文化的经典定义 ●人类学鼻祖爱德华泰勒在其名著《原始文化》首次为“文 化”下定义： “文化或文明，就其广泛的民族学意义来讲，是一个复合 整体，包括知识、信仰、艺术、道德法律、习俗以及作为 一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯”。 ● 这是一个经典的文化定义。至今仍是我们理解当代社会文 化问题的基本框架。 Primitive Culture:Researches into the Development of Mythology,Philosophy,Religion,Language,Art and Custom,John Murray Publishing Company, London,1929, Edward Tylor,Page 1
文化的经典定义 人类学鼻祖爱德华.泰勒在其名著《原始文化》首次为“文 化”下定义： “文化或文明，就其广泛的民族学意义来讲，是一个复合 整体，包括知识、信仰、艺术、道德法律、习俗以及作为 一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯” 。 这是一个经典的文化定义。至今仍是我们理解当代社会文 化问题的基本框架。 _Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Language, Art and Custom，John Murray Publishing Company, London,1929, Edward Tylor, Page 1
“文化”一词中文与英文的对应 ●在英文中，文化一词是culture,这个词源 自于拉丁文cultura的“耕耘、种植”之意 除了含有照料土地、饲养家畜之意外，还 有照料家庭和培养道德和心智之意 。 ● 中世纪晚期的欧洲，culture:逐渐指道德完 美与心智和艺术成就。18世纪的欧洲 文化的集合含义强调了精神观念领域的内 向性理想主义的推崇 。 (cultivate,耕种，陶冶；cultivated,趣味高 雅的，有修养的；cultivable,可耕种的， 可培养的)
“文化”一词中文与英文的对应 在英文中，文化一词是culture,这个词源 自于拉丁文cultura的“耕耘、种植”之意， 除了含有照料土地、饲养家畜之意外，还 有照料家庭和培养道德和心智之意。 中世纪晚期的欧洲，culture逐渐指道德完 美与心智和艺术成就。18世纪的欧洲， 文化的集合含义强调了精神观念领域的内 向性理想主义的推崇。 (cultivate,耕种，陶冶；cultivated,趣味高 雅的，有修养的；cultivable,可耕种的， 可培养的)
“文化”一词中文与英文的对应 Culture的原初概念在亚洲的传播译介以日 本为早，他们选择汉字“文化”对译各类西文 中culture的同义语，日本的一些著名辞典 明确标示“文化”一词来源于中国古典文献多 处，如《易经.贲卦》的“观乎天文以察时变， 观乎人文以化成天下”。这样，汉语里的“文 化”一词就成了英语“culture”的译文
“文化”一词中文与英文的对应 Culture的原初概念在亚洲的传播译介以日 本为早，他们选择汉字“文化”对译各类西文 中culture的同义语，日本的一些著名辞典 明确标示“文化”一词来源于中国古典文献多 处，如《易经.贲卦》的“观乎天文以察时变， 观乎人文以化成天下”。这样，汉语里的“文 化”一词就成了英语“culture”的译文
中西“文化”的对比 ●古代东西方对文化的理解有明显的差异： ●古代中国人的“文化”本义是指社会人伦方面。 ●西方人对文化的理解是双重的：一是对土 地的耕作，使外在自然化；二是通过教育 与培养使人具有较高的素质，使内在人化。 西方人这种双重意义的文化含义正是现代 意义上文化的本义
中西“文化”的对比 古代东西方对文化的理解有明显的差异： 古代中国人的“文化”本义是指社会人伦方面。 西方人对文化的理解是双重的：一是对土 地的耕作，使外在自然化；二是通过教育 与培养使人具有较高的素质，使内在人化。 西方人这种双重意义的文化含义正是现代 意义上文化的本义
二文化与旅游的关系 (一) 中国文化与旅游的关系十分紧密 文化一词最早出现在《易·贲卦象传》中的“关乎天文 以察时变，关乎人文以化成天下”句中，而“关乎人文 以化成天下”的“观”，实即《周易》中的“观光”之“观”。 《周易.观第二十》（卦辞“物大然后可观，故受之以 观”)观：展示、仰观、观察、观看的意思。此“观光” 一词用我们今天的话来说，就是旅游，它是现代旅 游的同义语。日本一直把汉语中的旅游、游览称为 “观光”。中国“文化”的诞生历程昭示了一个事实：旅 游是孕育“文化”的媒体，是“文化”的一项内容；旅游 创造了中国“文化”，中国“文化”诞生始初，就作为旅 游的一个内容，与旅游结下了不解之缘
二.文化与旅游的关系 （一）中国文化与旅游的关系十分紧密 文化一词最早出现在《易·贲卦·象传》中的“关乎天文 以察时变，关乎人文以化成天下”句中，而“关乎人文 以化成天下”的“观”，实即《周易》中的“观光”之“观” 。 《周易. 观第二十》（卦辞“物大然后可观，故受之以 观”）观：展示、仰观、观察、观看的意思。 此“观光” 一词用我们今天的话来说，就是旅游，它是现代旅 游的同义语。日本一直把汉语中的旅游、游览称为 “观光”。中国“文化”的诞生历程昭示了一个事实：旅 游是孕育“文化”的媒体，是“文化”的一项内容；旅游 创造了中国“文化”，中国“文化”诞生始初，就作为旅 游的一个内容，与旅游结下了不解之缘