●●●●● 4、删(删减法) ●●●● ●●0 ●●● ●●●● 文言中有些虚词的用法,在现代汉 语里没有相应的词替代,如果硬 译反而别扭或累赘,译文时可删 减。这些词包括:发语词、凑足 音节的助词、结构倒装的标志、 句中停顿的词、个别连词及偏义 复词中虚设成分等。 20212/13
2021/2/13 16 文言中有些虚词的用法，在现代汉 语里没有相应的词替代，如果硬 译反而别扭或累赘，译文时可删 减。这些词包括：发语词、凑足 音节的助词、结构倒装的标志、 句中停顿的词、个别连词及偏义 复词中虚设成分等。 4、删（删减法）
“之”:插入主谓间,取消独立B ●● 例7:师道之不传也欠矣。 ●●●● 译文:从师的风尚不流传很久了。 “也”:表句中停顿的语气,无实义 例8:原庄宗之所以得天下,与 其所以失之者,可以知之矣 译文:推究庄宗得天下和他失天下的 原因,就可以知道这个(道理)了 “之”:插入主谓间,取消独立性 20212/13
2021/2/13 17 译文：从师的风尚不流传很久了。 例7：师道之不传也久矣。 ＼ ＼ “之”：插入主谓间，取消独立 性 “也”：表句中停顿的语气，无实义 例8：原庄宗之所以得天下，与 其所以失之者，可以知之矣。 译文：推究庄宗得天下和他失天下的 原因，就可以知道这个(道理)了。 “之”：插入主谓间，取消独立性 ＼