拿破仑时代 一场争取公民平等的革命。它的军队所到之处如比利时、来 因地区、荷兰、瑞士,法国革命都摧毁了旧制度;教皇成了 囚徒;奧伦治亲王、来因的选侯们和瑞士的贵族们都逃跑了 只有苏沃洛夫的胜利夺回了意大利,恢复了那些正统王侯的 地位。颠覆性的宣传秘密地渗入了法国的邻邦,到处都在议 论法国农民的解放以及无套裤汉胜利的消息。作家和新闻记 者所作的努力,其效果比不上这些不胫而走的传闻;他们几 乎都由于恐怖时代的过激行动而感到幻灭,或者被迫沉默了 希望和法国人一致行动的人到处都能找到,例如在南部德意 志就有。甚至在普鲁士,拒服劳役和抗交封建赋税的也越来 越多。谣传国王将废除这些苛捐杂税;弗里德里希一威廉三 世在即位时就收到了大批请愿书。在大洋的彼岸,纳里尼奥 翻译了《人权宣言》;在美国,华盛顿及其随从怀疑杰佛逊和 共和党人已被平等狂毒害了。 各处的贵族,甚至在辉格党的各大家族中,都吓得惊慌 失措而聚集在国王的周围:各国的政府都加紧了控制。除了 屈服于保罗一世的残暴专制下的俄国之外,奥国是首屈一指 的,因为在那里,科洛雷多从此成了实行愚民政策的警察国 家的化身,而梅特涅后来又被认为是始作俑者。在普鲁士,直 到弗里德里希一威廉二世死前企图实行同样制度的沃尔纳险 些被解职。在耶拿,费希特因为宣传无神论而被控告,遭到 ①美国资产阶级政党之一,于1791年由杰佛逊领导建立,1794年改名“民 主共和党”,是1828年建立的民主党的前身。现在共和党的前身是汉密尔顿领导 的联邦党。——译者
一 场 争 取 公 民 平 等 的 革 命 。 它 的 军 队 所 到 之 处 如 比 利 时 、 来 因 地 区 、 荷 兰 、 瑞 士 ， 法 国 革 命 都 摧 毁 了 旧 制 度 ； 教 皇 成 了 囚 徒 ； 奥 伦 治 亲 王 、 来 因 的 选 侯 们 和 瑞 士 的 贵 族 们 都 逃 跑 了 。 只 有 苏 沃 洛 夫 的 胜 利 夺 回 了 意 大 利 ， 恢 复 了 那 些 正 统 王 侯 的 地 位 。 颠 覆 性 的 宣 传 秘 密 地 渗 入 了 法 国 的 邻 邦 ， 到 处 都 在 议 论 法 国 农 民 的 解 放 以 及 无 套 裤 汉 胜 利 的 消 息 。 作 家 和 新 闻 记 者 所 作 的 努 力 ， 其 效 果 比 不 上 这 些 不 胫 而 走 的 传 闻 ； 他 们 几 乎 都 由 于 恐 怖 时 代 的 过 激 行 动 而 感 到 幻 灭 ， 或 者 被 迫 沉 默 了 。 希 望 和 法 国 人 一 致 行 动 的 人 到 处 都 能 找 到 ， 例 如 在 南 部 德 意 志 就 有 。 甚 至 在 普 鲁 士 ， 拒 服 劳 役 和 抗 交 封 建 赋 税 的 也 越 来 越 多 。 谣 传 国 王 将 废 除 这 些 苛 捐 杂 税 ； 弗 里 德 里 希 — 威 廉 三 世 在 即 位 时 就 收 到 了 大 批 请 愿 书 。 在 大 洋 的 彼 岸 ， 纳 里 尼 奥 翻 译 了 《 人 权 宣 言 》 ； 在 美 国 ， 华 盛 顿 及 其 随 从 怀 疑 杰 佛 逊 和 共 和 党 人 ① 已 被 平 等 狂 毒 害 了 。 各 处 的 贵 族 ， 甚 至 在 辉 格 党 的 各 大 家 族 中 ， 都 吓 得 惊 慌 失 措 而 聚 集 在 国 王 的 周 围 ； 各 国 的 政 府 都 加 紧 了 控 制 。 除 了 屈 服 于 保 罗 一 世 的 残 暴 专 制 下 的 俄 国 之 外 ， 奥 国 是 首 屈 一 指 的 ， 因 为 在 那 里 ， 科 洛 雷 多 从 此 成 了 实 行 愚 民 政 策 的 警 察 国 家 的 化 身 ， 而 梅 特 涅 后 来 又 被 认 为 是 始 作 俑 者 。 在 普 鲁 士 ， 直 到 弗 里 德 里 希 － 威 廉 二 世 死 前 企 图 实 行 同 样 制 度 的 沃 尔 纳 险 些 被 解 职 。 在 耶 拿 ， 费 希 特 因 为 宣 传 无 神 论 而 被 控 告 ， 遭 到 拿 破 仑 时 代 ９ ① 美 国 资 产 阶 级 政 党 之 一 ， 于 １ ７ ９ １ 年 由 杰 佛 逊 领 导 建 立 ， １ ７ ９ ４ 年 改 名 “ 民 主 共 和 党 ” ， 是 １ ８ ２ ８ 年 建 立 的 民 主 党 的 前 身 。 现 在 共 和 党 的 前 身 是 汉 密 尔 顿 领 导 的 联 邦 党 。 — — 译 者
10 拿破仑时代 了魏玛公爵的抛弃,并在1799年被迫放弃了教授职位。在英 国,1794年以后,人身保护法停止执行,“煽动性的”社团和 出版物也遭到了禁止。179年,皮特强迫印刷商表明他们的 忠顺,把非法组织的成员流放七年。在美国,联邦党人利用 和督政府断绝关系而通过了针对法国民主主义者的“移民法 案”,还通过了针对社团和报纸的危害治安取缔条例。在拉丁 美洲,已经有人为自由事业献出了生命。“雅各宾派”所激起 的恐怖,虽然并非全无根据,但却是被人夸张了。那些少有 的赞美法国的人,象康德、费希特和在着手批判伯尔尼的贵 族和符腾堡的寡头政治的年青的黑格尔,都非常谨慎地规定 自己只响往合法的与和平的进步。没有一个国家自发地效仿 法国;传播法国革命原则的,就是法国的军队。 虽然反动势力很猖狂,但不能说它们谴责了所有的改革。 开明专制己经表明:某些改革是可以同君主专制政体和贵族 社会相调和的。旧制度的各国政府承认法国制宪议会的成就 并非一无可取,因而羡慕法国行政上的统一和它对财政特权 的废止。英国的例子进一步向欧洲大陆上的农业国表明了圈 地的优越和农奴制的落后。然而,只有在德意志,尤其是在 巴伐利亚和普鲁士才进行了改革,这种改革把西方影响和本 国传统结合起来。 德意志的启蒙运动虽然在学者中间失去了威望,但已经 教育了资产阶级和政府官员。在巴伐利亚新掌权的蒙特热拉 伯爵就是启蒙运动的信徒之一。在柏林,奥国的大使尖刻地 说过,普鲁士的官僚谴责法国的敌人想“把理性的统治从地 球上清除掉”,而普鲁士的伟大正应是归因于理性的统治。普
了 魏 玛 公 爵 的 抛 弃 ， 并 在 １ ７ ９ ９ 年 被 迫 放 弃 了 教 授 职 位 。 在 英 国 ， １ ７ ９ ４ 年 以 后 ， 人 身 保 护 法 停 止 执 行 ， “ 煽 动 性 的 ” 社 团 和 出 版 物 也 遭 到 了 禁 止 。 １ ７ ９ ９ 年 ， 皮 特 强 迫 印 刷 商 表 明 他 们 的 忠 顺 ， 把 非 法 组 织 的 成 员 流 放 七 年 。 在 美 国 ， 联 邦 党 人 利 用 和 督 政 府 断 绝 关 系 而 通 过 了 针 对 法 国 民 主 主 义 者 的 “ 移 民 法 案 ” ， 还 通 过 了 针 对 社 团 和 报 纸 的 危 害 治 安 取 缔 条 例 。 在 拉 丁 美 洲 ， 已 经 有 人 为 自 由 事 业 献 出 了 生 命 。 “ 雅 各 宾 派 ” 所 激 起 的 恐 怖 ， 虽 然 并 非 全 无 根 据 ， 但 却 是 被 人 夸 张 了 。 那 些 少 有 的 赞 美 法 国 的 人 ， 象 康 德 、 费 希 特 和 在 着 手 批 判 伯 尔 尼 的 贵 族 和 符 腾 堡 的 寡 头 政 治 的 年 青 的 黑 格 尔 ， 都 非 常 谨 慎 地 规 定 自 己 只 响 往 合 法 的 与 和 平 的 进 步 。 没 有 一 个 国 家 自 发 地 效 仿 法 国 ； 传 播 法 国 革 命 原 则 的 ， 就 是 法 国 的 军 队 。 虽 然 反 动 势 力 很 猖 狂 ， 但 不 能 说 它 们 谴 责 了 所 有 的 改 革 。 开 明 专 制 已 经 表 明 ： 某 些 改 革 是 可 以 同 君 主 专 制 政 体 和 贵 族 社 会 相 调 和 的 。 旧 制 度 的 各 国 政 府 承 认 法 国 制 宪 议 会 的 成 就 并 非 一 无 可 取 ， 因 而 羡 慕 法 国 行 政 上 的 统 一 和 它 对 财 政 特 权 的 废 止 。 英 国 的 例 子 进 一 步 向 欧 洲 大 陆 上 的 农 业 国 表 明 了 圈 地 的 优 越 和 农 奴 制 的 落 后 。 然 而 ， 只 有 在 德 意 志 ， 尤 其 是 在 巴 伐 利 亚 和 普 鲁 士 才 进 行 了 改 革 ， 这 种 改 革 把 西 方 影 响 和 本 国 传 统 结 合 起 来 。 德 意 志 的 启 蒙 运 动 虽 然 在 学 者 中 间 失 去 了 威 望 ， 但 已 经 教 育 了 资 产 阶 级 和 政 府 官 员 。 在 巴 伐 利 亚 新 掌 权 的 蒙 特 热 拉 伯 爵 就 是 启 蒙 运 动 的 信 徒 之 一 。 在 柏 林 ， 奥 国 的 大 使 尖 刻 地 说 过 ， 普 鲁 士 的 官 僚 谴 责 法 国 的 敌 人 想 “ 把 理 性 的 统 治 从 地 球 上 清 除 掉 ” ， 而 普 鲁 士 的 伟 大 正 应 是 归 因 于 理 性 的 统 治 。 普 １ ０ 拿 破 仑 时 代
拿破仑时代 11 鲁士的高级文官形成了社团,事实上采用互荐的方法吸收成 员,保持了强烈的团体精神。他们很不高兴地注视着国王不 断扩大“内阁”权力,以至一切都由国王和他的“秘密顾 问”来决定;国王及其“顾问”对西里西亚和波兰的一些省 份的亲自治理,曾在弗里德里希一威廉二世统治时期招致了 灾难性的后果。这些大官愿意把国王置于法治之下;1794年 完成了弗里德里希法典起草工作的威廉·卡莫,就在法典中 写入了关于个人自由、法官的终身任职以及宗教宽容等条文。 他们同时也认识到:弗里德里希的国家实行的是农奴制,各 省都珍惜自己的特殊制度,彼此为关税壁垒所分隔,都认为 自己是一个自治的“民族”,因而没有形成一个统一的国家 最后,象波罗的海沿岸各国一样,普鲁士二十几年来已经变 成大量出口粮食和纺织品的国家:开明人士注意到,萨克森 的农学家阿尔贝·塔埃开始把英国的农耕方法介绍到丹麦的 范例。他们对亚当·斯密的经济自由主义同样感到兴趣,这 种学说在汉堡由比施讲授,在维也纳由瓦特罗特讲授,而在 科尼希斯贝克以克里斯蒂安·克劳斯的讲授最为著名。他对 这个君主国的两位杰出的治理者舍恩和施勒特尔产生了很大 的影响。但是,最倾向于接受新思想的人都是普鲁士从德意 志西部或国外招来的客卿:弗兰科尼亚的卡尔·阿尔滕施泰 因,汉诺威的卡尔·冯·哈登堡——他治理安斯巴赫和拜罗 伊特,从丹麦来的施特吕恩塞,尤其最重要的是来因帝国骑 士的后裔施泰因,他在1804年出任大臣之前治理过克累弗和 马尔克,这两个省从来没有采用过“普鲁士的制度 这还不是一切。和某些历史记载相反,施泰因和某些政
鲁 士 的 高 级 文 官 形 成 了 社 团 ， 事 实 上 采 用 互 荐 的 方 法 吸 收 成 员 ， 保 持 了 强 烈 的 团 体 精 神 。 他 们 很 不 高 兴 地 注 视 着 国 王 不 断 扩 大 “ 内 阁 ” 权 力 ， 以 至 一 切 都 由 国 王 和 他 的 “ 秘 密 顾 问 ” 来 决 定 ； 国 王 及 其 “ 顾 问 ” 对 西 里 西 亚 和 波 兰 的 一 些 省 份 的 亲 自 治 理 ， 曾 在 弗 里 德 里 希 － 威 廉 二 世 统 治 时 期 招 致 了 灾 难 性 的 后 果 。 这 些 大 官 愿 意 把 国 王 置 于 法 治 之 下 ； １ ７ ９ ４ 年 完 成 了 弗 里 德 里 希 法 典 起 草 工 作 的 威 廉 · 卡 莫 ， 就 在 法 典 中 写 入 了 关 于 个 人 自 由 、 法 官 的 终 身 任 职 以 及 宗 教 宽 容 等 条 文 。 他 们 同 时 也 认 识 到 ： 弗 里 德 里 希 的 国 家 实 行 的 是 农 奴 制 ， 各 省 都 珍 惜 自 己 的 特 殊 制 度 ， 彼 此 为 关 税 壁 垒 所 分 隔 ， 都 认 为 自 己 是 一 个 自 治 的 “ 民 族 ” ， 因 而 没 有 形 成 一 个 统 一 的 国 家 。 最 后 ， 象 波 罗 的 海 沿 岸 各 国 一 样 ， 普 鲁 士 二 十 几 年 来 已 经 变 成 大 量 出 口 粮 食 和 纺 织 品 的 国 家 ； 开 明 人 士 注 意 到 ， 萨 克 森 的 农 学 家 阿 尔 贝 · 塔 埃 开 始 把 英 国 的 农 耕 方 法 介 绍 到 丹 麦 的 范 例 。 他 们 对 亚 当 · 斯 密 的 经 济 自 由 主 义 同 样 感 到 兴 趣 ， 这 种 学 说 在 汉 堡 由 比 施 讲 授 ， 在 维 也 纳 由 瓦 特 罗 特 讲 授 ， 而 在 科 尼 希 斯 贝 克 以 克 里 斯 蒂 安 · 克 劳 斯 的 讲 授 最 为 著 名 。 他 对 这 个 君 主 国 的 两 位 杰 出 的 治 理 者 舍 恩 和 施 勒 特 尔 产 生 了 很 大 的 影 响 。 但 是 ， 最 倾 向 于 接 受 新 思 想 的 人 都 是 普 鲁 士 从 德 意 志 西 部 或 国 外 招 来 的 客 卿 ： 弗 兰 科 尼 亚 的 卡 尔 · 阿 尔 滕 施 泰 因 ， 汉 诺 威 的 卡 尔 · 冯 · 哈 登 堡 — — 他 治 理 安 斯 巴 赫 和 拜 罗 伊 特 ， 从 丹 麦 来 的 施 特 吕 恩 塞 ， 尤 其 最 重 要 的 是 来 因 帝 国 骑 士 的 后 裔 施 泰 因 ， 他 在 １ ８ ０ ４ 年 出 任 大 臣 之 前 治 理 过 克 累 弗 和 马 尔 克 ， 这 两 个 省 从 来 没 有 采 用 过 “ 普 鲁 士 的 制 度 ” 。 这 还 不 是 一 切 。 和 某 些 历 史 记 载 相 反 ， 施 泰 因 和 某 些 政 拿 破 仑 时 代 １ １
拿破仑时代 治家仔细地考察了法国的实例,得出了这样的结论:如果让 国民在法律、赋税和行政管理等问题上有一些发言权,政府 就能增加力量和威望。然而,因为他们只把贵族和富有的资 产阶级看作国民,所以他们就把注意力首先转向英国。在他 们看来,在皮特的领导下,英国似乎已经把王室特权和宪法 准则、党派竞争和维持秩序与政府稳定、贵族优势和资产阶 级野心、贵族利益和全国利益等等都协调起来。勋爵们的 私囊选区”、“腐朽选区”保证了皮特在议会里获得多数,因 而皮特也就迁就他们,但他并不同意他们的偏见。在他提名 晋封的九十五名贵族中,有很多“新人”,他们是银行和商业 的巨头,他们使贵族恢复了生气,并帮助贵族保持富裕生活 和活动能力。由于伯克的缘故,这种平衡和智慧的奇迹使得 许多法国革命的敌人归附英国,尤其是象马莱·迪庞和德· 伊韦尔努瓦那些资产阶级和新教徒出身的人。甚至在法国亡 命者中间也有赞美英国的人。在德意志,亲英派在汉撒城市 和汉诺威数以倍增是很自然的,汉诺威的格廷根大学完全受 他们的支配。雷贝格和布兰德斯给施泰因介绍了英国的思想, 而施泰因运用它充实自己的政治思想。我们能在威廉·冯· 洪堡的个人主义教义中找到这种思想的痕迹,因为他主张国 家只掌握警察和军权,而象在英国一样把其它各项管理职责 都交给公民的自发组织;在洪堡的思想中,这就意味着使几 乎全部社会生活置于贵族的保护之下。 ①“私囊选区”指由一人或一家控制的议员选区。“腐朽选区”指具有同等 选举权但居民比其他选区少得多的衰落选区。—译者
治 家 仔 细 地 考 察 了 法 国 的 实 例 ， 得 出 了 这 样 的 结 论 ： 如 果 让 国 民 在 法 律 、 赋 税 和 行 政 管 理 等 问 题 上 有 一 些 发 言 权 ， 政 府 就 能 增 加 力 量 和 威 望 。 然 而 ， 因 为 他 们 只 把 贵 族 和 富 有 的 资 产 阶 级 看 作 国 民 ， 所 以 他 们 就 把 注 意 力 首 先 转 向 英 国 。 在 他 们 看 来 ， 在 皮 特 的 领 导 下 ， 英 国 似 乎 已 经 把 王 室 特 权 和 宪 法 准 则 、 党 派 竞 争 和 维 持 秩 序 与 政 府 稳 定 、 贵 族 优 势 和 资 产 阶 级 野 心 、 贵 族 利 益 和 全 国 利 益 等 等 都 协 调 起 来 。 勋 爵 们 的 “ 私 囊 选 区 ” 、 “ 腐 朽 选 区 ” ① 保 证 了 皮 特 在 议 会 里 获 得 多 数 ， 因 而 皮 特 也 就 迁 就 他 们 ， 但 他 并 不 同 意 他 们 的 偏 见 。 在 他 提 名 晋 封 的 九 十 五 名 贵 族 中 ， 有 很 多 “ 新 人 ” ， 他 们 是 银 行 和 商 业 的 巨 头 ， 他 们 使 贵 族 恢 复 了 生 气 ， 并 帮 助 贵 族 保 持 富 裕 生 活 和 活 动 能 力 。 由 于 伯 克 的 缘 故 ， 这 种 平 衡 和 智 慧 的 奇 迹 使 得 许 多 法 国 革 命 的 敌 人 归 附 英 国 ， 尤 其 是 象 马 莱 · 迪 庞 和 德 · 伊 韦 尔 努 瓦 那 些 资 产 阶 级 和 新 教 徒 出 身 的 人 。 甚 至 在 法 国 亡 命 者 中 间 也 有 赞 美 英 国 的 人 。 在 德 意 志 ， 亲 英 派 在 汉 撒 城 市 和 汉 诺 威 数 以 倍 增 是 很 自 然 的 ， 汉 诺 威 的 格 廷 根 大 学 完 全 受 他 们 的 支 配 。 雷 贝 格 和 布 兰 德 斯 给 施 泰 因 介 绍 了 英 国 的 思 想 ， 而 施 泰 因 运 用 它 充 实 自 己 的 政 治 思 想 。 我 们 能 在 威 廉 · 冯 · 洪 堡 的 个 人 主 义 教 义 中 找 到 这 种 思 想 的 痕 迹 ， 因 为 他 主 张 国 家 只 掌 握 警 察 和 军 权 ， 而 象 在 英 国 一 样 把 其 它 各 项 管 理 职 责 都 交 给 公 民 的 自 发 组 织 ； 在 洪 堡 的 思 想 中 ， 这 就 意 味 着 使 几 乎 全 部 社 会 生 活 置 于 贵 族 的 保 护 之 下 。 １ ２ 拿 破 仑 时 代 ① “ 私 囊 选 区 ” 指 由 一 人 或 一 家 控 制 的 议 员 选 区 。 “ 腐 朽 选 区 ” 指 具 有 同 等 选 举 权 但 居 民 比 其 他 选 区 少 得 多 的 衰 落 选 区 。 — — 译 者
拿破仑时代 特权阶级中大多数人象憎恨“雅各宾派”一样地憎恨这 些改革家;面对着特权阶级的抗议,君主们动摇或退缩了。皮 特本人就是一个例子。他虽然没有摈弃早年的计划,但却把 它推迟到后来再实行。在奥国,约瑟夫二世的土地改革被利 奧波德二世中止了,后者的继承人弗兰茨二世在1798年终于 保留了封建义务和劳役。在里沃尼亚省,保罗一世满足于使 省议会通过某些和缓农奴制的措施;在多瑙河各公国,他的 特派专员吉谢廖夫也没有更多的作为。在普鲁士,容克地主 已经迫使弗里德里希一威廉二世修改弗里德里希法典。弗里 德里希一威廉三世则很快地放弃了他在1798年考虑过的废 止豁免赋税等财政特权的改革计划。的确,他在自己广大的 领地上坚决地继续解放农民,并改革农业经济,但他不敢把 这些改革扩展到领主们的领地上去。普鲁士的贵族仍然垄断 着高官显职。1800年,在六、七千名官员中只有六百九十五 名出身平民。施泰因自己只在财政方面实行了一些技术性的 改革:他甚至没有能够废除国内的关卡 就这样,法国以外的改革家几乎和“雅各宾派”一样无 能为力。只是拿破仑的统治,或者说,是他的军队的猛烈冲 击,才使旧世界得到更新。因此法国一直成为欧洲帝王们和 贵族的眼中钉。那不勒斯的玛丽亚一卡罗莉娜写道:“我不同 情,而且一辈子也不会同情法国人:我将永远把他们看成是 ①里沃尼亚省在波罗的海沿岸,原以里加为省会,该省现分划入爱沙尼亚 与拉脱维亚 译者
特 权 阶 级 中 大 多 数 人 象 憎 恨 “ 雅 各 宾 派 ” 一 样 地 憎 恨 这 些 改 革 家 ； 面 对 着 特 权 阶 级 的 抗 议 ， 君 主 们 动 摇 或 退 缩 了 。 皮 特 本 人 就 是 一 个 例 子 。 他 虽 然 没 有 摈 弃 早 年 的 计 划 ， 但 却 把 它 推 迟 到 后 来 再 实 行 。 在 奥 国 ， 约 瑟 夫 二 世 的 土 地 改 革 被 利 奥 波 德 二 世 中 止 了 ， 后 者 的 继 承 人 弗 兰 茨 二 世 在 １ ７ ９ ８ 年 终 于 保 留 了 封 建 义 务 和 劳 役 。 在 里 沃 尼 亚 省 ① ， 保 罗 一 世 满 足 于 使 省 议 会 通 过 某 些 和 缓 农 奴 制 的 措 施 ； 在 多 瑙 河 各 公 国 ， 他 的 特 派 专 员 吉 谢 廖 夫 也 没 有 更 多 的 作 为 。 在 普 鲁 士 ， 容 克 地 主 已 经 迫 使 弗 里 德 里 希 － 威 廉 二 世 修 改 弗 里 德 里 希 法 典 。 弗 里 德 里 希 － 威 廉 三 世 则 很 快 地 放 弃 了 他 在 １ ７ ９ ８ 年 考 虑 过 的 废 止 豁 免 赋 税 等 财 政 特 权 的 改 革 计 划 。 的 确 ， 他 在 自 己 广 大 的 领 地 上 坚 决 地 继 续 解 放 农 民 ， 并 改 革 农 业 经 济 ， 但 他 不 敢 把 这 些 改 革 扩 展 到 领 主 们 的 领 地 上 去 。 普 鲁 士 的 贵 族 仍 然 垄 断 着 高 官 显 职 。 １ ８ ０ ０ 年 ， 在 六 、 七 千 名 官 员 中 只 有 六 百 九 十 五 名 出 身 平 民 。 施 泰 因 自 己 只 在 财 政 方 面 实 行 了 一 些 技 术 性 的 改 革 ； 他 甚 至 没 有 能 够 废 除 国 内 的 关 卡 。 就 这 样 ， 法 国 以 外 的 改 革 家 几 乎 和 “ 雅 各 宾 派 ” 一 样 无 能 为 力 。 只 是 拿 破 仑 的 统 治 ， 或 者 说 ， 是 他 的 军 队 的 猛 烈 冲 击 ， 才 使 旧 世 界 得 到 更 新 。 因 此 法 国 一 直 成 为 欧 洲 帝 王 们 和 贵 族 的 眼 中 钉 。 那 不 勒 斯 的 玛 丽 亚 － 卡 罗 莉 娜 写 道 ： “ 我 不 同 情 ， 而 且 一 辈 子 也 不 会 同 情 法 国 人 ； 我 将 永 远 把 他 们 看 成 是 拿 破 仑 时 代 １ ３ ① 里 沃 尼 亚 省 在 波 罗 的 海 沿 岸 ， 原 以 里 加 为 省 会 ， 该 省 现 分 划 入 爱 沙 尼 亚 与 拉 脱 维 亚 。 — — 译 者