笔顺是:“一长长。⑩尝:不是賞的简化 字。貨的简化字是赏(见第三表)