言意分离
言意分离
口译源语流：言意综合体 口译的源语语流是包含语言形式及其所负 载的意义的综合体。 ·言：语言形式，即语言符号 。 意：语言形式所负载的意义或信息，包括 所指意义，内涵意义，语言内部含义
口译源语流：言意综合体 •口译的源语语流是包含语言形式及其所负 载的意义的综合体。 •言：语言形式，即语言符号 •意：语言形式所负载的意义或信息，包括 所指意义，内涵意义，语言内部含义
口译听辩：得意忘言 口译目的：传递信息，促进交际 。 口译员通过语言符号来获得其背后的意义。 ·例外：术语’地名，人名
口译听辩：得意忘言 •口译目的：传递信息，促进交际。 •口译员通过语言符号来获得其背后的意义。 •例外：术语，地名，人名
言意分离训练 口译中的言意分离是基于译员语言水平和 综合知识互动的一个自动化的综合过程。 ·强化意识，提高能力及自动化程度 1.确立内涵意义 提高目的语 2.感悟同义表达 的语言水平 ，深入了解 3.突破语言冗繁 目的语文化 4.摄取主要信息 背景，拓展 综合知识面
言意分离训练 •口译中的言意分离是基于译员语言水平和 综合知识互动的一个自动化的综合过程。 •强化意识，提高能力及自动化程度 1. 确立内涵意义 2. 感悟同义表达 3. 突破语言冗繁 4. 摄取主要信息 提高目的语 的语言水平 ，深入了解 目的语文化 背景，拓展 综合知识面
It is Hamlet without the Prince of Denmark
• It is Hamlet without the Prince of Denmark