国际视野、当代关怀 一一传教运动与当代国际关系 复旦大学宗教与国际关系研究中心徐以骅 2008年8月6至7日,复旦大学国际关系与公共事务学院宗教与国际关系研 究中心联合美国研究中心,在复旦大学举办了“传教运动与国际关系学术研讨 会”,有来自全国各地的20名专家、学者和研究生出席。在该次会议上,针对国 内各宗教传教运动尤其是基督教传教运动研究的现状,本人提出了实现以下“四 大跨越”的研究设想供与会者讨论: 首先是实现从研究基督教传教运动历史到传教运动现状的“旧与新”之间的 跨越。就国内学界而言,对基督教传教运动的研究重历史轻现状的现象十分严重, 而且两者基本上处于割裂状况,因此国内的传教史研究往往缺乏对现状的关照, 尽管目前国内宗教学者如卓新平教授对当代基督宗教的发展已有较为系统的研 从全球范围来看,上世纪下半叶以来的宗教复兴造成了基督宗教传教运动从 全球处境、运动方向到传教战略等方面的具有颠覆性的变化。2基督教传教运动 不仅一举摆脱二次大战以来的颓势,迎来了继传教运动史学家赖德烈( Kenneth Scott latourette)所说“伟大世纪”(19世纪)后的所谓的“更伟大世纪”或 “哥白尼式的革命”,而且在基督徒人口分布上发生了重心向全球南部的结构性 转移,在差会背景上发生了从传统/老线差会向福音/新兴差会的方向性转移,在 传教领导权上发生了从外国差会到本地独立差会的战略性转移。320世纪末一位 典型的基督徒已不再是欧洲人,而是拉美人或非洲妇女;·更多是生活在社会边 缘尤其是第三世界的穷人,而不是来自全球北方富庶国家的中产和富裕阶层;而 21世纪初一位典型的基督教传教士也已非男性白人,而更可能是女性或其他种 族。“第三教会崛起”、“传教士肤色改变”、“反(逆)向传教”、“移民教会”、“下 个基督教王国”等,也正在成为“基督教的新面孔”和“世界宣教大变脸”的 1其中尤值得重视的是卓新平所著《当代基督宗教教会发展》,该书2007年由上海三联书店 出版,以及《“全球化”的宗教与当代中国》,该书2008年由社会科学文献出版社出版。 另可参涂怡超:《现代福音派国际网络的形成及其对国际关系的影响一一以葛培理为中心 的考察》,载徐以骅主编:《宗教与美国社会一一宗教与国际关系》(上),北京:时事出版 社2007年,第234-263页 2从宣教学观点看待当代传教运动发展趋势的著作可参 Michael pocock, Cailkyn Van Rheenen and Douglas McConnell, The Changing Face of World Missi Enga Contemporary Issues and Trends(Grand Rapids, Michigan: Baker Academic, 2005) 3可参徐以骅:《美国新教海外传教运动史述评》,载徐以骅主编:《宗教与美国社会一一美 国宗教的“路线图”》,北京:时事出版社2004年,第320-350页。 引自达纳·L.罗伯特( Dana l. Robert)著、徐以骅译:《向南移动:1945年以来的全球 基督教》,载徐以骅、张庆熊主编:《基督教学术》(第7辑),上海:上海古籍出版社2009 年,第211页。 5其中女性传教士的增加率要远高于男性传教士的增长率,可参涂怡超:《基督教福音派海 外传教运动与当代国际关系》,载徐以骅等主编:《宗教与美国社会一一当代传教运动》(第 6辑),北京:时事出版社2009年
1 国际视野、当代关怀 ——传教运动与当代国际关系 复旦大学宗教与国际关系研究中心 徐以骅 2008 年 8 月 6 至 7 日，复旦大学国际关系与公共事务学院宗教与国际关系研 究中心联合美国研究中心，在复旦大学举办了“传教运动与国际关系学术研讨 会”，有来自全国各地的 20 名专家、学者和研究生出席。在该次会议上，针对国 内各宗教传教运动尤其是基督教传教运动研究的现状，本人提出了实现以下“四 大跨越”的研究设想供与会者讨论： 首先是实现从研究基督教传教运动历史到传教运动现状的“旧与新”之间的 跨越。就国内学界而言，对基督教传教运动的研究重历史轻现状的现象十分严重， 而且两者基本上处于割裂状况，因此国内的传教史研究往往缺乏对现状的关照， 尽管目前国内宗教学者如卓新平教授对当代基督宗教的发展已有较为系统的研 究。1 从全球范围来看，上世纪下半叶以来的宗教复兴造成了基督宗教传教运动从 全球处境、运动方向到传教战略等方面的具有颠覆性的变化。2基督教传教运动 不仅一举摆脱二次大战以来的颓势，迎来了继传教运动史学家赖德烈（Kenneth Scott Latourette）所说“伟大世纪”（19 世纪）后的所谓的“更伟大世纪”或 “哥白尼式的革命”，而且在基督徒人口分布上发生了重心向全球南部的结构性 转移，在差会背景上发生了从传统/老线差会向福音/新兴差会的方向性转移，在 传教领导权上发生了从外国差会到本地独立差会的战略性转移。 3 20 世纪末一位 典型的基督徒已不再是欧洲人，而是拉美人或非洲妇女；4 更多是生活在社会边 缘尤其是第三世界的穷人，而不是来自全球北方富庶国家的中产和富裕阶层；而 21 世纪初一位典型的基督教传教士也已非男性白人，而更可能是女性或其他种 族。5“第三教会崛起”、“传教士肤色改变”、“反(逆)向传教”、“移民教会”、“下 一个基督教王国”等，也正在成为“基督教的新面孔”和“世界宣教大变脸”的 1 其中尤值得重视的是卓新平所著《当代基督宗教教会发展》，该书 2007 年由上海三联书店 出版，以及《“全球化”的宗教与当代中国》，该书 2008 年由社会科学文献出版社出版。 另可参涂怡超：《现代福音派国际网络的形成及其对国际关系的影响——以葛培理为中心 的考察》，载徐以骅主编：《宗教与美国社会——宗教与国际关系》（上），北京：时事出版 社 2007 年，第 234-263 页。 2 从宣教学观点看待当代传教运动发展趋势的著作可参 Michael Pocock, Cailkyn Van Rheenen and Douglas McConnell, The Changing Face of World Missions: Engaging Contemporary Issues and Trends (Grand Rapids, Michigan: Baker Academic, 2005). 3 可参徐以骅：《美国新教海外传教运动史述评》，载徐以骅主编：《宗教与美国社会——美 国宗教的“路线图”》，北京：时事出版社 2004 年，第 320-350 页。 4 引自达纳·L.罗伯特（Dana L. Robert）著、徐以骅译：《向南移动：1945 年以来的全球 基督教》，载徐以骅、张庆熊主编：《基督教学术》（第 7 辑），上海：上海古籍出版社 2009 年，第 211 页。 5 其中女性传教士的增加率要远高于男性传教士的增长率，可参涂怡超：《基督教福音派海 外传教运动与当代国际关系》，载徐以骅等主编：《宗教与美国社会——当代传教运动》（第 6 辑），北京：时事出版社 2009 年
基本内容,作为传教中心“波士顿和纳什维尔正在让位于汉城(现称首尔)和 内罗毕7。事实上就所派遣的海外基督教传教士的人数而言,韩国目前已经成为 世界上仅次于美国的第二大国 20世纪基督教传教运动的大变局还包括五旬节派的崛起。五旬节派在长达 个世纪的时期内积蓄力量,以其本土化、自发性、包容性、草根性、跨国性、多 中心为特点的发展路线一举成为当前基督宗教的第三支力量,在世界范围促进了 基督教根基跨文化转移的“文化革命”,其在全球范围信徒人数据估计至少在2 亿以上。五旬节派在除了欧洲和伊斯兰世界之外的所有地区都获得了规模空前的 增长,如在拉美,新教各宗派尤其是五旬节派的增长正在挑战拉美社会天主教会 认同的长达五个世纪的历史。”照本辑作者之一的英国著名宗教社会学家、伦敦 经济学院荣休教授戴维·马丁( David martin)的说法,具有自发性的五旬节派的 崛起甚至“标志着传教时代的终结,而不是新篇章的开始”。1当然也有学者对 “未加思考地使用‘五旬节派’称呼来概括正在增长的世界基督教”这种做法表 示异议。 也许目前断言20世纪是白人主导基督宗教的最后一个世纪还为时尚早,但上 述基督教新传教运动或传教运动新局面确实颠覆了关于传教运动和传教士的传 统形象,对人们理解传教运动的性质、趋势及其对国内政治和国际关系的影响提 出了新的挑战。由于基督宗教的重心南移,更具体地就是天主教会重心从欧洲向 拉丁美洲的转移及基督教会重心从美、欧洲向非、亚洲的转移,“基督宗教作为 A] Philip jenkins, The Next Christendom: The Coming of Global Christianity(New York:0 xford University Press,2002),该书有台湾立绪文化题为《下一个基督教王国》 的中译本; Philip jenkins, The New Faces of Christianity: Believing the Bible in the global south( Oxford:0 xford University Press,2006).另参上引 The Changing Face of World missions: Engaging Contemporary Issues and Trends.需要指出的是, 尽管基督教人口重心南移,但神学、机构、经济资源的重点仍在“全球北部”。美国普林 斯顿大学的著名宗教学者罗伯特·伍斯诺( Robert Wuthnow)在考察了关于“新传教运动 的所有文献资料后认为,基督教传教运动的格局并无重大改观,美国基督教会在提供传教 人员、资金和人道主义援助方案在世界范围内不仅独占鳌头,而且比以往任何时期都更为 积极。引自作者在2008年2月间对伍斯诺教授演讲所做的记录。 Dana L. Robert, "From Mission to Mission to Beyond Mission: The Historiography of American Protestant Foreign Mission since World War II, in International Bulletin of Missionary Research (Oct. 1994) mhtml: file//C: \Documents%20and%20Settings\\Local%20Settings\Tempor..(June 9 2007),p.10 韩国世界宣教协商会(KWMA)称,截至2007年年底,韩国560个教会团体派遣的1.6616 万基督教传教士到世界173个国家和地区宣教,规模仅次于美国。而就基督教徒的宣教热 情、志愿和牺牲精神而言,韩国堪称世界第一。引自苏恩仙:《韩国基督教海外传教运动 对韩国对外关系的影响一一以阿富汗人质危机为例》,复旦大学国际关系与公共事务学院 2009年硕士论文,第10页。 °关于五旬节派在拉美尤其在南美和中美洲的发展,可参 Ted Gerard Jelen and Clyde Wilcox, eds, Religion and politics in Comparative Perspective, The One, the Few, and the Many(Cambridge, Unvited Kingdom: Cambridge University Press, 2002) chapters 9 and 10 David martin,“ Another kind of cul tural revolution?”此文撰于2008年,未正式发 表,第5页。 《向南移动:1945年以来的全球基督教》,第223-224页。 2
2 基本内容，6 作为传教中心“波士顿和纳什维尔正在让位于汉城（现称首尔）和 内罗毕” 7。事实上就所派遣的海外基督教传教士的人数而言，韩国目前已经成为 世界上仅次于美国的第二大国。8 20 世纪基督教传教运动的大变局还包括五旬节派的崛起。五旬节派在长达一 个世纪的时期内积蓄力量，以其本土化、自发性、包容性、草根性、跨国性、多 中心为特点的发展路线一举成为当前基督宗教的第三支力量，在世界范围促进了 基督教根基跨文化转移的“文化革命”,其在全球范围信徒人数据估计至少在 2 亿以上。五旬节派在除了欧洲和伊斯兰世界之外的所有地区都获得了规模空前的 增长，如在拉美,新教各宗派尤其是五旬节派的增长正在挑战拉美社会天主教会 认同的长达五个世纪的历史。9 照本辑作者之一的英国著名宗教社会学家、伦敦 经济学院荣休教授戴维·马丁(David Martin)的说法，具有自发性的五旬节派的 崛起甚至“标志着传教时代的终结，而不是新篇章的开始”。10 当然也有学者对 “未加思考地使用‘五旬节派’称呼来概括正在增长的世界基督教”这种做法表 示异议。11 也许目前断言 20 世纪是白人主导基督宗教的最后一个世纪还为时尚早,但上 述基督教新传教运动或传教运动新局面确实颠覆了关于传教运动和传教士的传 统形象，对人们理解传教运动的性质、趋势及其对国内政治和国际关系的影响提 出了新的挑战。由于基督宗教的重心南移，更具体地就是天主教会重心从欧洲向 拉丁美洲的转移及基督教会重心从美、欧洲向非、亚洲的转移，“基督宗教作为 6 可参 Philip Jenkins, The Next Christendom: The Coming of Global Christianity (New York: Oxford University Press, 2002)，该书有台湾立绪文化题为《下一个基督教王国》 的中译本；Philip Jenkins, The New Faces of Christianity: Believing the Bible in the Global South（Oxford: Oxford University Press, 2006）.另参上引 The Changing Face of World Missions: Engaging Contemporary Issues and Trends.需要指出的是， 尽管基督教人口重心南移，但神学、机构、经济资源的重点仍在“全球北部”。美国普林 斯顿大学的著名宗教学者罗伯特·伍斯诺（Robert Wuthnow）在考察了关于“新传教运动” 的所有文献资料后认为，基督教传教运动的格局并无重大改观，美国基督教会在提供传教 人员、资金和人道主义援助方案在世界范围内不仅独占鳌头，而且比以往任何时期都更为 积极。引自作者在 2008 年 2 月间对伍斯诺教授演讲所做的记录。 7 Dana L. Robert, “From Mission to Mission to Beyond Mission: The Historiography of American Protestant Foreign Mission since World War II,” in International Bulletin of Missionary Research (Oct. 1994), mhtml:file//C:\Documents%20and%20Settings\x\Local%20Settings\Tempor...(June 9, 2007), p.10. 8 韩国世界宣教协商会（KWMA）称，截至 2007 年年底，韩国 560 个教会团体派遣的 1.6616 万基督教传教士到世界 173 个国家和地区宣教,规模仅次于美国。而就基督教徒的宣教热 情、志愿和牺牲精神而言，韩国堪称世界第一。引自苏恩仙：《韩国基督教海外传教运动 对韩国对外关系的影响——以阿富汗人质危机为例》，复旦大学国际关系与公共事务学院 2009 年硕士论文，第 10 页。 9 关于五旬节派在拉美尤其在南美和中美洲的发展，可参 Ted Gerard Jelen and Clyde Wilcox, eds., Religion and Politics in Comparative Perspective, The One, the Few, and the Many (Cambridge, Unvited Kingdom: Cambridge University Press, 2002), chapters 9 and 10. 10 David Martin,“Another Kind of Cultural Revolution?”此文撰于 2008 年，未正式发 表，第 5 页。 11 《向南移动：1945 年以来的全球基督教》，第 223-224 页
欧洲殖民压迫者宗教的年代正在更迅速地成为与我们渐行渐远的过去”。全球基 督教徒也越来越具有所谓宗教迫害的“受害者”而非“施害者”身份,这在很大 程度上推动了由西方国家尤其是美国发端的所谓国际宗教自由运动的发展。如果 说,往日“每位帝国赌博的新玩家都谋求以传教活动的辞令来证明其存在的正当 性”,那么今天的西方政治和宗教势力则通过“宗教自由”和“宗教人权”议题 来介入国际事务和他国内政。 目前在国际学术界,教会史取代宣教史,研究世界宣教取代研究海外宣教, 新宣教学取代老宣教学而成为学术研究主流,基督教传教运动已由宗派性差传让 位于普世合一性差传再过渡到对差传的超越,从过去单一性解释过渡到现在的去 中心和多元化的解释。“抱残守缺地坚持传统的“中心-边缘”、“差会-工场” “西教东渐”、“基督教扩张史”、“被传教受支配”的研究范式,不仅根本不能正 确反映当前传教运动的现实处境,也无法充分解释传教运动的历史发展趋势。就 中国基督教史而言,中国教会固然不能因“控诉运动”等的“彻底清算”而成为 “无根”的教会,也不能因缺乏对当代全球基督教布局和传教运动发展趋势的 关照而成为“例外”的教会。 其次是实现传教运动与国际关系“圣与俗”之间的跨越。美国著名宣教史学 者比弗(R. Pierce beaver)曾这样评论说,直到南北战争结束后很久,海外宣 教仍然是“美国花费最大且最为持续的对其他民族的善心和利他主义的表示,是 美国文化在草根层面对这些民族产生影响的最有效的方式,是亚洲、大洋洲、非 洲和拉丁美洲人民心目中美国大众形象的塑造者。此后它继续是国际关系中的 个主要因素。”在上世纪90年代,波士顿大学神学院教授、“基督宗教重心南移 论”的主要学者达纳·L.罗伯特( Dana l. Robert)亦指出:“差传事业对美国 历史的重要意义越来越在于国际关系领域”。然而,除了基督教传教运动与中美 关系史及东亚国际关系史等少数领域外,“即使在西方学界,对传教运动与各国 外交政策和国际政治的关系的研究仍似“两股道上跑的车”,极少有交集与会合, 12《向南移动:1945年以来的全球基督教》,第221页。 The New Faces of Christianity: Believing the Bible in the Global South, p 35 可参上引 Dana L. Robert,“ From Mission to Mission to Beyond Mission:The Historiography of American Protestant Foreign Mission since World War II. “无根”的说法参照邢福增教授《基督教在中国的失败?》一书的《自序》,该书2008 年香港道风书社出版 此处跨越“圣与俗”的说法参照 Andrew Preston,“ Bridging the gap between the Sacred and the Secular in the history of American Foreign Relations, in Diplomatic History, vol 30, no. 5( November 2006) R. Pierce Beaver, "Missionary Motivation through Three Centuries, in J. C. Brauer, ed, Reinterpretation in American Church History, vol. 5( Chicago University of Chicago Press,1968),p.113.另参徐以骅:《宗教新右翼与美国外交政 策》,载徐以骅主编:《宗教与美国社会一一美国宗教的“路线图”》,北京:时事出版社 2004年,第99-100页 From Mission to Mission to Beyond Mission: The Historiography of American Protestant Foreign Mission since World War II 可参王立新:《意识形态与美国外交政策一一以20世纪美国对华政策为个案的研究》,北 京大学出版社2007年;王立新:《美国在华传教运动与中美关系:一个初步的阐释框架》 载徐以骅主编:《宗教与美国社会一一多元一体的美国社会》,北京:时事出版社会2004 年,第299-320页。翻译著作有李本京主编:《美国基督教会对东亚之影响》,台北:正中 书局1991年等
3 欧洲殖民压迫者宗教的年代正在更迅速地成为与我们渐行渐远的过去”。12全球基 督教徒也越来越具有所谓宗教迫害的“受害者”而非“施害者”身份，这在很大 程度上推动了由西方国家尤其是美国发端的所谓国际宗教自由运动的发展。如果 说，往日“每位帝国赌博的新玩家都谋求以传教活动的辞令来证明其存在的正当 性”，13那么今天的西方政治和宗教势力则通过“宗教自由”和“宗教人权”议题 来介入国际事务和他国内政。 目前在国际学术界，教会史取代宣教史，研究世界宣教取代研究海外宣教， 新宣教学取代老宣教学而成为学术研究主流，基督教传教运动已由宗派性差传让 位于普世合一性差传再过渡到对差传的超越，从过去单一性解释过渡到现在的去 中心和多元化的解释。14 抱残守缺地坚持传统的“中心-边缘”、“差会-工场”、 “西教东渐”、“基督教扩张史”、“被传教受支配”的研究范式,不仅根本不能正 确反映当前传教运动的现实处境，也无法充分解释传教运动的历史发展趋势。就 中国基督教史而言,中国教会固然不能因“控诉运动”等的“彻底清算”而成为 “无根”的教会，15也不能因缺乏对当代全球基督教布局和传教运动发展趋势的 关照而成为“例外”的教会。 其次是实现传教运动与国际关系“圣与俗”之间的跨越。16美国著名宣教史学 者比弗（R. Pierce Beaver）曾这样评论说，直到南北战争结束后很久，海外宣 教仍然是“美国花费最大且最为持续的对其他民族的善心和利他主义的表示，是 美国文化在草根层面对这些民族产生影响的最有效的方式，是亚洲、大洋洲、非 洲和拉丁美洲人民心目中美国大众形象的塑造者。此后它继续是国际关系中的一 个主要因素。”17在上世纪 90 年代，波士顿大学神学院教授、“基督宗教重心南移 论”的主要学者达纳·L.罗伯特（Dana L. Robert）亦指出：“差传事业对美国 历史的重要意义越来越在于国际关系领域”。18然而，除了基督教传教运动与中美 关系史及东亚国际关系史等少数领域外，19即使在西方学界，对传教运动与各国 外交政策和国际政治的关系的研究仍似“两股道上跑的车”，极少有交集与会合， 12 《向南移动：1945 年以来的全球基督教》，第 221 页。 13 The New Faces of Christianity: Believing the Bible in the Global South, p.35. 14 可参上引 Dana L. Robert, “From Mission to Mission to Beyond Mission: The Historiography of American Protestant Foreign Mission since World War II.” 15 “无根”的说法参照邢福增教授《基督教在中国的失败？》一书的《自序》，该书 2008 年香港道风书社出版。 16 此处跨越“圣与俗”的说法参照 Andrew Preston，“Bridging the Gap between the Sacred and the Secular in the History of American Foreign Relations,” in Diplomatic History, vol.30, no. 5 （November 2006）. 17 R. Pierce Beaver, “Missionary Motivation through Three Centuries,” in J. C. Brauer, ed., Reinterpretation in American Church History, vol. 5(Chicago: University of Chicago Press, 1968), p.113.另参徐以骅：《宗教新右翼与美国外交政 策》，载徐以骅主编：《宗教与美国社会——美国宗教的“路线图”》，北京：时事出版社 2004 年，第 99-100 页。 18 “From Mission to Mission to Beyond Mission: The Historiography of American Protestant Foreign Mission since World War II,”p.11. 19 可参王立新：《意识形态与美国外交政策――以 20 世纪美国对华政策为个案的研究》，北 京大学出版社 2007 年；王立新：《美国在华传教运动与中美关系：一个初步的阐释框架》， 载徐以骅主编：《宗教与美国社会——多元一体的美国社会》，北京：时事出版社会 2004 年，第 299-320 页。翻译著作有李本京主编：《美国基督教会对东亚之影响》，台北：正中 书局 1991 年等
尽管宣教学/宗教学与外交政策/国际关系分别都是中西学界得到最多关注的 些研究领域。 20世纪下半叶以来的宗教全球复兴正在改变上述“圣与俗”研究分离的状况 各大宗教的全球性扩张及其所引起的国际社会的大规模“认同变迁”和冲突碰撞, 正在引起学界越来越多的关注,传教运动研究也开始走出宣教学和教会史的“隔 都”,与外交和国际关系等所谓主流学术领域的学者展开越来越频繁的对话。鉴 于传教运动对当前国际关系的重要影响,复旦大学宗教与国际关系研究中心的涂 怡超博士把基督教传教运动称为21世纪国际关系中的“革命引信”和“国际关 系宗教回归”的重要因素,认为传教运动在使宗教问题国际化、造成基督教会与 民族国家和其他不同宗教/民族之间以及基督教内部的紧张关系甚至冲突对抗等 方面有直接作用,并且成为影响西方国家安全战略制定的因素。2正如美国宾夕 法尼亚州立大学历史和宗教学教授、《下一个基督教王国》的作者詹金斯( Philip Jenkins)所言,传教和宗教移民运动不仅引起了全球宗教的大变局,而且还可 能造成全球政治的大变局。他指出目前在全世界25个人口最多的国家中,至少 有10个出现基督宗教与伊斯兰教严重对立的状况,因此这些国家均有可能成为 严重宗教冲突的舞台”。2当前全球基督教传教重点即多半为“福音未及之地 和“未得之民”的所谓北纬10至40度之窗,或“福音传回耶路撒冷运动”“所 覆盖的从东亚/东南亚经中东到北非的广大地区,就与从北非、中东到南亚的所 谓伊斯兰弧形地带或极端主义弧形地带多有交叉重叠,成为宗教冲突的高危地 区。此外,基督教传教运动过去和现在都对传教国的国内政治和社会文化产生重 要的影响,32007年“阿富汗人质危机”引起韩国社会与教会以及教会内部的 对立冲突就是晚近的例证。不过需要指出的是,与国际宗教非政府组织等宗教行 为体一样,世界性传教运动在跨越地区、种族、肤色和文化界限,以及在促进经 济赋能、社会改良、认知解放、政治民主、信仰自由、跨国救援、国际交流、全 球治理和世界和平等方面,过去和现在都一直在起十分积极的作用。 历史上基督宗教在华的各种差会和华人宣教会,并未因新中国政权的建立完 全销声匿迹,而是大部撤至港台、东南亚甚至更远的地区,这便大大拓宽了“对 华宣教”和“在华宣教”的范围,使之成为在一次与二次大战期间基督教传教运 动国际化的后续发展。基督教在华传教运动乃是旨在“传道于天下” 20关于国内外宗教与国际关系研究可参徐以骅:《宗教与当代国际关系一一趋势与研究》,此 为提交2009年10月20至21日在澳门召开的“科学、宗教与发展论坛”会议论文 上引涂怡超:《基督教福音派海外传教运动与当代国际关系》。 The New Faces of Christianity: Believing the Bible in the Global South, pp. 166-167. 2关于北纬10至40度之窗,可参 Window internationa1 Network网站: http://www.win1040.com a Kim-Kwong Chan, "Mission Movement of the Christian Community in Mainland China: The Back to Jerusalem Movement, " to be published(2009) 25这方面晚近的研究可参 Daniel h. Bays and Grant Wacker,eds., The Foreign Missionary Enterprise at Home: Explorations in North American Culture History(Tuscaloosa Alabama: The University of Alabama Press, 2003) 26关于一次大战与二次大战基督教传教运动的国际化或第一波全球化,可参 Dana l. Robert. "The first globalizat The Internatinalization of the protestant Missionary Movement Between World Wars, in nternational Bulletin of Missionary Research (April 2002), pp. 50-64
4 尽管宣教学/宗教学与外交政策/国际关系分别都是中西学界得到最多关注的一 些研究领域。20 20 世纪下半叶以来的宗教全球复兴正在改变上述“圣与俗”研究分离的状况。 各大宗教的全球性扩张及其所引起的国际社会的大规模“认同变迁”和冲突碰撞， 正在引起学界越来越多的关注，传教运动研究也开始走出宣教学和教会史的“隔 都”，与外交和国际关系等所谓主流学术领域的学者展开越来越频繁的对话。鉴 于传教运动对当前国际关系的重要影响,复旦大学宗教与国际关系研究中心的涂 怡超博士把基督教传教运动称为 21 世纪国际关系中的“革命引信”和“国际关 系宗教回归”的重要因素，认为传教运动在使宗教问题国际化、造成基督教会与 民族国家和其他不同宗教/民族之间以及基督教内部的紧张关系甚至冲突对抗等 方面有直接作用，并且成为影响西方国家安全战略制定的因素。21正如美国宾夕 法尼亚州立大学历史和宗教学教授、《下一个基督教王国》的作者詹金斯（Philip Jenkins）所言，传教和宗教移民运动不仅引起了全球宗教的大变局，而且还可 能造成全球政治的大变局。他指出目前在全世界 25 个人口最多的国家中，至少 有 10 个出现基督宗教与伊斯兰教严重对立的状况，因此这些国家均有可能成为 “严重宗教冲突的舞台”。22当前全球基督教传教重点即多半为“福音未及之地” 和“未得之民”的所谓北纬 10 至 40 度之窗，23或“福音传回耶路撒冷运动”24所 覆盖的从东亚/东南亚经中东到北非的广大地区，就与从北非、中东到南亚的所 谓伊斯兰弧形地带或极端主义弧形地带多有交叉重叠，成为宗教冲突的高危地 区。此外，基督教传教运动过去和现在都对传教国的国内政治和社会文化产生重 要的影响，25 2007 年“阿富汗人质危机”引起韩国社会与教会以及教会内部的 对立冲突就是晚近的例证。不过需要指出的是，与国际宗教非政府组织等宗教行 为体一样，世界性传教运动在跨越地区、种族、肤色和文化界限，以及在促进经 济赋能、社会改良、认知解放、政治民主、信仰自由、跨国救援、国际交流、全 球治理和世界和平等方面，过去和现在都一直在起十分积极的作用。 历史上基督宗教在华的各种差会和华人宣教会，并未因新中国政权的建立完 全销声匿迹，而是大部撤至港台、东南亚甚至更远的地区，这便大大拓宽了“对 华宣教”和“在华宣教”的范围，使之成为在一次与二次大战期间基督教传教运 动国际 化的 后续 发展 。 26基督教 在华传 教运 动乃 是旨 在“ 传道 于天 下” 20 关于国内外宗教与国际关系研究可参徐以骅：《宗教与当代国际关系——趋势与研究》，此 为提交 2009 年 10 月 20 至 21 日在澳门召开的“科学、宗教与发展论坛”会议论文。 21 上引涂怡超：《基督教福音派海外传教运动与当代国际关系》。 22 The New Faces of Christianity: Believing the Bible in the Global South, pp.166-167. 23 关于北纬 10 至 40 度之窗，可参 Window International Network 网站： http://www.win1040.com/ 24 可参 Kim-Kwong Chan, “Mission Movement of the Christian Community in Mainland China: The Back to Jerusalem Movement,” to be published (2009). 25 这方面晚近的研究可参 Daniel H. Bays and Grant Wacker, eds., The Foreign Missionary Enterprise at Home: Explorations in North American Culture History (Tuscaloosa, Alabama: The University of Alabama Press, 2003). 26关于一次大战与二次大战基督教传教运动的国际化或第一波全球化，可参 Dana L. Robert,“The First Globalization: The Internatinalization of the Protestant Missionary Movement Between the World Wars,”in International Bulletin of Missionary Research （April 2002），pp.50-64
( evangelizing the world)的国际传教运动的重要组成部分,对受派遣差会 调度而事奉于世界各地的传教士来说,在华宣教并不一定就是其传教生涯的起点 或终点。因此研究基督教在华传教史,不仅需要沟通“对华宣教”与“对中国文 化圈宣教”,而且需要串联“对华宣教”与“普世宣教”,使其具有更宽阔的视野 事实上尽管国内已有学者开始关注“对华宣教”的后续发展,如对在华差会和传 教士撤离中国及反思经验教训的研究,2但对在华差会和华人教会1949年后在 海外的跨地区、国际化和全球化的演化和发展,以及对同一时期在华宣教与在世 界其他地区尤其是亚洲地区宣教的比较研究,学界尚未给予充分的关注。因此 中国基督教史研究的当代化和国际化具有较大的空间,尤其在备受海外宗教媒体 关注的华人“回宣”领域 第三是实现基督教传教运动与其他宗教传教运动“教与教”之间的跨越。全 球宗教复兴最重要的标志之一,就是世界范围各种宗教尤其是基督宗教和伊斯兰 教传教运动的复兴和持续发展,西方主导宗教(基督宗教、摩门教等)的南下和 东方主导宗教(伊斯兰教、佛教、巴哈伊教、印度教、道教、若干新兴宗教等 的北上互相交叉,使宗教进一步成为跨国流动现象,并改写和扩充了世界性宗教 的花名册。到本世纪初,在世界范围内一些宗教获得了比基督宗教更快的发展以 及比基督教新教任何一个宗派更广的分布。3在欧洲,伊斯兰教和佛教在许多国 家已成为继基督教或天主教后信徒人数最多的宗教,取得了与这些宗教在世界其 余地区的存在和发展相称的地位。在中国和整个华语世界,尽管基督教在19世 纪首先开创了大规模慈善活动的先例,但正如波士顿大学魏乐博( Robert Weller)教授所指出的那样,目前却是佛教在开展慈善活动和提供社会公共产品 方面起了更为重要的作用。2 自改革开放以来,国内学界一般关注基督宗教的传教运动尤其是其在华历史 在该领域尤其基督教高等教育史等方面几乎在一代人的时间内就实现了“研究的 中国化”或已进入“学术进展主要发生在中国的第三阶段”,“相比之下因各种 a Terrill E. Lautz, "The SVM and Transformation of the Protestant Mission to China, ' in Daniel H. Bays and ellen Widmer eds, China s Christian Colleges Transpacific Connections, 1900-1950(California: Stanford University Press 2009),pp.3-1 °可参上引《基督教在中国的失败?》第四章。 29裴士单( Daniel h.Bays)和魏爱莲( Ellen Widmer)在由他们主编的上述关于在华教会 大学史的新著中,就加入了同时期关于西方传教士在日本和土耳其的个案研究,并指明比 较中外传教事业的研究方向。见 China' s Christian Colleges: Transpacific Connections, 1900-1950, pp. 267-269 n Kim-Kwong Chan, "Mission Movement of the Christian Community in Mainland China: The Back to Jerusalem Movement,” to be published(2009).国内关于当代华 人教会海外传教活动的个案研究另可参张广永:《“华福”与新传教运动》,载徐以骅等主 编:《宗教与美国社会一一当代传教运动》(第6辑)。 3如伊斯兰教分布于全世界204个国家和地区、巴哈伊教分布于218个国家和地区、犹太教 分布于134个国家和地区、佛教分布于126个国家和地区等。 David barrett, George T. Kurian, and Todd Johnson, eds, World Christian Encyclopedia, 2 ed, vol. 1(New York: Oxford University Press, 2001) 32可参魏乐博( Robert Weller)著、汪昱廷译:《中国社会的宗教和公益》,提交“全球化 时代的宗教与多元文化国际研讨会”(上海复旦大学2009年7月)论文 Jessie G. Lutz, "The Sinification of Historiography of the China Christian olleges, in Peter Chen-main Wang, ed, Contextualization of Christianity in
5 （evangelizing the world）的国际传教运动的重要组成部分，27 对受派遣差会 调度而事奉于世界各地的传教士来说，在华宣教并不一定就是其传教生涯的起点 或终点。因此研究基督教在华传教史，不仅需要沟通“对华宣教”与“对中国文 化圈宣教”，而且需要串联“对华宣教”与“普世宣教”，使其具有更宽阔的视野， 事实上尽管国内已有学者开始关注“对华宣教”的后续发展,如对在华差会和传 教士撤离中国及反思经验教训的研究， 28 但对在华差会和华人教会 1949 年后在 海外的跨地区、国际化和全球化的演化和发展，以及对同一时期在华宣教与在世 界其他地区尤其是亚洲地区宣教的比较研究，学界尚未给予充分的关注。29 因此 中国基督教史研究的当代化和国际化具有较大的空间,尤其在备受海外宗教媒体 关注的华人“回宣”领域。30 第三是实现基督教传教运动与其他宗教传教运动“教与教”之间的跨越。全 球宗教复兴最重要的标志之一，就是世界范围各种宗教尤其是基督宗教和伊斯兰 教传教运动的复兴和持续发展，西方主导宗教（基督宗教、摩门教等）的南下和 东方主导宗教（伊斯兰教、佛教、巴哈伊教、印度教、道教、若干新兴宗教等） 的北上互相交叉，使宗教进一步成为跨国流动现象，并改写和扩充了世界性宗教 的花名册。到本世纪初，在世界范围内一些宗教获得了比基督宗教更快的发展以 及比基督教新教任何一个宗派更广的分布。31 在欧洲，伊斯兰教和佛教在许多国 家已成为继基督教或天主教后信徒人数最多的宗教,取得了与这些宗教在世界其 余地区的存在和发展相称的地位。在中国和整个华语世界，尽管基督教在 19 世 纪首先开创了大规模慈善活动的先例，但正如波士顿大学魏乐博（Robert Weller）教授所指出的那样，目前却是佛教在开展慈善活动和提供社会公共产品 方面起了更为重要的作用。32 自改革开放以来，国内学界一般关注基督宗教的传教运动尤其是其在华历史， 在该领域尤其基督教高等教育史等方面几乎在一代人的时间内就实现了“研究的 中国化”33或已进入“学术进展主要发生在中国的第三阶段”，34相比之下因各种 27 可参 Terrill E. Lautz， “The SVM and Transformation of the Protestant Mission to China,”in Daniel H. Bays and Ellen Widmer, eds., China’s Christian Colleges: Transpacific Connections, 1900-1950(California: Stanford University Press, 2009),pp.3-19; 28 可参上引《基督教在中国的失败？》第四章。 29 裴士单（Daniel H. Bays）和魏爱莲（Ellen Widmer）在由他们主编的上述关于在华教会 大学史的新著中,就加入了同时期关于西方传教士在日本和土耳其的个案研究,并指明比 较中外传教事业的研究方向。见 China’s Christian Colleges: Transpacific Connections, 1900-1950,pp.267-269. 30 可参 Kim-Kwong Chan, “Mission Movement of the Christian Community in Mainland China: The Back to Jerusalem Movement,” to be published (2009).国内关于当代华 人教会海外传教活动的个案研究另可参张广永：《“华福”与新传教运动》，载徐以骅等主 编：《宗教与美国社会——当代传教运动》（第 6 辑）。 31 如伊斯兰教分布于全世界 204 个国家和地区、巴哈伊教分布于 218 个国家和地区、犹太教 分布于 134 个国家和地区、佛教分布于 126 个国家和地区等。David Barrett, George T. Kurian, and Todd Johnson, eds., World Christian Encyclopedia,2nd ed., vol. 1(New York: Oxford University Press, 2001). 32 可参魏乐博（Robert Weller）著、汪昱廷译：《中国社会的宗教和公益》，提交“全球化 时代的宗教与多元文化国际研讨会”（上海复旦大学 2009 年 7 月）论文。 33 Jessie G. Lutz, “The Sinification of Historiography of the China Christian Colleges,” in Peter Chen-main Wang, ed., Contextualization of Christianity in