甲骨文的义素功能 (Korea)Heo Seongdo Seoul University 目次 1.汉字意义的派生原理与义素(Semantic Features) 2.甲骨文的义素功能 2.1甲骨文的意义和甲骨部件的义素几乎一致 2.2甲骨部件的义素来自甲骨文的意义 2.3甲骨部件的诸多义素来自甲骨文的字形 2.4甲骨部件的义素与甲骨文的意义不同 2.4.1星 2.4.2卒 2.4.3兆 2.4.4孚 3.甲骨文义素功能的价值 l.汉字意义的派生原理与义素(Semantic Features) 一个汉字有多种意义，《汉语大词典》中“发”有81个义项；“起”有”64个；“行”有61个；“生” 有55个；“正”有59个；“合、格”各有51个义项。”这些义项相互之间有的有联系，有的没有联 系。有的一个汉字甚至会有意义相反的义项。比如：“沽”字有“卖”、“买”两个意义相反的义 项。“受”有“接受”、“给予”，“抹”有“涂敷”、“涂掉”，“关”有“禁闭”、“贯通”等意义相反的义 项。这些义项外国人把它看成是反义词。 中国人在使用这些义项时，除了特殊情况以外，决不会照着字典一个一个的背的。他们大 多先理解原型意义(original meaning),然后通过一定的变形来使用这些义项。这种变形过程应该 是中国人普遍认证的程序。这种程序笔者将他称为意义派生原理。要寻找汉字的意义派生原理 首先要知道汉字的原型意义。因为派生意义是从原型意义而来。汉字的意义一般通过字形来体 现。字形由一个以上的部件构成。这里所说的部件包括所有的汉字构成成分，部首也是部件的 ①韩国汉字字典中“流”有43个义项，“将”有40个义项“肆”有39个义项“正，辟”各有38个义项。“开”有7个义项，“合”有15个义 项“格”有28个义项。英语“get”大概有40个义项“take”大概有50个义项。 -14-
∶∶旨 甲骨文的义素功能 (KoreΘ Heo seongdo seoul Un加 ersi″ 目 次 汊字意义的派生原理与义紊(Semantic Features) 甲骨文的义素功能 2.l甲 骨文的意义和甲骨部件的义素几乎一致 2,2甲 骨部件的义素来自甲骨文的意义 23甲 骨部仵的诸多义素来 自甲骨文的字形 2,衽 甲骨部件的义素与甲骨文的意义不同 2.4.l星 2.4.2卒 2.丛.3 兆 2.4.4 孚 3.甲 骨文义素功能的价值 艹 `丶~v.〓 〓≡亠〓 1.汊宇意义的派生原理与义素rSem五ntic FeatⅡ es) 《汊语大词典》中 “发 ”有S1个 义项;“ 起 ”有℃准个;“ 行 ”有m个;“ 生 ” 有甾个;“ 正 ”有∞个;“ 合、格 ”各有⒌个义项。 ° 这些※项相互之间有的有联系,有的没有联 系。有的一个汉字甚至会有意义相反的义项。比如 :“ 沽 ”字有 “卖 ”、 “买 ”两个意义稆反的义 项。 “受 ”有 “接受 ”、“给予 ”,“ 抹 ”有 “涂敷 ”、“涂掉 ”,“ 关 ”有 “禁闭 ”、“贯通 ”等意义相反的义 项:这些义项外国人把它看成是反义词。 中国人在使用这些义项时,除了特殊情况以外,决不会照著字典一个一个的背的c他们大 多先埋解原型意义⑹屯inal rneahngl,然 后通过一定的变形剩 剌甲这些义项。这种变形过程应该 璀『 ‘件包括所有的 飞 汊字构成成分,部首也是部件的 ① 草韦国汉字字典中 “流 ”有驴个义项 “将 ”有⒑个义项~“ 肆 ”有⒛个义项,“正,辟”各有⒛个义项。 “开叮W个义项,“自 ”有15个 义 项,“ 格彳口8个 义项。英语℃et” 大概有奶个义项,“ 凵o’ 大概有⒑个义项。 -14-
一部分。原型意义是从部件与部件之间相互作用而来。 我们来观察“蒙”字的各种意义。下面是《汉语大词典》中“蒙”的义项。 蒙[meng] (清p 第小蒙体 古I()+(o)t*沽 1.覆盖（昱斗，昱叫÷叶，州中） 2.戴，被(o斗，4，，) 3.欺瞒（舍7列4，且叫习4） 4.遭受(4叶，世) 5.冒（昱o叫丛4） 6.承蒙（世斗） 7.阴暗(o叫旨中) 8.蒙味无知（叫44，叫号斗） 9.蒙童（叫旦小，叫外，叫旦卫） 10.蒙馆（叫1曼升旦刘亡仝） 11.糊涂(o已) 12.自称谦词.犹愚(7八召) 13.承接；关联()) 14.茂盛（甘4，斗卧甘旦三亡早） 15.卦名（到1号） 16.云气(7八是，气4足) 17.通“萌”.萌生(41三) 18.古地名 19.草名（州士，菟丝） 20.姓 21.厚（年目） 蒙②[meng] 1.昏迷 2.胡乱猜测 蒙③[měng] 1.蒙古族的简称 -15-
一部分。原型意义是从部件与部件之间相互作用而来。 我们来观察 “蒙 ”字的各种意义。下面是 《汊语大词典》中 “蒙 ”的义项。 ∴iii丨 })|∶ ~ 亏 蒙 [m6ngl 山山 谔艮 金文 蒙 〓 楷体 1.覆盖(皇 El,盅 ol纠 早叶,舛E+) 2,戴,被(°l叶,钊 哜,咽 司叶,) 3.欺瞒(舌 丬辟,望 叫 7I叫 rl) 4.遭受(廿 刂丬,世EI) 5.冒(望 ol坐 El) 6.承蒙(世EI) 7.阴暗(ol膏 哜) 8.蒙昧无知(ol司 创E+,叫 膏哜) 9.蒙童(ol乏 舛扌,ol叫 制軎 AI甘 ,ol乏 且呀) 1O.蒙 馆(ol乏 ol暑 舛三丬亡 怼仝) 11,糊涂(ol司 叫丬) 乡。自称谦词.犹愚(衬 丬纠 召割) 13.承接 ;关联(呗 丬) lz± .茂盛(甘 叫EI,蚪舌oll甘 司 皇旦芒 里呀) 15.卦名(翊 °l导) 1G.云 气(丬 导,气纠 里呀) ⒘.通“萌∴ 萌生(斜ol三=I) 1S.古地名 1g.草 名(Al告,菟丝) ⒛.姓 \ z1.厚(早 司辟) 蒙② [m山g] 1,昏迷 2,胡乱猜测 丬 篆 叹 〓〓一〓一冖〓〓〓〓≡” 亠 ← 苷 苜 ,旨 孓 廴 姜 雪 :昝 :I’ +ι △j甘 拿 〓枭 〓 ∷ 冫 营;r`缸 ˇ 蒙③ [m迳ng] 1.蒙 古族的简称
上面这24个意义是通过什么原理联系在一起的呢？为了解释这个问题我们首先来观察字 形。“蒙”由“草()+一（里斗）+一+豕（到）”组成，形成“草盖在猪舍上，猪生活在猪舍里”的形 态。这实际上是猪下崽时，用草盖住猪舍的状态描写。下面的图片正说明了这一情况。 上面的意义根据“蒙”的字形意义从新排列的话，可以排列如下 A.与覆盖猪舍的草相关的意义（到入♀昌翌皂'斗科旦且） 草名（刘仕，菟丝） 覆盖（且叶，昱叫♀斗，外） →接风茂盛（世斗叶，叫甘日立已光卫） →云气（是，气9卫） 厚（孚目中） B.与被草盖住的猪舍相关的意义（晋例昱】入÷斗斗且且） 戴，被(1H,斗，司叶，) 冒（昱1丛） 承蒙(4，刻月壹斗) 遭受(4叶，世) 欺瞒（舍叶，昱o叫八4） 承接()) C.与猪舍内部相关的意义（到÷明早斗母避且可） 阴暗（岳叶） -16-
形 太心 上 “ 面这2姓个意义是通过什么原理联系在一起的昵?为 了解释这个问题我们首先来观察字 蒙 ”由 “草(罟 )+冖(望 EI)+一 +豕 (蚓 冈)” 组成,形成 “草盖在猪舍上,猪生活在猪舍里 ”的形 这实际上是猪下崽时,用草盖住猪舍的状态描写。下面的图片正说明了这—情况。 上面的意义根据 “蒙 ”的字形意义从新排列的话,可 以排列如下 : 与覆盖猪舍的草相关的意义 CIl丬 牟司暑 望軎 詈 ’JH+世 芝赳 纠叫) 草名(州 甘,菟丝) 覆盖(望 丬,望 叫纠早叶,舛r+) →接风茂盛(曹 el1il,叶 菅oll言 司 皇旦亡 里呀) →云气(丬 缶,气纠 且⒂ 厚(早 日EI) 与被草盖住的猪舍相关的意义 (詈 oll望 电 Il冈 牟司斗 世电皂 纠叫) 戴,被(叫 Il【 ,嘲 E+,目 司碎,) 冒(望 ol坐Ill) ∷ 承蒙(叫 E+,丬 凋詈1=【 ) · 遭受(世 tl E+,世 EI) 欺瞒(舍 /l IIl,望 ol7⒈ 引Ll) 承接(呗 4) 与猪舍内部相关的意义 (Il/xl早 司纠 丬早钭 世乏乏 纠叫) 阴暗(ol暑 EI) 狩 〓 〓 I〓 i∷ ·〓 ● A. B, -16-
蒙童（豚儿，叫小台，已4是外） →糊涂→自称谦词.犹愚.(7列鸟君)→引申为蒙昧无知（州4中，号斗） →蒙馆（叫]号八三习先怼仝） →通“萌”萌生（州o1三中）←一蒙童 →蒙②[meng] 1.昏迷←-糊涂 2.胡乱猜测←-糊涂 字典上“蒙”"的各种意义，事实上都可以归纳到ABC三类中。这三种类型都从“蒙”的字形而 来。下面我们来分析由“蒙”组成的汉字的原型意义。“蒙”的义素可以分成如下三方面。 “蒙”的义素一有+覆盖（显斗，小习）， [+欺骗]（今o斗），人+蒙童(o叫o外o) 蒙méng[目+覆盖](：+7小4)矇说文 →[眼晴被覆盖]→目失明(，亡o}叫号) 朦mng[月+覆盖1（世奖+可中）第小篆 →[被月光覆盖的状态]→模糊不明貌（立斗，叫目斗） 檬méng[巾+覆盖]（吴召+小4）解小篆 →[用于覆盖的巾]→头巾（气） 蒙mén9[水+覆盖](l+小中)梯说文 →[被雨覆盖的状态]→小雨貌（引引中，意4） 簇men9[舟+覆盖1（明+昱中）蘭小篆 一→[被稻草等覆盖的舟]→古代战船（卫叫烈） 朦méng[日+覆盖]（酬+7日） →[太阳被覆盖住]→昏暗模糊（叫舌中） 蒙méng[心+覆盖]（叶号+昱） →[被覆盖的心](=目川豆叫号)→忠厚老实（叶名导目） měng[心+覆盖]（卟号+且中） →[被什么东西蒙蔽的心]（且从处生亡叫号）→昏味无知（叫已4斗） 礞méng[石+覆盖]（香+且4）障小篆 →[被什么东西覆盖的石头]（昱亡音）→礞石（碧号4） ①坚细而青黑，打开中有白星点，其无星点者，不入药用 -17-
⒋拿 弘 骱 塾 ;詈 弘 纩 弘 ﹁ 弘 扌⒈扌〓卜 扛 蒙童(豚儿,叫 乏 AI甘 ,ol司 制軎 舛菅) →糊涂→自称谦词.犹愚.㈤闳 丬 召刊)→引申为蒙昧无知(ol司 创辞,ol吾E+) ∶ →蒙馆(ol电 叫暑 7}旦 丬芒 怼仝) →通 “萌 ”.萌生(斜 叫 三丬)←蒙童 →蒙② [mmg] 1.昏迷←糊涂 2,胡乱猜测←糊涂 字典上 “蒙 ”自勺各种意义,事实上都可以归纳到ABC三类中。这三种类型都从 “蒙 ”的字形而 来。下面我们来分析由 “蒙 ”组成的汊字的原型意义。 “蒙 ”的义素可以分成如下三方面。 掣 素卩(E≡冫 望丬 一`、 ˉ’9I司 ·+), ` 蒙m6ng[目 +覆盖](击 +/l司 丬)噶 说文 →[眼 晴被覆盖]→ 目失明(丬 电,亡 ol ol膏 叶) 朦m⒍g[月 +覆盖](彗 望+71引 叶)暧,∶ 川`篆 →[被月光覆盖的状态]→模糊不明貌(亘 司El,叫 铝吴钭叶) 蠓mono[巾 +覆蛊](矢 旮+7I司 丬)仆囝 刂、篆 →[用 于覆盖的巾]→头巾(早 慰) 蒙m⒍g[水+覆盖](叫 +7⒈叫△1)噶 说文 →[被雨覆盖的状态]→小雨貌(7}扌 ul舛 旦E+,亘 琪卦E+) 艨m⒍g[舟+覆盖](叫 +望 辞)瞒.Ⅱ 、篆 →[被稻草等覆盖的舟]→古代战船(卫 tl衽 舌) 艨mono[日 +覆盖](剞 +/l司 叶) →[太阳被覆盖住]→ 昏暗模糊(叫 膏丬) 蒙m。ng[心+覆盖](口 l告+望 El) →[被覆盖的心](早 司,ll望 黾 。I軎 )→忠厚老实(口⒈告叫 早司E【 ) mono[心+覆盖](口 I告 +望 司叶) →[被什么东西蒙蔽的心](望 司刈 钍 且叫芒 Πl告 )→ 昏昧无知(叫 叫钊E+) 礞m6ng[石+覆盖](詈 +望 丬)瞒¨川、篆 →[被什么东西覆盖的石头](望 司 苁亡 詈)→礞石 ①(闪 罟丬) t . 备 、.∷ ① 坚细而青黑,打开中有白星点,其无星点者,不入药用 -17-
蠓měn9[虫+覆盖1（岂+升料斗），小篆 →[覆盖着什么东西的虫]（斗是是豆里到）→蠓虫（告告） 饛méng[食+覆盖]（合4旦足且划合）说文 →[用饮食覆盖]（名斗¤足昱斗）→食物装满器皿貌（会A号㐃号司日斗） 氋méng[毛+覆盖]→[毛没有秩序的覆盖着]（目ol早8川且叶）→毛松散貌（目o]毫叫） 檬méng[木+欺骗（叫早+夸o]中）徽小篆 →[骗人的树木]（今o]亡4早）→柠檬(1emon,是) 麴mén9[鸟+蒙童][州+州→热带鸟，（目ol处廿号州州刃，还没长毛的小水鸟）第说文 以上的考察说明，由“蒙”组成的汉字的意义都是从音符兼意符的“蒙”的义素与其他部件之 间相互作用而来。这样形成的意义一般是原型意义。 2.甲骨文的义素功能 词汇的意义一般都不能很正确的进行描述。对於“妈妈”的词汇意义《汉语大词典》，《现 代汉语词典》，《O.E.D》,《韩国语词典》的解释如下： 《汉语大词典》：母亲 《现代汉语词典》：母亲 (O.E.D):Woman who has given birth to a child.female parent. (生了个孩子的女子.父母中的女子) (Duden):Frau,die ein oder mehrere Kinder geboren hat. (生了一个或几个孩子的女子) 《韩国语词典》：外7鼍是8（生了自己的女子） 上述字典中“妈妈”一词的解释准确吗？不准确。“妈妈”是爱的象征，是严厉的象征，也是 坚强的象征。“妈妈”一词有很多形象(Image),我们通过各种不同语境来选择合适的形象 (Image),所以可以说最正确的意义是以形象(Image)的形态存在的。甲骨文的意义也不例 ①蠛蠓之类的小飞虫. ②lemon:好看，但是不能吃的果实.不良品，有缺陷的车。 hand a person a lemon:给人不良品，欺骗。 The car is a lemon.:那辆车是有缺陷的车。 Lemon Awards(柠檬奖)：授予夸张的虚阪广告的奖项。 lemon market:有欺骗性的市场，二手货市场。 -18-
蠓m汛g[虫 +覆盖](鬯 刮+7}司 EI)螃 ,,犭 、篆 →[覆盖若什么东西的虫](E+导 孜譬 望亡 芝3ll)→蠓虫 ①(亡 oll彗 。l) 艨m6ng[食+覆盖](軎 叫旦呈 望司 锹告)噶 说文 →[用 饮食覆盖](鲁创旦豆 望LI)→ 食物装满器皿貌(告 丬譬 午导司 舌叶) 耗mong[毛+覆盖]→[毛没有秩序的覆盖着](毫 叫 早钊卦川 望叶)→毛松散貌(皂 叫 軎叫丬T+) 檬m⒍g[木+欺骗](刂 早十舍叫碎)暇¨小篆 →[骗人的树木](舍 叫亡 叶早)→柠檬 ②αem°n,3ll导 ) 貔m遵ng[鸟 +蒙童]Ⅲ +州 丬]→热带鸟,(皂 叫 钍 刂 詈川 刈冽,还没长毛的小水鸟)睇 说文 以上的考察说明,由 “蒙 ”组成的汊字的意义都是从音符兼意符的 “蒙 ”的义素与其他部件之 间相互作用而来。这样形成的意义一般是原型意义。 2.甲 骨 文 的 义 素 功 能 词汇的意义一般都不能很正确的进行描述。对於 “妈妈 ”的词汇意义 《汊语大词典》,《现 代汊语词典》,《O,E.D》 ,《韩国语词典》的解释如下: 《汊语大词典》∶母亲 《现代汊语词典》∶母亲 《O.E。D》 ∶Woman u「ho has given bkth to a c⒈old。 female parent, (生了个孩子的女子。父母中的女子) 《Duden》 ∶Frau,Cue。 n oder mehrere I龟nder gebOren hat, (生 了一个或几个孩子的女子) 《韩国语词典》∶对丬暑 言軎 叫钊.(生了自己的女子) 上述字典中 “妈妈 ”一词的解释准确吗 ?不准确。 “妈妈 ”是爱的象征,是严厉的象征,也是 坚强的象征。 “妈妈 ”一词有很多肜象(Image),我 们通过各种不同语境来选择合适的形象 (Image),所 以可以说最正确的意义是以形象(Image)的 形态存在的。甲骨文的意义也不例 璩 翳 恁 鼍 皤 章 馕 攫 鼍 霪 营 蓍 影 IΙ 诨 哼 :△ 噌 :;蘑 △∴ △ △1i:¨ ;:j¨ ① 蠛蠓之类的小飞虫 ② lemon∶ 好看,但 是不能吃的果实.不 良品,有缺陷的车。 hand a pcrson a⒗ mon∶ 给人不良品,欺骗。 Thc car is a hmon∶ 那辆车是有缺陷的车。 Lcmon Awards(柠 檬奖)∶ 授予夸张的虚饭厂告的奖项。 lcmon markct∶ 有欺骗性的市场,二手货市场。 -18-