“Oh,littlePeter?”非常亲爱的样子，而且把声音放大，附近的几间 屋子都听得见。 “来，到我膝头上来，我请你吃东西。” 给他吃椰子饼干，温存，巧格力糖，等等。 彼得不扯骄，像知道自己的身份似地。 “再吃点吧，littlePeter。唔？不吃啦？” 不吃啦，彼得跳下来，不回顾地走向主人房里去。 课长瞧着彼得往外移去的屁股，又调一回嗓子： “哈哈哈，真好，Peter,你真好玩。” 主人的朋友也待彼得好。有时他对主人的朋友不敬，主人不怎么地，只 是： “Peter,你不看看怎么人就叫么。下次不许，听见吧。”彼得去嗅嗅那 陌生人，记住他的气味。那人却一把举起彼得，夸他长得好，亲他，抚他， 像一个男子吻着漂亮保姆怀中的孩子一样。 在这里虽那么幸福，可是叫他在这里默一整天可默不住的：他又到处跑 了，他又跑到老八和遂生那里。 “老八，你把兄弟来了。” “好哇，狗×的，你爷欢迎你。” 彼得不是要去找罪受，他似乎是想摆点得意的脸色给他们看看：“你们 大老板都温存我哩，”要是他会说话的话。“你去把门，”遂生低着声音， “我试点手法给你看看。”老八在彼得身边走过，装做若无其事的样子。到 了门边就突然回过脸来：把住门。 “Vow,VOWVOWVOW.,vow,”彼得知道了这是什么意义。遂生偷偷地捡起 几块小煤块，第一块打着他的腿。 彼得叫着窜着，可是不敢向门口冲。 “别打着你爸啊。” “不会的，正经话，”遂生第二块打中彼得。 第三块，第四块，第五块，… 窜着的小彼得，最后鼓口气，用了最大的速度，从老八的胯下冲了出去。 他们俩舒畅地大笑起来。 “阿松真聪明，他发明的，”遂生说。 “总有天这狗×的给人打死，”那个在手心上吐吐沫，搓搓手。阿松可 另外打了个主意，他问人： “有什么药一吃下就呕的？” “不晓得，怎么？” “哪个说得出这样药，我给他一个月贮金，不过要灵验。”他认认真真 地说的。他说他想把小彼得呕吐一下：看他吃的是什么东西。 有人告诉他给黄鱼他吃，不用说多灵了。 “生的还是熟的？” “都一样，…生的怕他不肯吃，还是熟的吧。” 第二天上班的时候，阿松带了一块熟黄鱼来，而且不约而同，此外有三 个人都带一片黄鱼，用荷叶包包。 “来，彼得，来吃鱼，”他们把黄鱼放在地上。 彼得只瞧瞧他们
“Oh，littlePeter？”非常亲爱的样子，而且把声音放大，附近的几间 屋子都听得见。 “来，到我膝头上来，我请你吃东西。” 给他吃椰子饼干，温存，巧格力糖，等等。 彼得不扯骄，像知道自己的身份似地。 “再吃点吧，littlePeter。唔？不吃啦？” 不吃啦，彼得跳下来，不回顾地走向主人房里去。 课长瞧着彼得往外移去的屁股，又调一回嗓子： “哈哈哈，真好，Peter，你真好玩。” 主人的朋友也待彼得好。有时他对主人的朋友不敬，主人不怎么地，只 是： “Peter，你不看看怎么人就叫么。下次不许，听见吧。”彼得去嗅嗅那 陌生人，记住他的气味。那人却一把举起彼得，夸他长得好，亲他，抚他， 像一个男子吻着漂亮保姆怀中的孩子一样。 在这里虽那么幸福，可是叫他在这里默一整天可默不住的：他又到处跑 了，他又跑到老八和遂生那里。 “老八，你把兄弟来了。” “好哇，狗×的，你爷欢迎你。” 彼得不是要去找罪受，他似乎是想摆点得意的脸色给他们看看：“你们 大老板都温存我哩，”要是他会说话的话。“你去把门，”遂生低着声音， “我试点手法给你看看。”老八在彼得身边走过，装做若无其事的样子。到 了门边就突然回过脸来：把住门。 “Vow，vowvowvow，vow，”彼得知道了这是什么意义。遂生偷偷地捡起 几块小煤块，第一块打着他的腿。 彼得叫着窜着，可是不敢向门口冲。 “别打着你爸啊。” “不会的，正经话，”遂生第二块打中彼得。 第三块，第四块，第五块，…… 窜着的小彼得，最后鼓口气，用了最大的速度，从老八的胯下冲了出去。 他们俩舒畅地大笑起来。 “阿松真聪明，他发明的，”遂生说。 “总有天这狗×的给人打死，”那个在手心上吐吐沫，搓搓手。阿松可 另外打了个主意，他问人： “有什么药一吃下就呕的？” “不晓得，怎么？” “哪个说得出这样药，我给他一个月贮金，不过要灵验。”他认认真真 地说的。他说他想把小彼得呕吐一下：看他吃的是什么东西。 有人告诉他给黄鱼他吃，不用说多灵了。 “生的还是熟的？” “都一样，……生的怕他不肯吃，还是熟的吧。” 第二天上班的时候，阿松带了一块熟黄鱼来，而且不约而同，此外有三 个人都带一片黄鱼，用荷叶包包。 “来，彼得，来吃鱼，”他们把黄鱼放在地上。 彼得只瞧瞧他们
“我们躲开吧：我们在这里他不好意思吃。” 他们躲着窥看小彼得，小彼得似乎有点诧异，四面张望了一“这畜生走 过去了。” “是不是一吃马上就呕的？”阿松问那说药方的。 “顶多三分钟。” “三分钟里头他要是跑开去了，我们看不见怎么办？”一个多虑地说着。 可是小彼得对几块黄鱼嗅了一会就走了，舐也不去舐一下。“他妈的！” 小石子像机关枪似地打着彼得。 粉团子们对小彼得也没好心，不过顶多是恶意地嘲弄嘲弄他，不扔石子。 不，不是这么说的。要是其中有一个粉团子，头一个用石子打他，那全体粉 团子就会来这么一手。现在呢，是那团人发明的：那团人发明了叫粉团子们 去学样么？不干。可是粉团子们欢喜瞧那团人给罪彼得受。他们幸灾乐祸地 看着热闹，听着小彼得痛苦的尖叫声。 “哈哈，这回你吃了苦吧。” “你看，彼得一吃了苦，就到干爷那里去弄点好处。” 那天，彼得后眼股上不知给谁弄的，去了一块皮，红肉露出了一平方英 寸那么大小。 “乖乖龙冬，彼得受了重伤，”粉团子们说。 小彼得跑到主人面前去诉苦：鸣鸣地叫。 “怎么的，你！”主人瞧见了彼得的伤处几乎跳起来。 “鸣鸣鸣鸣鸣…。” 主人亲手给他涂了些油膏贴上纱布，基督式地封上橡皮膏。 “Peter,告诉我，还是你自己不小心，还是哪个欺侮你？” 彼得在这温暖的抚摩中，把被侮辱的悲哀全迸出来了，用头在主人胸口 上揉着。主人瞧见他眼睛里似乎有泪水。 “真可怜，不会说话。” 只是不会说话，此外全明白，要是会说话，现在叫他说出两千打感伤句 子来也不会困难。 彼得被那团人辱害的事，粉团子们天天谈着了：这些话传到了课长们耳 里。课长去告诉大老板的“身边人”。身边人去禀告大老板：大老板像对上 半年的sabotage事件那样地发怒。 “那还了得！…他们对Peter就一点同情都没有么，我对他们还同情 哩。” 说要密查，并叫人通知厂里的巡警，要有人危害彼得就抓他来。 “我要送他到警察局去：惩戒他们的不人道！” 这件事没给查出来。一个打红领结的粉团子很自信地说： “想来呢，总经理讲过那样的话，他们不敢打彼得了。但我想来他们还 是要打的，要抓是抓不胜抓，打了他，总经理这边面子又下不去。…” 粉团子们都好奇地等着：急切地要看看这件事怎样发展。 小彼得似乎要弄个缓冲局面：他一连几天不出来。 “怎么，那畜生不来了，”阿松他们发着急。 他们已经商量过，而且预备好一些东西，想跟小彼得开个大点的玩笑
“我们躲开吧：我们在这里他不好意思吃。” 他们躲着窥看小彼得，小彼得似乎有点诧异，四面张望了一“这畜生走 过去了。” “是不是一吃马上就呕的？”阿松问那说药方的。 “顶多三分钟。” “三分钟里头他要是跑开去了，我们看不见怎么办？”一个多虑地说着。 可是小彼得对几块黄鱼嗅了一会就走了，舐也不去舐一下。“他妈的！” 小石子像机关枪似地打着彼得。 粉团子们对小彼得也没好心，不过顶多是恶意地嘲弄嘲弄他，不扔石子。 不，不是这么说的。要是其中有一个粉团子，头一个用石子打他，那全体粉 团子就会来这么一手。现在呢，是那团人发明的：那团人发明了叫粉团子们 去学样么？不干。可是粉团子们欢喜瞧那团人给罪彼得受。他们幸灾乐祸地 看着热闹，听着小彼得痛苦的尖叫声。 “哈哈，这回你吃了苦吧。” “你看，彼得一吃了苦，就到干爷那里去弄点好处。” 那天，彼得后眼股上不知给谁弄的，去了一块皮，红肉露出了一平方英 寸那么大小。 “乖乖龙冬，彼得受了重伤，”粉团子们说。 小彼得跑到主人面前去诉苦：呜呜地叫。 “怎么的，你！”主人瞧见了彼得的伤处几乎跳起来。 “呜呜呜呜呜……。” 主人亲手给他涂了些油膏贴上纱布，基督式地封上橡皮膏。 “Peter，告诉我，还是你自己不小心，还是哪个欺侮你？” 彼得在这温暖的抚摩中，把被侮辱的悲哀全迸出来了，用头在主人胸口 上揉着。主人瞧见他眼睛里似乎有泪水。 “真可怜，不会说话。” 只是不会说话，此外全明白，要是会说话，现在叫他说出两千打感伤句 子来也不会困难。 彼得被那团人辱害的事，粉团子们天天谈着了：这些话传到了课长们耳 里。课长去告诉大老板的“身边人”。身边人去禀告大老板：大老板像对上 半年的 sabotage 事件那样地发怒。 “那还了得！……他们对 Peter 就一点同情都没有么，我对他们还同情 哩。” 说要密查，并叫人通知厂里的巡警，要有人危害彼得就抓他来。 “我要送他到警察局去：惩戒他们的不人道！” 这件事没给查出来。一个打红领结的粉团子很自信地说： “想来呢，总经理讲过那样的话，他们不敢打彼得了。但我想来他们还 是要打的，要抓是抓不胜抓，打了他，总经理这边面子又下不去。……” 粉团子们都好奇地等着：急切地要看看这件事怎样发展。 小彼得似乎要弄个缓冲局面：他一连几天不出来。 “怎么，那畜生不来了，”阿松他们发着急。 他们已经商量过，而且预备好一些东西，想跟小彼得开个大点的玩笑
“阿松，我们要时时刻刻都留意哩。” “晓得的，”他笑笑。 “不要因为他不出来就懈下去。” “不会的。” 老八和遂生也有些准备。 “遂生，拴狗脖子结怎么打的啊？”老八手里一根绳。“你说彼得肯不 肯吃屎？”那手打着结。 “狗谁不吃屎，只是他怕不吃。”停一会又：“我们还要给他吃狗屎哩。” 他们因为彼得吃得好惯了，这回要给他点脏东西吃。 小彼得不出来。 沉闷地等哪等：得，那天正是下班的时候。 “来了！”老八狂热地叫起来。 “哈，真是…！”遂生张大眼瞧着进来的七八个人。真是来了。可是 老八预备的绳子没用得着。那小畜生是抱在阿松手里，绑上了绳子，绑得怪 周密，连嘴都扎上了，怕他叫。那许多人拥了阿松走进来：在此地开个把玩 笑别人不容易瞧见。“遂生你去把风，”阿松说。 那个走向门口。可是舍不得丢了里面的剧不看，就依在门边：里面外面 都瞧得见。 “怎么办呢？” “摔到粪缸里面去？” “不好，”遂生低声叫着，“怕人看见，正经。” “给他吃屎，吃狗屎。” 大家笑起来。 “谁去采办？” 老八想到一个主意： “你爷把他打出屎来。…阿松，把他放到煤堆上。” 小彼得要挣扎无从挣扎，躺在黑煤堆上面，恨恨地鸣鸣着，叫也叫不出， 否则许有救兵。光润的毛上沾了些煤屑，眼晴里充满了恐怖。彼得不知道自 己的命运怎样，看来是很糟，因为老八对手心吐吐口沫，抓起了铲子。 “Hey!”老八使劲的呼声。 “糟糕！”他又说。 本来只是想把他打出屎来，可是一一一个决定小彼得的命运的可是！一 一可是不知是有点盲目的愤怒，还是用力用惯了，这一下不轻不重，小彼得 的脑袋上迸出了红的和白的。 “啊！”大家迸出这一声，并没有惋惜的意义，只是一种觉得这事有些 意外，而且这所谓意外的事是有几分快意的。 其余没说什么：老八这一下是极自然的事。还有桩极自然的事：不必别 人示意，老八还会来第二下子的。 戛！一一第二下。 彼得腿子抽了几下，彼得完了。 “老八，你犯了死罪，”一个笑着说。 “遂生，看住。没人么？” “没
“阿松，我们要时时刻刻都留意哩。” “晓得的，”他笑笑。 “不要因为他不出来就懈下去。” “不会的。” 老八和遂生也有些准备。 “遂生，拴狗脖子结怎么打的啊？”老八手里一根绳。“你说彼得肯不 肯吃屎？”那手打着结。 “狗谁不吃屎，只是他怕不吃。”停一会又：“我们还要给他吃狗屎哩。” 他们因为彼得吃得好惯了，这回要给他点脏东西吃。 小彼得不出来。 沉闷地等哪等：得，那天正是下班的时候。 “来了！”老八狂热地叫起来。 “哈，真是……！”遂生张大眼瞧着进来的七八个人。真是来了。可是 老八预备的绳子没用得着。那小畜生是抱在阿松手里，绑上了绳子，绑得怪 周密，连嘴都扎上了，怕他叫。那许多人拥了阿松走进来：在此地开个把玩 笑别人不容易瞧见。“遂生你去把风，”阿松说。 那个走向门口。可是舍不得丢了里面的剧不看，就依在门边：里面外面 都瞧得见。 “怎么办呢？” “摔到粪缸里面去？” “不好，”遂生低声叫着，“怕人看见，正经。” “给他吃屎，吃狗屎。” 大家笑起来。 “谁去采办？” 老八想到一个主意： “你爷把他打出屎来。……阿松，把他放到煤堆上。” 小彼得要挣扎无从挣扎，躺在黑煤堆上面，恨恨地呜呜着，叫也叫不出， 否则许有救兵。光润的毛上沾了些煤屑，眼睛里充满了恐怖。彼得不知道自 己的命运怎样，看来是很糟，因为老八对手心吐吐口沫，抓起了铲子。 “Hey！”老八使劲的呼声。 “糟糕！”他又说。 本来只是想把他打出屎来，可是——一个决定小彼得的命运的可是！— —可是不知是有点盲目的愤怒，还是用力用惯了，这一下不轻不重，小彼得 的脑袋上迸出了红的和白的。 “啊！”大家迸出这一声，并没有惋惜的意义，只是一种觉得这事有些 意外，而且这所谓意外的事是有几分快意的。 其余没说什么：老八这一下是极自然的事。还有桩极自然的事：不必别 人示意，老八还会来第二下子的。 戛！——第二下。 彼得腿子抽了几下，彼得完了。 “老八，你犯了死罪，”一个笑着说。 “遂生，看住。没人么？” “没
“我们吃狗肉！”忽然有谁提议。 “见鬼，这样他们就晓得了，”告诉阿松药方子的反对了。“他们”两 字特别说得重。 阿松抢过老八手里的铲子，把彼得的遗体铲起，向火门里一丢。红火里 有一股黑烟了，喷出了些烧鸡毛似的气味。…阿松又把沾了血的煤块摔到 火里去。 大块头的玉和尚忽然举起右手，向大家说： “伙计，咱们开追悼会。…预备，来，一鞠躬，再鞠躬，三鞠躬。… 静默五分钟。…” “见鬼，只有静默三分钟，哪有静默五分钟的。” “怎么不是…！” “你爷敢打赌：彼得会升天的，你信不信？” 他们感到痛快。可是在回家的路上，各人也就默然了：那痛快有点欠缺 的，而且还隐藏着什么不满足。 “今天快活吧？” “唔，…不过…” “我知道。” (原载1931年10月10日《小说月报》第22卷第10号)
“我们吃狗肉！”忽然有谁提议。 “见鬼，这样他们就晓得了，”告诉阿松药方子的反对了。“他们”两 字特别说得重。 阿松抢过老八手里的铲子，把彼得的遗体铲起，向火门里一丢。红火里 有一股黑烟了，喷出了些烧鸡毛似的气味。……阿松又把沾了血的煤块摔到 火里去。 大块头的玉和尚忽然举起右手，向大家说： “伙计，咱们开追悼会。……预备，来，一鞠躬，再鞠躬，三鞠躬。…… 静默五分钟。……” “见鬼，只有静默三分钟，哪有静默五分钟的。” “怎么不是……！” “你爷敢打赌：彼得会升天的，你信不信？” 他们感到痛快。可是在回家的路上，各人也就默然了：那痛快有点欠缺 的，而且还隐藏着什么不满足。 “今天快活吧？” “唔，……不过……” “我知道。” （原载 1931 年 10 月 10 日《小说月报》第 22 卷第 10 号）
团圆 满天的云。满天的蜻蜒。这天是好日子。 这天好日子老是要下雨。这天好日子大根的鼻孔也老是要下雨。大根吸 着鼻涕：鼻涕太多了就拿脏手撮掉它：撮得不耐烦他就骂起来。 “操你妹子的哥哥，鼻涕那么多！” 二根瞧了大根一眼： “哥哥有鼻涕。我没有鼻涕。” “有鼻涕才能当大总统。” 二根不相信，又瞧了大根一眼。二根把眼晴溜了开去，就忽然一一 “小狗子同癞痢！”指指河边上。 两个孩子在河边打水飘飘。这两个是大根的平民夜学校里的同学。这两 个是坏蛋。 癞痢一听见二根嚷，马上把他那花脑袋扭了过来。 “哦，杂种来了。我水飘飘打不好，我倒楣：我一看见这两个杂种来了 我就倒楣。他们娘是烂污货。” 大根放了二根，吸一下鼻涕走了过去： “你说什么？” “我没跟你说。” “我操你妹子的哥哥，你…” “你骂人！” “骂你！” 小狗子横了大根一眼就拖癞痢走开河边，嘴里嘟哝着：“你妈妈的，我 们说话也要你来管！你妈妈的…” “我不要我不要，你的妈妈我不要！你妈妈是老货，我知道的。” 蜻蜒到处飞。有风。大根衣襟上破了个大洞，风刮来怪凉快的。嘴上像 长了胡子：用手再撮一把鼻涕，嘴上就又多一绺胡子。“二根，我们走。” 小狗子和癞痢走前面。大根和二根走后面。那对和这对一一中间隔什么 丈把远。 癞痢回脑袋来瞧了一下，就对小狗子大声说起故事来：“有个人的妈妈 是烂污货。豆腐店里的连司务一个月同她睡四五回觉：睡一回就给四毛 钱，…” “晤，”小狗子拿鼻孔应一声，回头膘一下。 “这个人你晓不晓得？” “不晓得。唔，后来呢？” “后来…后来…哦不错，还有阿水也同她睡过觉的。还有老牛。还 有许多人一一许多许多许多。…这个人的妈妈是靠卖…” 突然大根冲了过去。大根左手抓住癞痢的肩膀，右手撮着鼻涕。 癞痢一掉转脸来 把鼻涕给抹在嘴上。 “干什么！” “打你！”一一劈！ 两个扭了起来。 小狗子要送大根几拳，可是大根踢着腿子，不能挨近他。小狗子卷起衣
团圆 满天的云。满天的蜻蜒。这天是好日子。 这天好日子老是要下雨。这天好日子大根的鼻孔也老是要下雨。大根吸 着鼻涕：鼻涕太多了就拿脏手撮掉它：撮得不耐烦他就骂起来。 “操你妹子的哥哥，鼻涕那么多！” 二根瞧了大根一眼： “哥哥有鼻涕。我没有鼻涕。” “有鼻涕才能当大总统。” 二根不相信，又瞧了大根一眼。二根把眼睛溜了开去，就忽然—— “小狗子同癞痢！”指指河边上。 两个孩子在河边打水飘飘。这两个是大根的平民夜学校里的同学。这两 个是坏蛋。 癞痢一听见二根嚷，马上把他那花脑袋扭了过来。 “哦，杂种来了。我水飘飘打不好，我倒楣：我一看见这两个杂种来了 我就倒楣。他们娘是烂污货。” 大根放了二根，吸一下鼻涕走了过去： “你说什么？” “我没跟你说。” “我操你妹子的哥哥，你……” “你骂人！” “骂你！” 小狗子横了大根一眼就拖癞痢走开河边，嘴里嘟哝着：“你妈妈的，我 们说话也要你来管！你妈妈的……” “我不要我不要，你的妈妈我不要！你妈妈是老货，我知道的。” 蜻蜒到处飞。有风。大根衣襟上破了个大洞，风刮来怪凉快的。嘴上像 长了胡子：用手再撮一把鼻涕，嘴上就又多一绺胡子。“二根，我们走。” 小狗子和癞痢走前面。大根和二根走后面。那对和这对——中间隔什么 丈把远。 癞痢回脑袋来瞧了一下，就对小狗子大声说起故事来：“有个人的妈妈 是烂污货。豆腐店里的连司务一个月同她睡四五回觉：睡一回就给四毛 钱，……” “唔，”小狗子拿鼻孔应一声，回头瞟一下。 “这个人你晓不晓得？” “不晓得。唔，后来呢？” “后来……后来……哦不错，还有阿水也同她睡过觉的。还有老牛。还 有许多人——许多许多许多。……这个人的妈妈是靠卖……” 突然大根冲了过去。大根左手抓住癞痢的肩膀，右手撮着鼻涕。 癞痢一掉转脸来——一把鼻涕给抹在嘴上。 “干什么！” “打你！”——劈！ 两个扭了起来。 小狗子要送大根几拳，可是大根踢着腿子，不能挨近他。小狗子卷起衣