所使用的符号来看，刚仅仅足界太用之形的一个象形符号。这种医别在拼音 文字里同样存在。例如夹文里的“日”，作为英语里不定冠词(a)的符号来 看，是一个有音有义的字；作为英文所用的符号来看，刚仅仅是一个表示一 定语音的字母。为了使概念明确，下面把文字所使用的符号称为“字符”。 语言有语音和语义两个方面，作为语言的符号的文字，也必然既有音又 有义。就这一点来说，各种成熟的文字体案之间并泛有区别。只有根据各种 文字体象的字符的特点，才能把之们区分为不同的类型。 英文可以说足一种表音文字。但是这并不是说茨文只有音设有义，只是 说类文的字符，即二十六个字母，足表音的，不是表意的。例到如：英文的 “5un”是英语里{S以n}这个闷的符号。之既有音，即{Sun}这个词的 音一〔Sn),也有义，即{SuM》这个词的义一太阳。但是“5以n“所 使用的字符S、以.门，限宅所代表的词只有语音上的联系，没有意义上的 联象，卢听以我们把之叫做表音字。同样，我们所以把古汉字“⊙”（日）做 表意字，足因为“⊙”作为字符，即太阳的象形符号来看，跟（日}这个词 只有意又上的联象，没有语音上的联案。如果作为「日}这个词的符号耒看， 之也足音、义兼痴的。③ 讨论汉字性质的时候，如果不把文学作为语言的符号的性版，跟文字本 身所使用的字符的性项明确区分开来，就念引起逻辑上的混礼。 名种文字的字符，大体上可以归纳或三大美，即意符、音符和记号。跟 文字所代表的间在意义上有联装的字符是意符，在语音上有联草的足音符， 在洽音和毫义上都没有联祭的足记号。拼音文字只使用音符，汉字则三类符 号都使用。 汉字的字符里有大量意符。传统文字学断说的汞形、指事，会意这几种 字所使用的学符，限这几种字所代表的词都只有袁义上的联象，所以都是意 符。我们所说的表意字就是老桔这几种字而言的。形声字的形傍限形声字所 代表的词也只有意义上的联系，斯以也足意符。 意符内部还可以分类。有的意符足作为象形符号使用的，之们通过自乙 的形象来起表意作用，如古汉字里的“人”“日”等字所使用的》、⊙等符 号，又如构成的（射）字的箭形和手形。几何形符号如果不足用作记号， 而有以形表竞的作用，如一、三、三、三、☐（才）、○（园）等字所用 的符号，也应该归入这一美。古汉宇里的独体字，基本上是用半个象形符 11
号速城的表意字。 有的意符不是依靠自己的形象来起作用的。这种意符通常郁是由已有的 字充多的表意偏旁，之们就依第本身的字义来表意。例如：合体表意字“歪” 由“不”、“正”二宇组成，之的意思就是“不正”。“不”和“正”在这里就 是依靠之们的字义起作用的意符。形声字的形旁一般由依靠本身字义耒梅形 声字字义的字充当，所以也应该归入这一类（第一章提到的在象形字上加注 音符而成的形声字是例外)。 在有必要区分上述这两种意符的时候，可以把前一种称为形符，后一种 称为义符。在汉字变得不家形之后，形符基本上就不使用了。 叉字的字符里也有很多音符。假借字就是使用音符的。人们在假借某个 字束表示一个限之同音或音近的词的时候，通常并不要求完们原来在意义上 有什公联紫。创如第一章提到古汉宇情{箕)的表意字“园”来表示语气 询{其)，{年)、{其}二间在意义上就毫无联象。又如近代假借花草之花} 的形严字“花”来表示动词{花)（如花费、花战），这两个{花}在意义 上也毫无联象。所以，尽管“园”本来是表意字，“花”本来是形声字，在之 们借来表示语气阿{其}和动词（花}的时候，都足统粹作为音符来起作用 的。当然，“因”和“花”作为假倚字，即作为语气词{其}和动词{花} 的符号来看，也足既有音文有义的；但是作为假情学所使用的字符来看，则 只有表音作用。这跟“回”作为{日}这个词的符号看既有音又有义，作为 “日”字的字特看则只有表意作用的情况是一致的。 有时她能看到被假惜的字跟惜它来表示的词不但同音或音近，而且在意 义上也有某种联系的现象。这种况养大概有很多足无意中造成的。在汉语里 他比的语青相间或相近并且意义也有联系的问，是很常见的。人们在为某个 词花同香或音近的字充当假借字的时候，很有可能五老中找了一个跟这个词在 意义上也有联象的字。有意假情一个跟某个词在意义上她有关系的字来表云 这个词的情况，也足存在的（秀看〔九（二）门)。这种情况不很常见，可以 作为假借的特例来处理。 形声字的声旁也是音符。声旁也有两麦。一类是平纯简来表音的，如“花” 的声旁“化”。另一类跟形声字所代表的间在意义上也有联系。例如一种用 玉、石等物制作的耳饰叶做{珥}（与“耳”同音)，“珥”字从“玉”““耳” (“玉”用作左旁时写作“手”)，“耳”就足限“珥”在意义上有美终的声 12
。这种声旁可以看作音符兼意符。 汉字的音符限拼音文字的音符有很大区别引。即使嫩开汉字还同时使网意 符和记号这一点不谈，也不能把二者等量齐观。拼音文字的音符足专职的， 汉字的音符则是侑本来既有音又有义的观此文字充当的。有很多汉字在充当 合体字的偏字的时候，既可以用作音符，也了以用作意符，而且还能兼起音 符和意得的作用。例如“耳”字在“饵”、“铒”（音耳，全属元素名） 等字里是音符，在“照”、“聋”等字里足意符，在“明”字里是音符兼意符 一般拼音文字所使用的字母，数量都相当少。汉字音符的情形就不同了。从 原则上说，汉字里每一个字都有矿能借用为青符，实际上用作青符的字，教 量出很大（古今用作声旁的字超过一千）。同样的字音往往情用不同的字耒 表示。如果要強調汉字和拼音文字的音符的区别，可以把汉字的音符称为“ 借青符”。不过为了行文的方便，我们在下文中仍然称之们为青符。 在第一章里已经说过，在文字形成过程的开始阶段，可能有少量长期海 用的记号吸收到文字里来，右汉字里义、入，十、八等数字大概就来自这种 记号。徐比之外，用记号造字的情况就很难找到了。国但足在汉字发展的过 程里，由于字形和语音、字义等方面的变化，却有很多意符和青符失去了表 意和表音的作用，变成了记号。 由于汉字学形的淡变，独体表意字的字形大都丧失了原末的表意作用。 如古汉字的“⊙”变成隶书、特书的“日”之后，已经一点也看不出太阳 的样子，如果不考虑“日”字的历史，根本无法找出“日”这个字的字形跟 {日}这个词有任何联条。可见“日”字的字符已经人从意符变成了记号，“日” 字巴经“表意字变成了记号字。同表的例子斧不胜泽。唐兰光生在《中国文 字学习“记号文字和拼音文字”节里说：“图画文字和记号文字本是衔楼起 来的，图画演化得过于简，就只是一个记号”。(19页)这是很正确的。 有人把“日”这一美字形由象到不汞形的变化，看作由表形到表意的 变化，认丙“⊙”是表形符号，“日”是表意符号。这是不妥当的。所以会 产生这种看法，大概是由于没有把字符的作用跟文字的作用区分开来。“日” 这一类字使闭的字符变为记号这个事实，并设有玫变这达字作为语言里相应 的词的符号的性废。字形变得不象形之后，这站字仍然保持着原来的字音和 字义。这一互并不能反过来证明之们的字符没有变诚记号。如果国为“日” 字还有意义，就把之的字符看作表意符号，把它看作表意字，那末根椐“日” 13
字还有读音这一点，岂不是也可以把它的字符着作表音符号，把之看作表音 字了巧？这星然足不合理的。 由子记号字仍然代表着之们？来饼代表的词它们在用作合体字的偏旁， 或假借来表京其他词的时候，仍然能起意符或青符的作用。例如“日”字虽 然己经变成记号字，“晴”字所人的“日”却并不足记号，而是以“日”字 的身分来充当意符的（只取“日”字之义而不取其音），“阳”字（音日“，古 代驿站用的马车)所从的“日”和假借来记录处国地名日内瓦的“日”，也不 是记号，而是以“日”字的身分来充当音符的（只乘“日”字之音动不承其 义)。艺之，尽管之们自身使用的字符已经或了没有表意表音作用的记号， “日”这委字在充为字符的时候仍然能起表意或表音的作用。 所以，汉字字形的资变虽然使绝大部分独体宇一之们也是构成合体字 的主要材料一变为记号字，却并没有使合体字由意符、奇符构成的局面发 生根本的变化。汉字绝大部分是合体字。合体字的性庚漫有发生根本的变化， 也就是汉字的性质没有发生很本的变化。所以礼们既要充分认识到记号字跟 表意字的不同，又不能过分夸大记号宇的出现对汉字的整个体象所发生的彩狗。 唐兰先生在《中国文字学多里说：“截至目前为止，中国文字还不能箅足记号 文字…还是形争文字”(109页)，已经把这个意思很扼要地井了出来。 在独体表意学之补，还有~些字也由于字形的演变而试了记号字。 谁合体字有不少变或了记号字。例如：“立·字本作个，采人立在她上， “並”字（规已并入“并”字）本作尬，象两个人并之在地上，(《说文》 “並°字以二“立”，跟字义不功合)演变成隶书特书之后，就都变成不能 分析的记号字了（关于准合体字的演变，参看〔三（一）】) 合体表意字地有少数变成了记号字。例如：“表”字本作怎（表），由“衣” “毛”二字会成。“表”本是罩在皮衣外面的衣服的名称。古人的收衣有毛 的一面朝外，所以“表”字从“衣”在“毛”上宗意。这个字写成“表”之 后，也就只能看作一个记号字了。 形声字偶尔也会演变成记号字。例如从“朱”“千”声的李字，就变 成了形旁、声旁全都遭到破环的记号字“年”。 字形的演妾还造诚了一些卡记号字，即由记号跟意符或音符组成的字。 这委字大都是由形产字交来的。例如：“春”字本作“誉”，飞说文习分析为 “从州，从日，州春时生也，屯声”。后来声哆“屯”跟“州”旁有并成“天” 14
形。这个偏旁既无表音作用，也无表意作用，是一个只有区别作用的记号。 可足高房“日”万有表意作用，所以“春”就成了宝限意符组成的半记 号半表意字。 还有不少字，虽然其结构并没有由于字形演变而遭到破杯，但是由于语 音和字义的变化，对一般人来说实际上也已经变成了记号字或半记号字。比 较常见的一种情况，是形声字的声旁由于语音的变化丧失表音作用，转化为 记号（参看（八〔六）))。例如“心”(“耻”的本来写法)本是从“心”“耳” 声的字，后来“耳”、“”二字的该音变得毫元关同之处，“耳”实际上城了 仅有区别作用的记号，“耶驰”实际上成了半记号半表意字。“和”宇写作“耻” 始见于东汉碑刻，可能当时“耳”、“恥”二字的读音已经有了很大距离，有 的人不知道“耳”足声旁，就把“心”旁改减了读音与“承”相近的“止”（汉 “止”和“心”的字形相当接近)。“耻”可以看作由记号“耳”跟青符 “止”组成的丰记号半表音字。 合体字的表竞偏旁由于字义的芝化丧失表意作用，转化为记号的情况， 也是存在的。如：形声字“特”的本义是公牛，所以用“牛”为形旁。由 于这个本义早已不用，对一般人来说，“牛”旁实际上己经成为记号。 形声字有时会由于语音和字义两方面的变化而汽全变成记号字。上面所 举的形旁表失表意作用的“特”字，就是一个例子。它的声旁“寺”的表音 乍用也已经由于语青演变而丧失，饼以对一般人来说，这个字实际上已经完 全成为记号字了。 假情字也可能变成记号字。假借字是惜用已有的字作为音符来表示跟这 个字同青或音近的词的。根本不认得被借字的人来说，假借字实际上只是 个记号字。有些假惜字情之字的原未用法己经被人遗意。在这种情况下， 如果所借之字不足形声字，假借学就会变成记号字。例如：“我”字在较早的 古文字里写作并，象一种婚戏刃形近福的武器。之本来所代表的间，一定就是 这种锯或武器的名称。由于第一人称代词{我}跟邪个词同奇或奇近，古人 就假借“我”字来记录之。可是在相当早的时候，“我”字本来所代表的词就 已经废弃不用了。因此作为你我之“我”妍用的字符来看，“我”已经丧 失表音作用，变城了一个硬性规定的记号；作为一个文字来看，你我之“我” 已经父假借字变成了记号字，我们现在用来表乐屋词{其}的“其”字，@ 一般人并不知道龙本来所代表的词是{箕}，文际上也已经成为记号字了。 15