第5課 8 会話商品貂介 多 (首先由龙虎酒业公司的佐藤和大山对“金星”做说明) 公 佐藤：「金星」日本発壳è九上)：、10年前寸。最 初I仗：：壳九：<℃苦労まL上力、3年前、口亏 又卜最高賞左受賞L上)在圭一吐工、壳九石k) I二龙耒。 大山：最近：、海外注文增元℃老℃Lま寸。 公 佐藤：上二五飞、「金星」L名前仗、中国人I仁受吐五 老乳本花甲正：意味渔漫字方荡62商 手0言葉仗中国語c老同心意味寸5、大丈夫C
❖ 第５課 ❖ 会話 商品紹介 ❖ （首先由龙虎酒业公司的佐藤和大山对“金星”做说明） ❖ 佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、１０年前です。最 初はなかなか売れなくて苦労しましたが、３年前、コンテ ストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるよう になりました。 ❖ 大山：最近では、海外から注文も増えてきています。 ❖ 佐藤：ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるで しょうか。日本と中国とでは、意味の違う漢字があると聞 きましたが。 ❖ 王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫で すよ
李：t、「老人L小匕読上、意味力違Lま寸和。 冬王：「老人L小七「老人世L:意味力違人c寸。 佐藤：元元、「老人世U1仗星①名前c寸、「老人手 L小七L①I:、「素晴6L儿1慟老左寸石二七」左表L 寸。 相撲位①低L1力士力横綱I二勝∽大七老二「老人v: 儿左杨于」（二七6è大言菜寸。 王：寸。相撲b来上言葉寸。二①酒 金星左态于2九石上二大(c寸右
❖李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。 ❖王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。 ❖佐藤：ええ、「きんせい」は星の名前ですが、「きんぼ し」というのは、「素晴らしい働きをすること」を表しま す。 相撲で位の低い力士が横綱に勝ったときに「きんぼ しをあげる」ということからきた言葉です。 ❖王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒 も金星をあげられるようにしたいですね
冬（李秀丽向佐藤提问） 李：話仗变力ま寸力、「金星」一乙、ボ补儿) 形力寸℃老寸右。ま石①术补儿孙上 L1c寸。 佐藤：杨以北二苍L1耒寸。七<I仁二のデ步 仗若者仁人氦力态石人寸上。 王：二①术卜儿标、中国老壳九①I間違 L1在L,ca。 大山：九左間孔℃安心大
❖（李秀丽向佐藤提问） ❖李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの 形がすてきですね。まるでワインのボトルみた いです。 ❖佐藤：ありがとうございます。とくにこのデザイ ンは若者に人気があるんですよ。 ❖王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違 いないですね。 ❖大山：それを聞いて安心しました
日本語①語彙 日本語①单語左、元)言葉(：何上点6分 類寸石七、「和語」「漢語」「外来語」「混種語」①四一 二分十石二上力老。和語引仗上上日本語仁杨一 上言葉c、漢語仗中国語取少入九6九上言葉 。漢語引：「音読孙」寸石。音読上仗、昔)中国語 )発音仁基⊙L大読孙言葉。外来語（仗主I仁19世 紀以降、西洋左中心L上外国取)入九九上 言葉、普通片仮名書<。è6仁、和語、漢語、外 来語①5、2口以上左組孙合力世℃c老上言葉左 混種語呼。「消厶」杓「又ラ大会」「正月 休孙」上)言葉
❖日本語の語彙 ❖日本語の単語を、元の言葉は何かという点から分 類すると、「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の四つ に分けることができる。和語はもともと日本語にあっ た言葉で、漢語は中国語から取り入れられた言葉 だ。漢語は「音読み」する。音読みとは、昔の中国語 の発音に基ついた読み言葉だ。外来語は主に19世 紀以降、西洋を中心とした外国から取り入れられた 言葉で、普通片仮名で書く。さらに、和語、漢語、外 来語のうち、２つ以上を組み合わせてできた言葉を 混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月 休み」などの言葉だ
同心漢字莎力è九石言葉老、漢語和 語意味力違二七力杨石。上七元I成「生 物」七(1言葉I仗、漢語匕L(「世L一」七読 花、動物乜植物の総称上标石力、和語七 (「耒の」読匕、煮大燒乱大儿(L 礼食ベ物匕L1意味仁标石。b「生物左 食人ベ心石」匕(1文左「世儿1O左上人ベ石」七読 匕、意味力上<分标<：℃Lま
❖同じ漢字であらわされる言葉でも、漢語か和 語かで意味が違うことがある。たとえば「生 物」という言葉は、漢語として「せいぶつ」と読 むと、動物や植物の総称となるが、和語とし て「なまもの」と読むと、煮たり焼いたりしてい ない食べ物という意味になる。だから「生物を 食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読む と、意味がよく分らなくなってしまう