辨识逻辑关系 与逻辑性重构
辨识逻辑关系 与逻辑性重构
从讲话者到译员译出，思维和表达要经 过的环节： 讲话人的思维(？)-讲话人的内部语言 讲话人的外部表达一译员的听辩理解-译员的 分析-译员的内部语言-译员的表达
从讲话者到译员译出，思维和表达要经 过的环节： 讲话人的思维（？）-讲话人的内部语言- 讲话人的外部表达-译员的听辩理解-译员的 分析-译员的内部语言-译员的表达
译员：听辩能力和逻辑分析、组织能力 辨识逻辑关系：综合运用听辩技能’边听 边搜寻“主题”，进而寻找主题展开的 “线索”，并将散乱的信息围绕主题或线 索进行筛选、梳理和整合等加工。 ·逻辑性重构：译员在听辩一段逻辑不清的 话语时，边听边进行分析、筛选、梳理 八 整合等加工操作过程’將一段逻辑不清晰 的话语加工成脉络清晰的话语
•译员：听辩能力和逻辑分析、组织能力 •辨识逻辑关系：综合运用听辩技能，边听 边搜寻“主题”，进而寻找主题展开的 “线索”，并将散乱的信息围绕主题或线 索进行筛选、梳理和整合等加工。 •逻辑性重构：译员在听辩一段逻辑不清的 话语时，边听边进行分析、筛选、梳理、 整合等加工操作过程，将一段逻辑不清晰 的话语加工成脉络清晰的话语
You know,if you are doing business in the market,you certainly don't want to lose in the competition.In France,there is even severer competition than in China China is in the progress of opening wider,so we may see more competition in the future.To succeed in the market,we are paying close attention to what our competitors are doing.We are importing and selling wines of best brands.We have been in Shanghai for many years.I love the city and my business.But,I would still say that we have just followed our competitors'way of doing business
• You know, if you are doing business in the market, you certainly don’t want to lose in the competition. In France, there is even severer competition than in China. China is in the progress of opening wider, so we may see more competition in the future. To succeed in the market, we are paying close attention to what our competitors are doing. We are importing and selling wines of best brands. We have been in Shanghai for many years. I love the city and my business. But, I would still say that we have just followed our competitors’ way of doing business
逻辑记忆 逻辑记忆-通过对语言信息进行纵向的逻辑分 层，强化横向细节信息间的联系，从而对信息 的点（具体的信息内容）、线（各点之间的联 系)、面（即整体概念）进行全面的把握。 。 逻辑分层一以原文的逻辑结构为纲，将散乱的 逻辑信息点在不同的逻辑层次上组合成较大的 信息单位，并利用关键词来加强记忆，从而减 少口译员需要记忆的信息组块，这样对一个段 落的记忆就变成了以几个关键词和逻辑线索为 主的提纲式记忆
逻辑记忆 • 逻辑记忆- 通过对语言信息进行纵向的逻辑分 层，强化横向细节信息间的联系，从而对信息 的点（具体的信息内容）、线（各点之间的联 系）、面（即整体概念）进行全面的把握。 • 逻辑分层—以原文的逻辑结构为纲，将散乱的 逻辑信息点在不同的逻辑层次上组合成较大的 信息单位，并利用关键词来加强记忆，从而减 少口译员需要记忆的信息组块，这样对一个段 落的记忆就变成了以几个关键词和逻辑线索为 主的提纲式记忆