文館圖籍方書等。 系是覩奥升堂， 弘文馆：设置学士， 掌管校正图书、教 皆探其秘要。以婚姻之故， 貶守房 授生徒等事 陵。量移大寧郡，提攜江上， 冒犯 婚 同婚。 蒸暑，自南但北，既僻且陋， 染瘴 量移：唐宋时贬官 婴府，十有六七。 死生契， 不可 在外， 遇赦移近。 間天，賴有經方， 僅得存者。 神功 府：同疴。 妙用，固難稱述， 遂發憤刊削，庶 仅： 才。 幾一隅。凡古方纂得五六十家， 新 刊削：修订整理。 撰者向數千百卷，皆研其總領 覈 一隅：即举一反三 其指歸。近代釋僧深、崔尚書、 由此识彼。 孫 處士、張文仲、孟同州 、許仁則 向：接近。 吳昇等十數家，。皆有编缘 返回主页
文館圖籍方書等。繇是覩奧升堂， 皆探其秘要。以 姻之故，貶守房 陵，量移大寧郡，提攜江上，冒犯 蒸暑，自南徂北，既僻且陋，染瘴 嬰痾，十有六七。死生契闊，不可 問天，賴有經方，僅得存者。神功 妙用，固難稱述，遂發憤刊削，庶 幾一隅。凡古方纂得五六十家，新 撰者向數千百卷，皆研其總領 ，覈 其指歸 。近代釋僧深、崔尚書、孫 處士、張文仲、孟同州、許仁則、 吳昇等十數家，皆有編錄， 返回主页 弘文馆：设置学士， 掌管校正图书、教 授生徒等事 ：同婚。 量移：唐宋时贬官 在外，遇赦移近。 痾：同疴。 仅：才。 刊削：修订整理。 一隅：即举一反三， 由此识彼。 向：接近
並行於代。美則美矣， 而未盡善 商较：研究比较。 何者？各擅風流，遞相矛盾。或篇 目重雜，或商較繁燕。今並味精英， 并味：汇总研究。 钤其要玅，俾夜作晝，經之營之。 玅：同妙。 捐衆賢之砂樂， 掇羣才之翠羽，皆 俾夜作晝：即夜以 出入再三，伏念旬歲。上自炎吴， 继日。 旬岁：很久。 迄於聖唐，括囊遺闕， 稽考隱秘， 阙：通缺。 不愧盡心焉。 第二自然段小结 客有見余此方日：“嘻， 博哉！ 學乃至於此邪！”余答之日： 6吾 所好者，壽也，豈進於學哉！至於 遁天 返回主页
並行於代。美則美矣，而未盡善。 何者？各擅風流，遞相矛盾。或篇 目重雜，或商較繁蕪。今並味精英， 鈐其要玅，俾夜作晝，經之營之。 捐衆賢之砂礫，掇羣才之翠羽，皆 出入再三，伏念旬歲。上自炎昊， 迄於聖唐，括囊遺闕，稽考隱秘， 不愧盡心焉。 客有見余此方曰：“嘻，博哉！ 學乃至於此邪！”余答之曰：“吾 所好者，壽也，豈進於學哉！至於 遁天 第二自然段小结 返回主页 商较：研究比较。 并味：汇总研究。 玅：同妙。 俾夜作晝：即夜以 继日。 旬岁：很久。 阙：通缺
倍情，懸解先覺，吾常聞之矣。 投藥常：通尝，曾经。 治疾，庶幾有廖乎！”又謂余日： 定分：定数，指 “禀生受形，咸有定分，藥石其如命 命运0 何？”吾甚非之。請論其目： “夫喜 其：语气副词， 反诘。 怒不節。饑飽失常，嗜慾攻中， 寒溫 非：意动，认 傷外，如此之患，豈由天乎？夫爲人 为.…错误。 臣。爲人子，自家刑國。 由近兼遠， 刑：治理。 何談之容易哉？則聖人不合啓金緣， 合： 应该。 賢者曷爲條玉版？斯言之玷，竊爲吾 启：打开。 子羞之。”5 客曰： 《唯唯。》 曷为：即为何。 鳴乎！齊梁之間，不明醫術者， 羞：以…为羞 不得爲孝子。曾閔之行，宜其用心。 返回主页
倍情，懸解先覺，吾常聞之矣。投藥 治疾，庶幾有瘳乎！”又謂余曰： “稟生受形，咸有定分，藥石其如命 何？”吾甚非之。請論其目：“夫喜 怒不節，饑飽失常，嗜慾攻中，寒溫 傷外，如此之患，豈由天乎？夫爲人 臣，爲人子，自家刑國，由近兼遠， 何談之容易哉？則聖人不合啓金縢， 賢者曷爲條玉版？斯言之玷，竊爲吾 子羞之。 ”客曰：“唯唯。 ” 嗚呼！齊梁之間，不明醫術者， 不得爲孝子。曾閔之行，宜其用心。 返回主页 常：通尝，曾经。 定分：定数，指 命运。 其：语气副词， 反诘。 非：意动，认 为……错误。 刑：治理。 合：应该。 启：打开。 曷为：即为何。 羞：以……为羞
若不能精究病源。深探方論， 雖百 适：通啻。 醫守疾，衆藥聚門，適足多疑，而 不能一愈之也。主上尊賢重道，養 主上：唐玄宗李隆 基。 壽祈年，故張、王、李等數先生繼 请益：向别人请教。 入， 皆钦風請益，貴而遵之。 故鴻 寶金匱、青囊綠帙，往往而有， 則 鸿宝等：泛指养生、 知日月所照者遠，聖人所感者深。 卜筮、医药等各类 至於嗇神養和、休老補病者，可得 书籍。 聞見也。余敢採而缘之，」 則古所未 啬神养和：爱惜精 神，保养身心。 有，今並繕緝，而能事畢矣。若乃 缮缉：抄写整理。 分天地至數，别陰陽至候，氣有餘 則和其經渠以安之，志不足則補其 若乃：至于。 返回主页
若不能精究病源，深探方論，雖百 醫守疾，衆藥聚門，適足多疑，而 不能一愈之也。主上尊賢重道，養 壽祈年，故張、王、李等數先生繼 入，皆欽風請益，貴而遵之。故鴻 寶金匱、青囊綠帙，往往而有，則 知日月所照者遠，聖人所感者深。 至於嗇神養和、休老補病者，可得 聞見也。余敢採而錄之，則古所未 有，今並繕緝，而能事畢矣。若乃 分天地至數，別陰陽至候，氣有餘 則和其經渠以安之，志不足則補其 返回主页 适：通啻。 主上：唐玄宗李隆 基。 请益：向别人请教。 鸿宝等：泛指养生、 卜筮、医药等各类 书籍。 啬神养和：爱惜精 神，保养身心。 缮缉：抄写整理。 若乃：至于
復溜以養之， 溶溶液液，調上調 其人：指用针刺方 吾聞其語矣，未遇其人也。不巫方 法治愈病人的高明 將，請俟來哲。其方凡四十卷，名 医生。 日 《外臺秘要方》。非敢傳之都邑 且欲施於後賢。如或詢謀，亦所不 都邑：京城。 隱。 执徐：十二月。 是歲天寶十一載。歲在執徐月 之哉生明者也。 哉：通才。哉生明， 指初三。 末两自然段小结 返回主页
復溜以養之 ，溶溶液液，調上調下， 吾聞其語矣，未遇其人也。不誣方 將，請俟來哲。其方凡四十卷，名 曰《外臺秘要方》。非敢傳之都邑， 且欲施於後賢。如或詢謀，亦所不 隱。 是歲天寶十一載，歲在執徐月 之哉生明者也。 返回主页 其人：指用针刺方 法治愈病人的高明 医生。 都邑：京城。 执徐：十二月。 哉：通才。哉生明， 指初三。 末两自然段小结