9).厂apaHtnNHoe nnCbMO保证函 「apaHtnNHoe nncbMo npen Ha3HaueHo a npenoctaBneHna anpecaty nucbMeHHbiX rapaHthi c uenblo nontBepxneHna onpeneneHHbIX o6ewaHnn
9). Гарантийное письмо保证函 Гарантийное письмо пред- назначено для предоставления адресату письменных гарантий с целью подтверждения определённых обещаний
CTaHnapTHble BbipaxeHna: 厂apaHTnpyeM. ·「apaHTnpyeM,uTo. ΦpMa rapaHTupyeT OnnaTy rapaHTupyeM. HacToAwnM「apaHtnpyeM. ·ΠonMepbi Ha ctp.145-148
Стандартные выражения: Гарантируем . • Гарантируем, что . • Фирма гарантирует . • Оплату гарантируем . • Настоящим гарантируем. • Примеры на стр.145-148
10).Peknamaun9索赔函 Peknamauna 9To KOMMepuecknn oKyMeHT,npenctaBnaownn co6om npeteH3 An K CTOpOHe,Hapy山MB山eM npNHaTbie Ha ce6a no KoHtpaKty 0693atenbcTBa,n tpe6oBaHve BO3Me山eHM9y6 bITKOB
10). Рекламация 索赔函 Рекламация – это коммерческий документ, представляющий собой претензии к стороне, нарушившей принятые на себя по контракту обязательства, и требование возмещения убытков
Peknamaunn (npeTeH3nn)conepxcaT Ceyo山1e naHHble: npeteH3nn; 2） noKa3atenbCTBa (ccbinKn Ha HopMaTNBHble noKyMeHTbl n aKtbl,aKt 3KcnepTn3bl,aKt npneMKn ToBapa, aKt ncnbitaHnn,KoMMepuecknn aKt n Apyrme);
Рекламации (претензии) содержат следующие данные: 1）основание для предъявления претензии; 2) доказательства (ссылки на нормативные документы и акты, акт экспертизы, акт приёмки товара, акт испытаний, коммерческий акт и другие);
3)KOHKpeTHble tpe6oBaHna CTopoHbl, npenbaBngowen npeteH3n1o (3aMeHbI HekauecTBeHHorO TOBapa KauecTBeHHbIM,nonoctaBKn HenocTarowero konmuecTBa,CKNnKn C o6wen cToNMocTn naptnn ToBapa, pactopxeHna noroBopa n B03MeleHna y6bITKOB B CB93N C HeBbinonHeHnem ero ycnoBnn)
3）конкретные требования стороны, предъявляющей претензию (замены некачественного товара качественным, допоставки недостающего количества, скидки с общей стоимости партии товара, расторжения договора и возмещения убытков в связи с невыполнением его условий)