Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases 7 october 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 o Since DH's hotline (2125 1133) was set up in the evening of October 5, 25 calls were received as of 5pm today Twelve callers said that they were clients of DR. So far, here are no new cases of septic shock or sepsis suspected to be related to procedures received in the beauty treatment centre 自德生署熱線(212513)於十月五日傍晚設立以來 直至今日下午五時,共接獲二士五個市民查詢,當中 名來電者表示曾光顧DR醫學美容集團的服務。暫時 有铃繁摇該美容集的浆程有關的敗血性体 o Joint investigation with the Police is under way 衛生署與警方的聯合調査仍然繼續進行
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases (7 October 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 Since DH's hotline (2125 1133) was set up in the evening of October 5, 25 calls were received as of 5pm today. Twelve callers said that they were clients of DR. So far, there are no new cases of septic shock or sepsis suspected to be related to procedures received in the beauty treatment centre. ◼ 自衞生署熱線（2125 1133）於十月五日傍晚設立以來， 直至今日下午五時，共接獲二十五個市民查詢，當中十 二名來電者表示曾光顧ＤＲ醫學美容集團的服務。暫時 沒有發現懷疑與接受該美容集團的療程有關的敗血性休 克或敗血病的新個案。 Joint investigation with the Police is under way. ◼ 衞生署與警方的聯合調查仍然繼續進行
Human cases with novel coronavirus infection 人類属来新型冠默病的案 o The World Health Organization (WHO) reported a case of novel coronavirus infection with travel history to the Kingdom of Saudi arabia(Ksa) and Qatar on September 23, 2012. 世界衛生組織於今年九月二十三日報告一宗曾 經到過沙特阿拉伯王國和卡塔爾外遊的新型冠 狀病毒感染個案
Human Cases with Novel Coronavirus Infection 人類感染新型冠狀病毒的個案 The World Health Organization (WHO) reported a case of novel coronavirus infection with travel history to the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and Qatar on September 23, 2012. ◼ 世界衛生組織於今年九月二十三日報告一宗曾 經到過沙特阿拉伯王國和卡塔爾外遊的新型冠 狀病毒感染個案
Human cases with novel coronavirus infection 人類属来新型冠默病的案 o The case was a previously healthy, 49-year-old male Qatari national who had travel history to the Ksa prior to onset of illness, presented with respiratory symptoms on September 3, 2012 有直自魔摩支画到年有 阿拉伯王國 o He is currently receiving treatment for severe respiratory Iness in London The Health Protection Agency of the United Kingdom(HPa) conducted laboratory testing and has confirmed the presence of a novel coronavirus. 他現正因咸重呼吸道疾病於英國倫教接受治療英國德 新型冠狀病毒
Human Cases with Novel Coronavirus Infection 人類感染新型冠狀病毒的個案 The case was a previously healthy, 49-year-old male Qatari national who had travel history to the KSA prior to onset of illness, presented with respiratory symptoms on September 3, 2012. ◼ 病者為一名無病患記錄的49歲卡塔爾籍男子，於今年九 月三日開始出現呼吸道徵狀，並在病發前曾經到過沙特 阿拉伯王國。 He is currently receiving treatment for severe respiratory illness in London. The Health Protection Agency of the United Kingdom (HPA) conducted laboratory testing and has confirmed the presence of a novel coronavirus. ◼ 他現正因嚴重呼吸道疾病於英國倫敦接受治療。英國衞 生防護局為病者的樣本進行測試，證實所感染的為一種 新型冠狀病毒
Human cases with novel coronavirus infection 人類属来新型冠默病的案 HPA found that the virus isolate* from this patient was highly similar to the coronavirus identified from another fatal case in a 60 year-old male, saudi national, reported earlier on September 20, 2012. 英國衛生防護局發現從此病者分離岀的病毒 與另一位於九月二十日報告的60歲沙特阿拉伯 籍男死者的新型冠狀病毒排常相近
Human Cases with Novel Coronavirus Infection 人類感染新型冠狀病毒的個案 HPA found that the virus isolate* from this patient was highly similar to the coronavirus identified from another fatal case in a 60 year-old male, Saudi national, reported earlier on September 20, 2012. ◼ 英國衞生防護局發現從此病者分離出的病毒， 與另一位於九月二十日報告的 60 歲沙特阿拉伯 籍男死者的新型冠狀病毒非常相近
Human cases with novel coronavirus infection 人類属来新型冠默病的案 o To enhance monitoring of the novel coronavirus in Hong Kong the centre for Health protection (CHP) of the Department of Health has set up an enhanced surveillance mechanism with public and private hospitals for any suspected cases of novel coronavirus infection ■為加強在香港監察新型冠狀病毒’衛生署衛生 防護中心已經與各公私營醫院設立加強監測的 機制,以監測仼何懷疑威染新型冠狀病毒的個 案
Human Cases with Novel Coronavirus Infection 人類感染新型冠狀病毒的個案 To enhance monitoring of the novel coronavirus in Hong Kong, the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health has set up an enhanced surveillance mechanism with public and private hospitals for any suspected cases of novel coronavirus infection. ◼ 為加強在香港監察新型冠狀病毒，衞生署衞生 防護中心已經與各公私營醫院設立加強監測的 機制，以監測任何懷疑感染新型冠狀病毒的個 案