第二天拿破侖越过了軍豫，坐电到达門河@，换了波蘭的 制服，來到河岸上，親察渡河的地点。@ 拿破侖看見了对岸的tes Cosaque3〔哥薩克兵〕和廣阔的草 原(les steppes),在草原的当中是MHoscou la ville sainte〔聖城莫斯 科〕，好像是馬其噸王亞力山大所去过的西徐亞的王國的首都。 他出人意外地，蓬反战略和外交的常理，下合前進，于是在第二 天他的軍豫开始波过門河。 十二日清晨，他走出了这一天扎在新門河斜陆的左岸上的 营帳。他在望远鏡里观看从維尔考雒斯基森林中涌出來的他的 軍豫正像潮水一样地在穿过聶門河的三座桥。軍豫知道皇帝在 場，季找着他，当他們發现了一个身穿大衣、头戴帽、离开他的 侍从站在山边帐篷前面的身影的时候，他們把帽子向天空抛着， 呼嘁着：Vive TEmpereur!〔皇帝万歲！〕井且前后相速着，从那一 直遮蔽若他們的廣大的森林里不街断地涌出，然后分为三路，从三 座桥上跑到了对岸。 "On fera du chemin cette fois-ci.Oh!quand it s'en mele lui- ee,ga chauffe…Nom.....de Dieu…Le vila!Vive Fem2pe reur!Les vola done les stepps de PAsie!Vilain pays tout de meme. Aurevoir,Beauche;je te reserve le plus beau palais de Moscou.Au re- voir!Bonne chance......L'as tu vu,Pempereur?Vive i'empereur!..... preur!Si on me fait gouverneur aux Indes,Gerard,je te fais ministre du Cachemire,C'est arrei6.Vive Pempereur!Vive!Five!Vive!Les ①毛注：垂明河在一入一二年是俄國与波南假的边界。 ②毛注：拿破侖换波蘭草装（見大尼列夫斯基膝史），矛槍骑兵泅水过河（克 蒂时尔歷史)，简翘生动地表示他和波做的关系。波随人希望战后独立，章玻侖小施 惠寵，予以數励。 867 aen=相4rw特WN,a作、t
gredins de Cosagues,comme ils filent.Vive P'empereur!Le voila!Le voistu?Je l'ai vu deue fois comme je te vois.Le petit Caporal......Je 'aiv形donner la c'ocat'un des vieux…Vive Fempereur
拿破仑看了看河，下了马，坐在岸边的一根木头上。按照他 的无言的暗示，他们递给他一只望远镜，他把望远镜搁在一个跑 到他面前的、快乐的侍从背上，开始观察对岸。然后他专心地注 视着摊开在木头上面的地图。他没有拾头，不知说了些什么，于 是他的两个割官骑马跑到波兰矛枪骑兵那里去了。 “什么？他说了什么？”这声音在一个副官跑到他们面前的 时候，从波兰矛枪骑兵的行列中响了起来。 命令是，找到一个浅滩以后，便涉水到河对岸去。波兰矛枪 骑兵上校是个英俊的老人，红着脸，兴奋得语无伦次，他问副 官，可否推许他不用找涉水滩，便率领矛枪骑兵泅渡过河。他显 然怕遭到拒绝，好像小孩要求骑马-一样要求准许他当着皇帝的 面泅渡过河。副官说，也许皇帝不满意这种过分的热心。 副官刚刚说了这话，这个有胡须的老军官，便现出高兴的神 色，眼睛发亮地举起指挥刀，喊道：“皇帝万岁，”并下了命令，要 矛枪骑兵跟着他，他刺了马，向河里跑去。他狠狠地刺了一下身 下的哮躇不前的马，然后窜进水中，向急流的深处泅去。几百个 矛枪骑兵跟着他奔驰。在河当中的急流深处是寒冷而危险的。矛 枪骑兵坠下马来，互相乱抓着。有些马淹死了，有些人淹死了， 其余的人有的在鞍上，有的抓着马鬃在努力洒渡。他们努力向 前，向河对岸游去，虽然在半俚之外有涉水滩，他们感到骄微的 却是：他们当着一个人的面泅渡过河，并淹死在河里，而这个人 坐在木头上，对他们在做些什么连望也没有望。回来的副官候中 适当的时间，大胆地请皇帝注意波兰矛枪骑兵对他的效忠行动， 这时候，这个穿灰大衣的矮小的人站立起来，把柏提挨叫到面 前，开始同他在岸上来回走动，向他发出命令，偶尔不高兴地望 望那些分散他注意力的淹死的矛枪骑兵。 869
他有一种信念，就是他出现在世界的任何地方，从非洲到莫 斯科草原，都能够同样地使人震惊，使人作出舍身忘已的疯狂行 为。对于他来说，人们对他的这种信念并不新鲜。他下令把马牵 来，然后骑马回他的野营。 虽然派了船去教助，仍有大约四十个矛枪骑兵淹死在河里。 大部分人被冲回这边岸上来了。上校和几个矛枪骑兵泅过了 河，吃力地爬上了对岸。他们身土的衣服湿透了，淌着水，一上 岸就叫喊：“皇帝万岁！”他们欣喜若狂地望着拿破仑站过的地 方，可是他已经不在那个地方了，这时侯，他们觉得自己很幸 福。 晚间，拿被仑下了两道命令：一道是要尽可能快些运来印 好的、要在俄国使用的俄国假钞票另一道是要枪毙一个萨克逊 人，在他被搜出的信件里发现了关于法军的各项命令的情报；他 还下了第三道命令，就是把那个不必要地跳进河里的波兰上校 列入荣誉团(Uégion dhonneur),拿破仑就是这荣誉团的首领。 Quos v6 t perdere--dem2emat,〔要谁毁灭一夺其理智。门 3 俄国皇帝这时候在维尔那住了一个多月，主持阅兵和演习。 对于大家所预料的战争毫无推备，皇帝原来是为了作好战争的 准备而从彼得堡到这里来的。总的作战计划是没有的。在所有 的已经提出的计划中，不知道应该采用哪一种一一这种犹豫不 决的情形，当皇帝在总司令部呆了一个多月之后更加厉害了。 三个军各有自已的总司令，①但是各个军上面还没有统帅，皇帝 自己也没有担当这个名义。 890
皇帝在熊尔那住得越久，对战争越沒有准备，大家等待战争 等得厭倦了。环繞在皇帝周圍的人們的意圆，似平只是要使皇 帝愉快度日，忘掉迫近的战争。 在波蘭豪貴們、朝臣們、和皇帝本人所举行的許多跳舞会 和慶宴之后，在六月里，有一个波蘭侍从武官長想要各位侍从武 官長为皇帝举行一一次宴会和舞会。这个想法被大家高兴地接受 了。皇帝表示了同意。侍从武官長們收巢了醵資。最能取悅皇 帝的妇人，被邀請担任舞会主持人。維尔邢省地主别尼格生伯 爵借出他的郊外房子举行慶宴，于是定于六月十三日在别尼格 生伯爵城外住宅薩克來特举行舞会、宴会，赛船，和放焰火。 就在拿破侖下分渡聶門河，他的先锋队赶走了哥薩克兵，越 过俄國边境的邢一天，亞力山大在别尼格生的别墅里，在侍从武 官長們所举行的跳舞会里，度他的夜晚。 那是快乐而輝煌的宴会；内行的人說，在一个地方聚集这么 多美人，是少有的事。别素号娃伯爵夫人也在随同皇帝从彼得 堡到維尔那东的其他俄國貴妇之内，她在这个跳舞会里，以她的 笨重的所謂俄国式的美胜过了纖巧的波蘭妇女。她引人注目， 井且皇帝邀她跳舞。 保理斯·德路别茲考，像他所說的，en garcon[罩独〕居住， 把妻子丢在莫斯科，他也在这个跳舞会里，虽然不是侍从武官 長，却为跳舞会出了一大肇份金。保理斯现在是富人，地位很高， 已怒不再求人庇护，而和同輩中地位最高的人已能够平起平坐 了。在維尔那他遇見了爱侖，他已艇多时沒有看見她。因为爱 ①毛注：三个罩是（一》巴克批·德·托利搭揮的西面軍，（二）巴格拉齐翁 指輝的南面軍，（三）奥國边境托尔焉索夫指揮的后备軍。齐恰考夫的第四罩份在士 耳其边瓷，在套破盒自俄國批返时，才参如战斗。 871