-加果被俏菱总，入t一了.儿安”3一假仍有.衣肾仆 例“笨本示当：·“白关开水于攻反简袁表示费不的存 本义不再使用，芬，时”长、八：背仁步‘意伪所表音 用。 之之。由于以中保肉，在我们说江使俐的汉字里，原菜的意符和青剂有 很多己经变政了记号。相应地，很妾木莹字、形产字知假借字，也就芝成： 记号字或半记号字。 通过以上的分析，可以行出如适次.飞学往家形程度较高的州阶我 (大体上可以说是西周人前：)，恭本上足使用符守口吉利〔乎格说庄 该称为待音符)的一种文字体宋，加人通急字形和治首，好义等方面的度“ 逐渐演夷成为使用意府（要是以行…骑知记号的…种文字体斧·书 形减可￥以看作这种演度克死的下：发”米字要两个技的，八二万 安上名称的话，前与以呼必)笔裤音的之千，或者像有些文学静 把之简称为意音文学：后者以十人和内意付青行记号文字。考辰加 阶段的汉字里的专户乎都由意符和音符变禾，以及火部分字仍熟意、 符构成等悄况，也可以称这分价爱的义宇为点期蔓付苗符文字或后期念音 字。 雨面说过有入祀义字这和型的文学体常称为“一音节文学“。比处 还有人把汉字称为“词文字”{心以wYt,或许衣阿文学)或“语率文字⑤： 区些名称应该怎理斛听！ 首先应该指出，语素文学记限询文字%注冬本说点上并没有多大分歧。 洛素是语言中最有喜文的啤主，能衫种工法砌的语素就是河。上汝汉培 里单青节词占绝对仇势：汉空路单母父杀早音古河时。但是有很多单音节 词后来变成了不徘独立滋动的冷桑，人心人·人汉十狂往火是一个设素的符 号，而不足一个词的符号。这是有.太源意把义子文字：而妥叶做 咨素文字的原因。校脱这中考欢研“音子人字这个名将也可以改为格素一 音节文字.④ 所谓陪素文字完竟足一种人，~拜的文学体亲呢？奇文字矿以接聪字符 所表云的是音节还是音素，分产各节文学和音素文子。“语素文学“是不是 以理解为字符表云洛桑的文学呢，不能这样理解。-搬人为“口”这一夫 宇是典型的语秦字。但足现们只菲说“日”字未不套{日}，而不能直接说 16
字符“口”表示语素日。“点前面早就说明了。有的人是因为看到戏 字里一个字通常代表个语素称汉学为语素文字的。徐这样橄开字符的性 培，又仅根格文字粉份的基太率2折代表的语言成分的性愤，来给文字依菜 定名也是不妥当的〔这里所说的文字书写的基本单位，就是一般断说的学， 汉字的笔画可以称为用笔的基本承往）。英文里几乎每个字都代表一个闪， 大家不是并没有把之看作表词文字，而是把之看作音素文字的吗？这样说来 语素文字这个名称是不足根本就不能城立呢：那倒也不必这么看。青素、音 书语素，是语言麦钩系统里由低到高的不同层次。我们可以把语素文字 释有字符属子培秦过个层次，心就是说字符跟语秦这个屏次发生关象，而跟 音素、音节这两个层次没有关巢的文字；或者解释为能够表吾言的语素结 构即能够表示词由什么语素构成）而不能表示语言的音素或音节结构的这 字，语素一音节文空可以解特有既使用偏于语素这个层次的字符，又使用表 示音节的字符的文汽。 按照上面的解种看，汉字究竞应该称为语秦女字呢？还是应该称为语 素一音节文字呢？下如就未讨论这个可题。 汉字的意符和记号都不表示语音，前者只跟文字所代表的语素的意、 有联象（音站以下的层次无意义可言），后者只能起把八表不同语素的文字 区别开耒的作，之门都足偏于液素这个层次的字府。所以汉字里的独体准 合体和合体表意字以及？号字和半记号平表意字，都可以看作语素字、 但是.汉字使用的音符，虽然都由原来是语素的符号的现成文字究为， 却应该看作表示音节的符号。使用音符的假惜字（就记录汉语固有语素的假 省字而吉，以及由意符和奇符构成的形声字通审也以一个字代表一个语素， :三足我们不应该因此就把之们也都看作语素字。 男下些北录具有两个以上音节的音译外来词的陵借字，之们表示语素的音 节结构的性顷，是十分明显的。创如元代假借来记录出有蒙古语的官名的“达 奢花赤”这四个字〈达普花弃的本米竟义是镜治者、掌印孝)，显然都是作 为青节符手使用的。记录汉格里固有的双音节语素的假情字，如“仓庚”（鸟 名)、“犹除”（关十“犹缘”参看〔九三）)之美，表青节结构的性皮地 限明显。 那些用来沉录汉语国有的单音节语素的假借字，其实间样具有表示音节 结构的性峻。只不士在一个语素只包合一个音节的情况下，诗素和音节之闻 17
的层火界线容户被忽陪而已。作为字符来看，假情未表示动词{花}的“花” 跟“达鲁花亦”：‘花”，其本版开无不同，二者都足表床hu这个音节的符 :乙T的不同在前者率独用来表示一个单青书语素的音，后者则只表示 令多奇节造素里的一个膏节。“花”作为假借字所使用的字符看，只有表音 节的作用，但是作为记录动间{花}的假借字来看，则既有音也有义（部“花” 字的假借义)。“达鲁花赤”这四个字必须连在一起才能表示出一定的意之， 其中每一个字都只能看作一个没有意义的表音节的狩号。如果不是校照一般 习贷以“书写的基本单位”当作“字”的定义，而是以“语素或词的符号” 为作“字”的定义的话，只有“达署花赤”这个整体才有资格种为假情字。 类文里表示不定冠词的“a”字所使用的字母“”，其本歧升不因为单 独成字就跟与其他学母拼合成字的“豆”有所不同。汉字里表示动闭{花) 的假惜字“花”，以一个字代表一个语素这一点，当然也不会影响到定所使用 的字符的表音节的本质。所以假情字都可以看作音节字。 形声字的声旁地是表者节的符号。倒如：读香相同的“饵”、“洱”、“弭：“钥 代表四个不同的语素，但足之1都有一个共同的表音成分一一声旁“耳”这 个“耳”显然应该着作表音节的病号(“弭”所从的“耳”兼有表意作用， 已见工文)。由于形声字的形感只银语素的竟义有关象，可以把形声字看作介 于语素字跟青节字之间的一种文字。半记号半表青字的性垓，也可以这样看。 前面雷经指出，汉字使用的青符跟并音文字的音符有很大区别。这种音 闲作为表音节的符号来看，限音节文宇的音符当然同样是有很大区别的。汉 字既使用表音节的符号，也使用属于语素这个层次的符号。表音节的符号都 是惜现成的文字，即语素的符号充为的，而且肯来表示同一个音节的字住住 有很多个。⑦这些都是跟音节文字不同的地方。 通过以上的分新可以知道，汉宇不应该简平她称为诗素文字，而应该称 力语素一音节文字，不过，对汉字使用的表音节的符号跟音节文字的音符之 间的区别，地应该有足够的认识。 语素一音节文字跟意符音符文宇或意符音符记号文字，是“不同的角度 给汉字起的两种名称。这两种名称可以并存。意符和记号都是属于语素这个 层次的宇符，所以语素一音节文字这个名称对早期和晚期的汉字都适用。 最后，烫一下汉字在形式上的主要特点，以及记录奥有两个以上音节的 语素的汉字跟一般汉字不同之处。 18
前面己乙经说过，汉字的书写单位就是一般所说的字。每个字通常却念一 个音节。在现代汉字里，只有表示儿化作用的“儿”字不能自成音节，是一 个侧外。有人把这种“儿”字写得比较小，以示区别。“径”（千瓦）“淫” (海里)等一小批表示计量车位的字可以念两个音节，但足其性货类以古文 字里的合文（两个以上的字合写成像一个字的样子），不是正规的风字C这种 美似合文的单位字祝己规定停止使用)。在汉语里，单音节语素占绝对优榜。 通常，一个汉字是为一个栗音节语素而造的。这足汉字形戎一个宇念一个音 节的局面的主要原因。 在字的形式上，汉字很早就形成了要求每个字大体上能容纳在一个方径 里的特三。图此组成合体宇的字的配置，献乏乎格的规律性，有左右相合、上 下相会、内外相合等等不同情况（参看〔八（四）))，总之，以拼合戌字后能写 在一个方格里为原列。一般以“才块字”之称表示汉字形式上的这个特点。 在汉语里，除了占绝对优势的单音节语素之外，也存在一些双音节语素 而且还通过音许外来词而不渐嚼加具有两个以上音节的冷素。习：·这些语表 就蠕要用两个以上的字耒记录之们，回 具体地说，汉字记录具有两个以上昔节的语素，有用假借字和造专用字 这两种方法。 用假情字记录双音节语秉足很常兄的，古代就己出现的前面本过的“ 会便”、“犹徐”，现代的如“沙支”、“尼龙”。三个以上音节的语素，九乎都足 用假简字记录的，如古代的“壁流病”(“琉璃”的吗许名)、“达膏花赤”， 代的“苏维埃”、“布尔什维克”。在记录臭有两个以上音节的语秦的时候， 假惜来的字必预连在一起才能表示出意义，各个字只具有表音节的符号的生 质。这一点前面已经讲过了。 造专用字的办法通常只用于双音节洽索。③所造的字绝大多数采州形声 结构，例如古代的“蝉蟀”（虹的列名）、“徜洋”，现代的“咖啡”、“容吐” (一种有机化合物)。非形声结构的如“登兄”（阳á，角落）之类，极为之 见。 为双音节語素造的形声宇，往往是通过加偏旁或改高学等办法，由假偕 攻造而成的。例如上面举过的“徜样”，就是由假待字“尚羊”〔也峰“常车”) 改造而诚的。又知“娱然”本作“吴公”(《广雅·释虫》)，也是假借芋，后 来在上一字上和“出”旁而作“蜈公”(《庄子·齐物论》释文引《广雅习)
最后才出现两个字都如“虫”旁的写法。上面举过的“仑庚”，后来业有了”仓鹅 ”鸽胸“等写法（关于把记录双奇节语素的假借字改造成专用字的情况，参看〔 -(-)1cd)。 为双音节语素造的字，跟记录双音节语素的假備字一羊，也必顶两个学 会在一起作为个整体才有意义。而且，记汞具有两个以上音节的语素的一 组暇特字，分开来之后每个字尚有之本来国有的字义；为双音节治素造的字 单个驰看连这种字义也及有。这足义们不同于一般汉字的一个特点。 如果不受一字一音节原刻的拘束，“档样”、“蜈公”（或“蜈公”、“鹆鹅” :或“仓鹅“)之类记录双音节语秦的字，本来完全可以写成“禅”“蝼”、 “鹤”这样的彩式。在圣书字里，在包含几个符号的一个音符组之旁加上一 个定符而构成的形声字，是很常见的，在古汉字的合文里，隅而出可以看到 似的例子，例如成国时代的印章有时就把“耶（驿）”合写求“静”(“古 玺文编》61页)。在这种合文里，形声字声旁的表音节的性质可以看得更和清 。 注 释 ① !有光《文字演进)一般规律》，《中国语文分19与7年7明。又见《字 的故事》，上海赦育出版社1958年修订版2一7页。 © 以上一毁斯说的毫思，火体上根指赵元任的《Language and5 ymboi,← Sy5tm5夕。剑桥大学出版社1970年版1o5页。 ③ 天干中的“十”（甲）、“)”（乙）、“·”（丁）等字，可能也足源子原始 社会断使用的记号的，修着上章注回所引文164页。 “其”由“因”变来演麦情况大致如下： 一“用一…其 有人认丙“T”(音县)是加注的育符。“其”爱由“其”分比出耒的 一个字， ⑤词文穿说是美国的布龙菲尔愧在三十年代发表的论。·》”從出来的 (素家骅等许本商务98。年版3。页）。词一音节文字况.是美？G山在 !952年发表的《A5tu少叶wtn?》中提出来的（参有上章注么，>、哈 20