对源语的听辩理解 。 对源语的听辩加工、意 和意义的建构： 义的整合、初加工与深 1联想 加工： 2.预测、推测 1.言意分离 3.表征 2.意群切分 3.关键信息的识别与浓缩 4.释义 5.概要 6.逻辑的识别与重构
• 对源语的听辩理解 和意义的建构： 1.联想 2.预测、推测 3.表征 • 对源语的听辩加工、意 义的整合、初加工与深 加工： 1.言意分离 2.意群切分 3.关键信息的识别与浓缩 4.释义 5.概要 6.逻辑的识别与重构
联想 Association
联想 Association
联想、听辩及口译 联想：由某一现实刺激引起的由此及彼的 思维活动，是人类认知的基本技能之一。 口译听辩过程：译员将外部输入的信息与 其大脑中已有的知识存储接通，进行联系、 比照、分析等操作，对这些输入的信息进 行解码、意义建构、集成、提取、加工 再加工的过程
联想、听辩及口译 •联想：由某一现实刺激引起的由此及彼的 思维活动，是人类认知的基本技能之一。 •口译听辩过程：译员将外部输入的信息与 其大脑中已有的知识存储接通，进行联系、 比照、分析等操作，对这些输入的信息进 行解码、意义建构、集成、提取、加工、 再加工的过程
联想与听辩的“加工”阶段：琐碎 一规 律性、形象化 联想与记忆存贮 联想与笔记的信息回忆 联想与译语的搜觅
•联想与听辩的“加工”阶段：琐碎 规 律性、形象化 •联想与记忆存贮 •联想与笔记的信息回忆 •联想与译语的搜觅
联想、思维与听辩及口译 联想是人类最简单最基本的思维形式，从 简单的思维活动（识别、记忆）到复杂的 思维活动（概括、分析、逻辑重构)。 发散思维与收敛思维 Social problem high crime rate → solutions → government efforts 发散high divorce rate收敛 发散people's awareness widening income gap international cooperation pollution
联想、思维与听辩及口译 •联想是人类最简单最基本的思维形式，从 简单的思维活动（识别、记忆）到复杂的 思维活动（概括、分析、逻辑重构）。 •发散思维与收敛思维 Social problem high crime rate solutions government efforts 发散 high divorce rate 收敛 发散 people’s awareness widening income gap international cooperation pollution