「PAMMATMKA 八aJor3 IOIΠUCbIBaTbCH-Π0 ncaTbca (1)nocTaBHTb cBoro nonncb re-H. 请在文章上署个名，以便我们知道你是文章的作者。 nomnnmnrecb,noxkanyicTa,no cTaTben,YTO6LI I MbI 3HaJIn,YTO BbI ee aBTop. 我们准备在这个声明上签字。 MbI rOTOBbI nonHcaTbcs no TaKHM 3aaBJeHHeM. 0 TEKCT BOCTOK
подпи ́ сываться – подписа ́ ться 请在文章上署个名，以便我们知道你是文章的作者。 Подпиши́тесь, пожа́луйста, под статьёй, что́бы мы зна́ли, что вы её а́втор. Диалог 3 (1) поста ́ вить свою ́ по ́ дпись где-н. 我们准备在这个声明上签字。 Мы гото́вы подписа́ться под таки́м заявле́нием. ТЕКСТ ГРАММАТИКА
TPAMMATMKA 八aa1or3 ⅡomⅡucbIBaTbCa-Ⅱ0nⅡucaTbca(HaqT0) YPOK (2)CTaTb nonCyHKoM yero-H. 从去年起我们订了一份《体育报》。 C npouJioro rora MbI nonncaJIncb Ha OIHH 3K3emnJiap Ta3eTbl《CHopT>. 你们可以订阅我们报纸的电子版或者纸质版。 BLI MOKeTe nonncaTbcs Ha 3JeKTPOHHYIO AJIN OyMaxKHylo BepcHro Hamei ra3eTbI. 7 TEKCT BOCTOK
从去年起我们订了一份《体育报》。 С про́шлого го́да мы подписа́лись на оди́н экземпля́р газе́ты «Спорт». Диалог 3 (2) стать подпи ́ счиком чего ́ -н. 你们可以订阅我们报纸的电子版或者纸质版。 Вы мо́жете подписа́ться на электро́нную и́ли бума́жную ве́рсию на́шей газе́ты. ТЕКСТ ГРАММАТИКА подпи ́ сываться – подписа ́ ться (на что)
TPAMMATMKA uanor 3 H3 IaBaTb,yoJIHK0BaTb辨异 HaneyaTaTb,BBINyCTHTb H3aBaTb B CBeT B BHIe KHHrH, KypHaJia,ra3eTbI 在中国发行了2008年奥运会纪念币。 B Kurae N3aHbI naMATHbIe MOHeTbI B yecTb OJHMnHiicKHx Hrp-2008. 7 TEKCT BOCTOK
издава ́ ть, публикова ́ ть 辨异 Диалог 3 • напеча́тать, вы́пустить в свет в ви́де кни́ги, журна́ла, газе́ты издава́ть 在中国发行了2008年奥运会纪念币。 В Кита́е и́зданы па́мятные моне́ты в честь Олимпи́йских игр-2008. ТЕКСТ ГРАММАТИКА
TPAMMATMKA 八aa1or3 I3 IaBaTb,y6 HKOBaTb排异 。HaneyaTaTb B ra3 eTe HJIH IyOJIHKOBaTb KypHaJe,ceJaTb H3BeCTHbIM BceM C ⅡoMoⅢbro IpeccbI 私人声明一般刊登在这份报纸的中间版面 上 HacTHbIe 00bsBJeHHs 06bIYHO nyoJHKyIOTCA cpeHei noJoce oToi ra3eTbI. 7 TEKCT BOCTOK
Диалог 3 • напеча́тать в газе́те и́ли журна́ле, сде́лать изве́стным всем с по́мощью пре́ссы публикова́ть 私人声明一般刊登在这份报纸的中间版面 上。 Ча́стные объявле́ния обы́чно публику́ются в сре́дней полосе́э́той газе́ты. ТЕКСТ ГРАММАТИКА издава ́ ть, публикова ́ ть 辨异
「PAMMATMKA 八aaor3 BbIXOINTb-BbIMTH ObITb BbInyIeHHbIM,H3aHHbIM,OnyOJIHKOBaHHbIM 最近出了很多关于普京的书。 B nocJIeHHe IHH BLIXOIHJIO MHOrO KHHr 0 IyTHHe. 电影已上映。 ΦHJIbM BbIIeJI Ha3 KpaHbI. TEKCT BOCTOK
выходи ́ ть – вы ́ йти 最近出了很多关于普京的书。 В после́дние дни́выходи́ло мно́го книг о Пу́тине. Диалог 3 быть вы́пущенным, и́зданным, опублико́ванным Фильм вы́шел на экра́ны. 电影已上映。 ТЕКСТ ГРАММАТИКА