《中国古代文学》课程教学资源：中国古典文学名著《二十年目睹之怪现状》参考书籍PDF电子版（共一百零八回，清：吴趼人）.pdf_P21-P25

哭，就告辞我听完了一番话，知道他走了，方才绕出来，仍旧到书房里去继之已经送客回进来】面脱衣服面对我说道：“你这个人好没正经！怎么就乳在窗户外头，听人家说话？ ”我道：“这里面看得见么，怎么知道是我？继之道：“[面目虽是看不见，个黑影子是看见的，除了你还有谁！”我问道：“你们为甚么在花厅上不行礼，却跑到书房里行礼起来呢？”继之道：“我哪里知道他！他跨进了门阆儿，就爬在地下磕头。 “我道：“大哥这船回绝了他，他的功名只拍还不保眼。”珠之道：“加果办得好，只作为债办法，不过还了钱就没事了：但是原告呈子上是告他棍骗呢。这件事看若罢了。”我道：“他不说是他兄弟的事么？还说只有万把银子呢。”继之道：“可不是吗。这种饰词，不知要哄个。他还说这件事肯拿出一万、八千来斡旋，我当时就想驳他，后来想犯不着，所以顿住了口。”我道：“怎么驳他呢？”继之道：“他说是他兄弟的事，不过万把银子，这会又肯拿出万、八千来龄旋这件事。有了一万或八千，我想万把银子的老债，差不多也可以将就了结的了，又何必另外斡旋呢？” 正在说话间，忽家人来报说：“老太太到了，在船上还没有起岸。”继之忙叫备轿子，豸自去接。又叫我先回公馆里去知照，我就先回去了。到了下午，继之陪着他老太太来了。继之夫人迎出去，我也上前见礼。这位老太太，是我从小见过的。当下见过礼之后，那老太太道：“几年不看见，你也长得这么高大了！你今年几岁呀？”我道：“十六岁了。”老太太道： “大哥往常总说你聪明得很，将来不可限量的，因此我也时常记挂若你。自从你大哥讲京之你总没有到我家去你进了学没有呀？”我说：我的工夫还够不上呢。况且这件事，我看得很淡，这也是各人的脾气。”老太太道：“你虽然看得淡，可知你母亲并不看得淡呢。这回你带了信回去，我才知道你老太爷过了。怎么那时候不给我们一个讣闻？这会我回信也给你带来了，回来行李到了，我检出来给你。”我谢过了，仍到书房里去，写了几封继之的应信。吃过晚饭，只见一个丫头，提着一个包裹，拿者一封信交给我。我接来看时，正是我母亲的回信。不知怎么着，拿着这封信，还没有拆开看，那眼泪不知从哪里来的，扑较簌的落个不了。展开看时，不过说银子已经收到，在外要小心保重身体的话。又寄了几件衣服来，打开包裹看时，一件件的都是我慈母手中线。不觉又加上一层感触。这一夜，继之陪者他老太太，并不曾到书房里来。我独自一人，越觉得烦闷，睡在床上，翻来复去，只睡不若。想到继之此时，在里面叙天伦之乐 ,自己越发难过。坐起来要写封家信，又没有得若我伯父的实信，这回总下能含含混混的了，因此又搁笔。顺手取过新闻纸这是上海来的。上海此时，只有两种新闻纸：种是《申报》，一种是《字林护报》。在南京要看，是要隔几天才寄得到的。此时正是法兰西在安南开仗的时候。我取过来，先理顺了日子，再看了几段军报，总没有甚么确实消息。只因报上各条新闻，总脱不了“传闻”、“馄或谓”、“据说”、”确否容再探寻”等字样，就是看了他，也犹如听了一句谣言一般。看到后幅，却刊上许多词章。这词章之中，艳体诗又占了一大坐。再君那的慧却都是连篇累陡，犹如微般的别号，而且还要连表字、姓名一齐写上去，竟有二十多个宁个名字的。再看那词却又没有甚么惊人之句。而且艳体诗当中，还有许多轻薄句子，如《咏绣鞋》有句云，“者番看得浑真切，胡蝶当头茉莉边”，又《书所见》云，“料来不少共香气，可惜狂生在上风” 之类，不知他怎么都选在报纸上面。据我看来，这等要算是诲淫之作呢。因看了他，触动了诗兴，要作一两首思亲诗。又想就这么作思亲诗，未免率直，断不能有好句。古人作诗，本来有个比体，我何妨借件别事，也作个比体诗呢因想此时国家用兵出成的人必多。出戍的人多了，成妇自然也多。因作了三章《成妇词》道：喔喔篱外鸡，悠悠河畔凑。鸡声惊妾梦，凑声碎妾心。妾心欲碎未尽碎，可怜落尽思君泪！妾心碎尽妾悲伤，游子天涯道阻长。道阻长，君不归，年年依旧寄征衣！ 0

cÊ( [gd(8Ñ aUî2d üÂ æÈoVmF È ú4`d (z< (z[jU ngª¯ ]Xc# kÅ a gjÑ [U zN%X ]XaUV[ È U z VN% (g'.EVN%> ¬dn@ [GU nmXk!í ü OÂoVm ü` È U [ÔaUî î$`d% c_kI&a [U &ßÐádî î>¯à $S` È U *éª ¢Þ Îé¬ çd³c°d ÓVÊÜEVÊî¯º` u°NQd [U î jVîäæ>°X j @^X_E` È U YVÌ ''( aR´Ô g îju°CEÂ(^ ÷¼)! [å)cÁÔî èÁQ j¦ád z [U ]XÔî` È U îjVîäæ>° ç^X_E ÅCEÂ (^ ÷¼)!u° @d(^÷¼ [Á^X_E>£Î ®'JY¢cdÚ >d ÅÛÒõ )!` ¯kjÑl :j £oood k^@ª È R5íE ¡ ?Fy Å[DFa [cFd odIë È Qî£ood È NÂF [J\%ü g£oo V[ã¸%ç> åI%çü è <£oo U ñ[N% nJ³X4&d n[ñ=§ [U ZY=d £ooU &ßwjn4Öï ¢Y*)> %\[J)LQn ?ãn&ß`| è nw@o[F n`dÆ@§ [j @ [>N6` rí u° [Nï+ JV >¯@ £ooU n³N+ YanB¡ìN +` n3d1F [üaUn£o°çd ]X<)}[(gÐØ [ 1Jn3d ]od [Ân [àçd æoVmF dñ È >|}1 ëç¾ %(g#a ÓQ(g, EQ(1[ [yN) ¯V[B ¡>1 a]XQ EQ1 @;yN <ë{aãÔ> ->¬ gd yN) çj_E[o k R¸SHü>Ñ Åódñu< ·y,N) (uu>#V[ÏB= hÅ(×p (¢ È Qî£ oo ìÕoVm [í?( Èhö )k .F )Q Á oÈ \) kz»/ 0 ?ÈPÍç R1 Å@Q[p>> ø1 wIÎÎOO>d %\Å¿Id Áç(ÕðØ! Vó > \) @'ðØ! ('V 1 ('V 23 k{|RN V R*ñüóo> \)¯V¬)k{y©>)} [Áç êdE IN dñì° w@mXø" % ~ðØ wd ¨Ø Ð j ØrIl =¦ cVNdî JÍ*gd(ÃQ(Ð Noè4 Oø ¹'(v (v 6ü5Åd(&© IN<>6 O#VGqÓ7 Í*8 (Ð>® ,íRGÖ ßà(F l@Z'g(gà> IN<(v OÅ@mX½ ,í6ü5å @¹'ÊE * 9: @N 8NÀ¼ ;åa<=L Å Vj% N ×>ü@ YÔ?kÇ aî]X#Ùk!z Ð[N =R:V@A ¢` %Ndî d5ô R¢((¡5 ÅÁcX¢(¡5 Ø¹ û @ª ¾¢5 @gnü [ÛZu®° J¢gnü5` %Á\)e² ÂB>Ò' ÂB>'d BW?³J' %¢d&v BW( U CCD ð EE_F ð,½lÀ ,Gl lHGØPG Y¬P(| { lGPlIJ ©E¹U ³ U ³ |K [[Èó<

嫩嫩天际雁，劳汝寄征衣。征衣待御寒，莫向他方飞。天涯见郎面，休言妾伤悲；郎君如相问，愿言尚如郎在时。非妾故自讳，郎知妾悲郎忧思。郎君忧思易成病，妾心伤悲妾本圆月圆如镜，镜中留妾容。圆明照妾亦照君，君容应亦留镜中。两人相隔一万里，差幸有影时相逢。乌得妾身化妾影，月中与郎谈曲衷？可怜圆月有时缺，君影妾影一齐没！作完了，自家看了一遍，觉得身子有些困倦，便上床去睡。此时天色己经将近黎明了。正在装践睡去，忽然耳边听得有人道：“好睡呀！” 正是：草堂春睡何曾足，帐外偏来扰梦人。要知说我好睡的人是谁，且待下回再记。第九回诗翁画客狼狈为奸怨女痴男鸳鸯并命却说我听见有人唤我，睁眼看时，却是继之立在床前。我连忙起来。继之道：“好睡好睡！我出去的时候，看你一遍，见你没有醒，我不来惊动你：此刻我上院回来了，你还不起来么？想是昨夜作诗辛苦了。”我一面起来，一面答应道：“作诗倒不辛苦，只是一夜不曾合眼，直到天要快亮了，方才睡若的。”被上衣服，走到书桌旁边一看，只见我昨夜作的诗被继之密密的加上许多圈，又在后面批上”缠绵悱恻，哀艳绝伦“八个字。因说道：馄”大哥怎么不同我改改，却又加上这许多圈？这种胡诌乱道的，有甚么好处明 ?”继之道：“我同你有甚么客气，该是好的自然是好的，你叫我改那一个字呢？我自从入了仕途，许久不作诗了。你有兴致，我们多早晚多约两个人，唱和唱和也好。”我道：“正是，作诗是要有兴致的。我也许久不作了，昨晚因看见报上的诗，触动起诗兴来，偶然作了这两首。我还想誊出来，也寄到报馆里去，刻在报上眼。”继之道：“这又何以。你看那报上可有认直的好诗么？那一班斗方名士结识了两个报馆主笔，天天弄些诗去登要借此博个诗翁的名色自己使狂得个杜甫不死，李白复生的气概。也有些人，常常在报上看见了他的诗，自然记得他的名字；后来偶然遇见，通起姓名来，人自然说句久仰的话，越发惯起他的狂焰通人，自以为名震天下了。最可笑的，还有一班市侩，不过略识之无，因为艳美那些斗方名士，要跟着他学，出了钱叫人代作了来，也送去脊报。于是平就有那些穷名士，定了价钱，一角详钱一首首律诗的那市会知道甚么好，便常常去请教。你想，将诗送到报馆这班虽然没甚要紧，然而又何必呢。我笑道：“我看大哥待人是极忠厚的，怎么说起话来，总是这么刻薄？何苦形容他们到这份儿呢！”继之道：“我何尝知道这么个底细，是前年进京时，路过上海，遇见一个报馆主笔，姓胡，叫做胡绘声，是他告诉我的，谅来不是假话。”我笑道：“他名字叫做绘声，声也会绘，自然善于形容人家的了。我总不信送诗去登报的人，个个都是这样。”继之道：“自然不能一网打尽，内中总有几个不这样的然而总是少数的了还有好笑的呢你看那报上不是有许多题画诗么？这作题画诗的人，后幅告白上面，总有他的书画仿单，其实他并不会画有人请教他时，他便请人家代笔画了，自己题上两句诗，写上一个款，便算是他画的了。我说道：“这个于他有甚么好处呢？”继之道：“他的仿单非常之贵：画一把扇子，不是两元，也是一元。他四叫别人画，只拿两三角洋钱出去，这不是‘尚亦有利战么？这是诗家的画还有那画家的诗呢有两个只字不通的人 ,并且画的还好。俏使他安安分分的画了出来，写了个老老实实的上下款，未尝不过得去。他却偏要学人家题诗，请别人作了，他来抄在画上。这也还罢了。那个稿子，他又誊在册子上，以备将来不时之需。这也罢了。谁知他后来积的诗稿也多了，不用再求别人了，随便画好一张，就随便抄上一首，他还要写着 21

‘录旧作补白’呢。谁知都被他弄颠倒了，画了梅花，却抄了题桃花诗：画了美人，却抄了题钟馗诗。” 我听到这里，不觉笑的肚肠也要断了，连连摆手说道：“大哥 ,你不要说罢。这个是你打我我也不信的。天下哪里有这种不通的人呢！”继之道：“你不信么？我念一首诗给你听，你猜是其么诗？这首诗我还牢牢记着呢。”因念道：隔帘秋色静中看，欲出篱边怯薄寒。隐士风流思妇泪，将来收拾到毫端。 “你猜，这首诗是题甚么的？”我道：“这首诗不见得好。”继之道：你且不要管他好不好，你猜是题甚么的？”我道 “上头两句泛得很：底下两台 ,似是题菊花、海棠合画的。“继之忽地里叫一声“来！”外面就来了个家人。继之对他道：“叫丫头把我那个湘妃竹柄子的团扇拿来。”不一会，拿了出来。继之递给我看。我接过看时，一面还没有写字；一面是画的几根淡墨水的竹子，竹树底下站着一个美人，美人手里拿着把扇子，上头还用淡花青烘出一个月亮来。画笔是不错的，旁边却连真带草的写着继之方才念的那首诗。我这才信了殊之的话。继之道：“你看那方图书还要有趣呢。”我再看时，见有一个、十多见方的压脚图书打在上面，已经不好看再看那文字时，却是“画吴道子诗学李青莲” 个觉大笑起来，问道：“大哥，你这把扇子哪里来的？”继之道：“我慕了他的画名，特地托人到上海去，出了一块洋钱润笔求来的呀。此刻你可信了我的话了，可不是我说话刻薄，形容人家了。” 说话之间，已经开出饭来。我不觉惊异道：“呀！其么时候了？我们只谈得几句天，么就开饭了？”继之道 “时候是不早了，你今天起来得迟了些。”我赶忙洗脸漱口，同吃饭。饭罢，继之到关上去了。大凡记事的文章，有事便话长，无事便话短，不知不觉，又过了七八天，我伯父的回信到了，信上说是知道我来了，不胜之喜。刻下要到上海一转，无甚大耽搁，几天就可回来。我得了此信，也甚欢喜，就带了这封信，去到关上，给继之说知，入到书房时，先有一个同事在那里谈天。这个人是督扦的司事，姓文，表字述农，上海人氏。当下我先给继之说知来信的话，索性连信也给他看了继之看罢，指着述农说道：“这位也是诗翁，你们很可以谈谈。”于是我同述农重新叙话起来，述农又让我到他房里去坐，两人谈的入彀。我又提起前几天继之说的斗方名士那番话。述农道：“这是实有其事。上海地方，无奇不有，倘能在那里多盘相些日子，新闻还多若呢。我道：“正是。可借我在上海往返了三次，两次是有事，匆匆便行一次为的是丁忧，杯有热丧里面，不便出来逛。这回我过上海时，偶然看如今触发若我才记走来。那天我因为出来寄家信，顺路走到一家茶馆去看看，只见那吃茶的人，男女混杂，笑请并作的，是甚么意思呢？”述农道：“这些女子，叫做野鸡的人，就是流娟的意思，也有良家女子，也有上茶馆的，这是洋场上的风气。有时也施个禁令，然而不久就开禁的了。”我道：“如此说，内地是没有这风气的了？”述农道：“内地问尝没有？从前上海城里，也是般的女子们上茶馆的，上酒楼的，后来被这位总巡禁绝了。”我道：“这倒是整顿风俗的德政不知这位总巡是 ”述农道： “外面看着是德政，其实骨子里他在那里行他那贼去关门的私政呢！”我道：“这又是一句奇话。私政便私政了，又是甚么成去关门的私政呢？倒要请教请教。述农道：“这位总巡，专门仗若官势，行他的私政。从前做上海西门巡防局委员的时候他的一个小老婆，受了他的委屈，吃生鸦片烟死了。他恨的了不得，就把他该管地段的烟馆齐禁绝了。外面看着，不是又是德政么？谁知他内里有这么个情节，至于他禁妇女吃茶节的话，更是丑的了不得。他自己本来是一个南货店里学生意出身，不知怎么样，被他走到官场里去。你想这等人家，有甚么规矩？所以他虽然做了总巡，他那一位小姐，已经上二十岁的人了，还没有出嫁，却天天跑到城隍庙里茶馆里吃茶。那位总巡也不禁止他。忽然一天

这位小姐不见了。偏偏这天家人们都说小姐并不曾出大门，就在屋里查察起来。谁知他公馆的房子，是紧靠在城脚底下，晒台又紧贴若城头，那小姐是在西台上搭了跳板，走过城头上去的。恼得那位总巡立时出了一道告示，勒令沿城脚的居民将晒台拆去，只说恐防宵小，又出告示，禁止妇女吃。这不是贼去关门的私政么？” 我道：“他的小姐走到哪里去的呢？ ”述农道：“奇怪着呢！就是他小姐逃走的那一天，同时逃走了一个轿班。”我道：“这是事有凑巧罢了，哪里就会跟若轿班走呢？”述农道：“所以天下事往往有出人意外的，那位总巡因为出了这件事，其势不得不追究，又不使传播出去特地请出他的大皇子来商量，因为那个娇班是嘉定具人，他大皇子就到嘉定去访问，果然叫他访者了，那位小姐居然是跟他走的，他大舅子就连夜赶回 ,告诉了底细地就写了封信，托嘉定县办这件事，只说那轿班拐了丫头逃走。嘉定县得了他的信，就把那轿班捉将官里去。他大舅子便硬将那小姐捉了回来。谁知他小姐回来之后，寻死觅活的，闹个不了，足足三天没有吃饭，看者是要绝粒的了，依了那总巡的意思，凭他死了也罢了。但是他那位太太爱女情切，暗暗的叫他大里再到嘉定去，请嘉定县尊不要把那轿班办的重了，最好是就放了出来。他大又走一描走了两天回来说：那轿班一些刑法也不曾受着，口因他铅家乡绅人家做轿班，嘉定乡绅是权力很大的，地方官都是仰承他鼻息的，所以不到还没问过，就给他主人拿片子要了去了。那位太太就暗暗的安慰他女儿。过了些时，又给他些银子，送他回嘉定去。谁知到得嘉定，又闹出一场笑话来。”正说到这里，忽听得外面一阵乱嚷，跑进来了两个人，就打断了话头正是：一夕清谈方入彀，何处闲非来扰人？要知外面嚷的是甚事，跑进来的是甚人，且待下回再记。第十回老伯母强作周旋话恶洋奴欺凌同族人原米外面扦子手查着了一船私货，争着来报。当下述农就出去察验，耽搁了好半天。我等久了，恐怕天晚入城不便，就先走了。从此一连六七天没有事。这一天，我正在写好了几封信，打算要到关上去，忽然门上的人，送讲来一张条子，即接过来一看，却是我伯父给我的说已经回来了，叫我到公馆里我连忙袖了那几封信径到我伯父公馆里相见。我伯父先说道你来了几时了？可巧我不 ,这公馆里的却又一个都不认得你，幸而听见说你遇见了吴继之，招呼着你。你住在那里可便当么？如界不很便当，不如搬到我公馆里罢。”我说道：“住在那里很便当。继之自己不用说了，就是他的老太太，他的夫人，也很好的，待侄儿就象自己人一般。”伯父道：“到底打搅人家不便继之今年只怕还不的茜三十岁，他的夫人自然是年轻的，你常见么？你虽姚还品个小孩子然而说小也不小了这嫌疑上面能不避呢。我看你还是搬到我这里罢。”我说道：“现继之得了大关差使，不常回家，托侄儿在公馆里照应，一时似乎不便搬出来。”我这句话还没有说完，伯父就笑道：“怎么他把一个家，托了个小孩子？”我接着道：“侄儿本来年轻，不懂得甚么，不过代他看家罢了，好在他三天五天总回来一次的。现在他书启的事，还叫侄儿办呢。”伯父好象吃惊的样子道：“你怎么就同他办么？你办得来么？”我说道：“这不讨写几封信罢了也没有甚么办不来。”伯父道：“还有给上司的禀帖呢，夹单咧、双红咧，只怕不容易罢。”我道：“这不过是骈四俪六剪的工夫，只要字面工整富，那怕不接气也不要紧的，这更容易了。”伯父道：“小孩子们有多大木事，就要这么说嘴！你在家可认真用功的读过几年书？”我道：“书是从七岁上学，一直读的，不过就是去年耽搁下几个月，今年

也因为要出门，才解学的。”伯父道：“那么你不回去好好的读书，将来巴个上进，却出来混其么？”我道：“这也是各人的脾气，侄儿从小就不望这一条路走，不知怎么的，这一路的聪明也没有。先生出了题目，要作八股'，侄儿先就头大了。偶然学对个策，做篇论，那还觉得活泼些。或者作个词章，也可以陶写陶写自己的性情。伯父正要说话，只见一个丫头出来说道：“太太请侄少爷进去见见。”伯父就领了我到上房里去。我便拜见伯母。伯母道：“侄少爷前回到了，可巧你伯父出差去了。本来很应该请到这里来住的，因为我们虽姚是至亲，知从来没右见过，这里南京是右名的”南京拐子’ 看奇古怪的光根撞编，多得很呢，我又是个女流，知道是冒名来的不是，所以不敢招接刻听说有个姓吴的朋友招呼你，这也很好。你此刻身子好么？你出门的时刻你母亲好么自从你祖老太爷过身之后，你母亲就跟着你老人家运灵柩回家乡去，从此我们妯娌就没有见过了。那时候，还没有你呢。此刻算算，差不多有二十年了。你此刻打算多早晚回去呢？？我还没有回答，伯父先说道：“此刻吴继之请了他做书启，一时只怕不见得回去呢。”伯母道： “那很好了，我们也可以常见见，出门的人，见个同乡也是好的，不要说自己人了。不知可有多少束脩？”我说道：“还没有知道明虽然办个把月，因为 ”这里我本来要说因为借了继之银子寄回去，恐怕他先要将束脩扣还的话，忽然一想，这句话且不要提起的好因改口道：“因为没有甚用钱的去处，所以侄儿未曾支过。”伯父道：“鲲你此刻有事么？我道：“到关上去有点事。”伯父道：“那么你先去罢。明日早起再来，我有话给你说。”我听说，黄辞了出来，骑马到关上去走到关上时，谁知签押房锁，我就到述农房里主问起述衣才知道继之回公馆去了。我道：“继翁向来出去是不锁门的，何以今日忽然上了锁呢？ ”述农道：“听见说昨日丢了甚么东西呢。问他是甚么东西，他却不背说。”说着，取过一迭报纸来，检出一张《沪报》给我看，原来前几天我作的那三首《戍妇词》，己经登上去了。我便问道：“这一定是阁下寄去的，何必呢！”述农笑道：“又何必不寄去呢！这等佳作，让大家看看也好。今天没有事我们拟个题目，再作两首，好么？”我道：“这会可没有这个兴致，而且也不敢在班门弄斧还是闲谈谈男那天谈那位总巡的小姐，还没有说完，到底后来怎样呢 ”述农笑道只管欢喜听这些故事，你好好的请我一请，我便多说些给你听。”说着，用手在肚子上拍了一拍道：“我这里面，故事多着呢。”我道：“几时拿了薪水，自然要请请你。此刻请你先把那未完的卷来完了才好，不然，我肚子里怪闷的。”述农道：“呀！是呀。昨天就发过薪水了你的还没有拿么？”说着，就叫底下人到帐房去取。去了一会，回来说道：“吴老爷拿进城去了。”述天吃成功，只好等次日了。”我道 “明后天出城定试你，只求你先把那件事说完了。”述农道：“我那天说到甚么地方，也忘记了，你得要提我提。”我道：“你说到甚么那总巡的太太，叫人到嘉定去寻那个轿班呢，又说出了甚么事了。述农道：“哦！是了。寻到嘉定去，谁知那轿班却做了和尚了。好容易才说得他肯还俗，仍旧回到上海，养了几个月的头发，那位太太也不由得总巡做主，硬把这位许小姐配了他。又拿他自家的私蓄银，托他给爷，同他女婚捐了个把总。还若那总巡，叫他同女婿谋差事哪总巡只怕一位惧内的，泰了阔令，不敢有违，就同他谋了个看城门的差事，此刻只怕当者这个差呢。看着是看城门的一件小事，那‘东洋照会'的出息也不少呢。这件事，我就此说完了，要我再添些出来，可添不得了。我道：“说是说完了，只是甚么东洋照会’我可不懂，还要请教。”述农又笑道：“馄我不合随口带说了这么一句话，又惹起你的麻须。这‘东洋照会是上海的句十谈。晚关了城门之后，照例是有公事的人要出进，必须有了照会，或者有了对牌，才可以开门：海却不是这样，只要有了一角小洋钱，就可以开得。却又隔着两扇门，不便衫明较著的大声说是送钱来，所以嘴里还是说照会：等看门的人走到门里时，就把一角小洋钱，在门缝里递了进去，马上就开了。因为上海通行的是日本小洋钱，所以就叫他作‘东洋照会'。”我听了

J%RÂ üxÆ> p>U <XnFªª>ÃV ¢g` OÂO mX [U JV >¯@ Õ ã¸cg(~22 a]X> (2> 4ÖJ@ Âdj R¢ ÷` Õ ca&d ³ÆQgJ cq <h¦°K ¢g(v JY±±?>øY p>¯RjÑ %(g#aÂjU oo§Õ×°`F%% p>cd[o mF [qU%pB pBU Õ×°\od Ynp>Â®Fd ï|¸§ oá> %[³V¸¡ Oã@%ç {|V@à> {|»E ½;¾¿>\¯²º 'ï` [ÅVgÃ aUVà>V j±y \ Ïgj@gßÇ>&'±²n Jïª n\ÏEªX nÂ>)Ï nB¡ªX ?ãn³£o°ç è nB¡cäQn£ôîF ã\[´µc@% çd <)} @n` \Ï:: ®'@Z[d n\Ï·:'åF` [@ p>jU \ÏÇÈ §dîcVÉ () $%F` pBU <ïªd [JY%% Â> %gîJVª> Rj?d aY @'×yz [jU @aU` ³édgXñ % [Rj %ZdÈ _EóF $îR¢yz->Ñ :³(Á ÑíRÓ>ª %zU %@m³>F jÕ ØÕ ç p>U n\Ï@°X [U o'F@z° p>U <XnF ÖåI [@Ñnj [g j c(dÂ ò1o'F 2o') a}¤mbd [comF G üaUÈ DF d [U ÈÚTÂFVb> Û:³db` U g%j«í dmX()` GîVmX() îOCj jQ Áç(! Â(5 3 [N \ñ[¢><& BW( eFd [qGU (VIó F> ÛÒ` ÝU ÅÛÒóF` =¶¢ m&NNJª @° [gj I¢ ªX [U Y@gôÕ ,íJkAÛ· VÐÝÝ <Ý<gw¤>¸ @j oÀè]¦` ÝU n ÛÜgK° nªª>§[(§ [q'jKng jQ k¦E[d ([U [z °'Q` [U ñ)EdË ?³R§§n \Ï§nX <Ø>ådüª ³ [¦E¿> U § V§ «cPçËd n>@EX jQ cÀIoµmFÁ Fd( jU Ç£°E`+ Fd ÅÝU ën>´¯ ª=Iò>d [U ÖèÂ+ (§ n KnX<u°jd U [<jomX Jd nRÓ[( Ó [U njomX<w¤>oo o¥F <gíA` ÅjÂdmX°d U Ô Vd o¥F a<íAOcd!«d ªrsüjîC æ Èo ¸dñgñ>aP <gooJøw¤cú Xg¹¸Fdî Å Eî?>¹_ £î¤° îLdgXw jQ<w¤ îLö®° <w¤ $V(gºÔ> fdÓ @· cîödgN+>®° \Ï $ åQg®` NQVN+>(u¸° < (² >ÂJ×` u° [c \jd R[IKÂ Yd [U jVjd VmX (² [Yx R§µ ÅÝU [ z3jdX(Ñ Åùn>Úö (² V>(µÝ 'd+ è ,V@D°>RÂ` Ò@d @d& üYy OV¦ R@d(l¸²³ cYy OÅ*Qq q»Ö¼½>&, jVú³ jQVj =N>2o) cX(l¸²³ ksx d`F 1cyd %2 >V¸²³ jcî¢ (² [gd