关键信息的识别与浓缩 3》h国浮学花
关键信息的识别与浓缩
口译认知与信息的重要性分类 。文 提高口译员的认知效率和效果 ·关键信息：更具实际意义，更有助于口译 员抓住讲话者真实意图的词语；能统领或 代表更多非关键信息的词语 ·非关键信息 G)h国浮学院
口译认知与信息的重要性分类 • 提高口译员的认知效率和效果 • 关键信息：更具实际意义，更有助于口译 员抓住讲话者真实意图的词语；能统领或 代表更多非关键信息的词语 • 非关键信息
听辩关键词三原则 1.是为了满足译员记忆原文信息的需要，关 键词更多起到的是提示作用，译员可以借 助关键词迅速回忆原文的主要内容。 2.选取的关键词数量不能过多，译员要用尽 可能少的关键词记忆原文的主要内容。 3.记忆关键词以其意义为主，语言形式不是 听辩的重点。 G》h国浮学房
听辩关键词三原则 1. 是为了满足译员记忆原文信息的需要，关 键词更多起到的是提示作用，译员可以借 助关键词迅速回忆原文的主要内容。 2. 选取的关键词数量不能过多，译员要用尽 可能少的关键词记忆原文的主要内容。 3. 记忆关键词以其意义为主，语言形式不是 听辩的重点
两个阶段 ·关键词的选择 ·关键词的浓缩 3》外、国浮学房
两个阶段 • 关键词的选择 • 关键词的浓缩
关键信息识别 词类 句子成分 单句 复句 3》h国浮学诉
关键信息识别 • 词类 • 句子成分 • 单句 • 复句