Ⅱ本文(I恁)(1) (1) ●●● 0●● 日本仗，之九主c中国6，含主含主标恩惠花受付（老北。上）D过①漢字上小文字 左学龙D仕，日本人亿上∽℃画期的在之上C海∽产。漢字D来汇上∽℃，日本人仕，上 中<自分龙古の言葉花，文字忆書老表寸亡上耐℃老百上)亿尔∽龙①℃莎百。 最初，漢字耐伝力∽℃老大试)の之石仗，寸心℃の言葉花漢字C書老表v小龙。L ,乇)後，漢字花色上忆℃，尔耐作)出苍九产。漢字花崩L℃書<書老方6，心6 茶尔茶作6九石上同時江漠字の一部花取∽℃，花左茶作6九光。七儿℃，子九以 漢字上本上方2種類の文字花使書老表方耐，定着龙の℃莎百。 近代忆在∽℃，日本，西洋文明定取)入九上上L龙時仁，漢字仗大老松役割花果无 L花。 明治時代，日本人仗，政治·邂济·科学尔上各方面区卫2①西洋D言葉花，日本語 仁歆寸之上花試弘龙。名L(,漢字之漠字花結心付忖龙)，従来6态∽龙漠語花活用L龙 )心℃，訳語花作∽龙。漠字注，一字一字意味花表寸文字宏のC,外国語)意味於，自然 亿扣石上标訳語花作石之上解C大)C莎百
Ⅱ 本文（ほんぶん）（1） （１） 日本は，これまで中国から，さまざまな恩恵を受けてきた。とりわけ， 漢字という文字 を学んだのは，日本人にとって画期的なことであった。漢字の伝来によって，日本人は，よ うやく自分たちの言葉を，文字に書き表すことができるようになったのである。 最初，漢字が伝わってきたばかりのころは，すべての言葉を漢字で書き表していた。しか し，その後，漢字をもとにして，かなが作り出された。漢字を崩して書く書き方から，ひら がなが作られると同時に， 漢字の一部を取って，かたかなが作られた。そして，それ以来， 漢字とかなという２種類の文字を使う書き表し方が，定着したのである。 近代になって，日本が，西洋文明を取り入れようとした時にも，漢字は大きな役割を果た した。 明治時代，日本人は，政治・経済・科学など各方面にわたって， 西洋の言葉を，日本語 に訳すことを試みた。そして，漢字と漢字を結び付けたり，従来からあった漢語を活用した りして，訳語を作った。漢字は，一字一字が意味を表す文字なので，外国語の意味が，自然 にわかるような訳語を作ることができたのである
Ⅱ本文(I恁)(2) ●● ●●● 「金属」「物質」尔2D,自然科学忆闋寸百言蕖，「議員」「裁判所」尔上D,政治化闋寸言華，二丸 6注，办在西祥D言莱D翻献化上∽℃℃老产飞Dc尚石。二九6D新言莱忆上∽℃，日本人注，特 别仁西祥0言蕖D知識尔<℃屯，必要在言集花理解L℃，使)二上耐℃意百上)亿尔∽大。 左造，①二D時亿作6九沈漢語D中亿注，漢字D故鄉℃澎百中国，逆忆翰入L℃使∽℃v百屯D飞 西石。 日本人州，近代忆粉V℃，西洋D文明花老初的℃短期間仁取)入九石之上℃老光D仗，主区漠 字の特伊龙上言2℃古，才苦℃过左。？ (2)） 王：先生，5上∽上教之龙付左上方加。？之D文次℃寸 给木：「之Dデパ一卜：，石石在PRD方法花工夫L℃小百。」上書℃海)主才扣。 王：之之。二D文仁仗，4種類D文字使力九（℃L上5。 给木：本石任。漢字上U6农D任忆，「デパ一卜」上光宏，「PR」上与了ル☑了心y 卜主c,使力九℃vま寸和。 王：仗，先生亿聞老L花D过，日本語C注，ビ)L℃二存仁複雜本文字D使V方花寸百D 上)上左过。图複摊弥使方，L在人℃电W比思方wc才上
Ⅱ 本文（ほんぶん）（２） 「金属」「物質」などの，自然科学に関する言葉，「議員」「裁判所」などの，政治に関する言葉，これ らは，みんな西洋の言葉の翻訳によってできたものである。これらの新しい言葉によって，日本人は，特 別に西洋の言葉の知識がなくても，必要な言葉を理解して，使うことができるようになった。 なお， この時に作られた漢語の中には，漢字の故郷である中国が，逆に輸入して使っているものも ある。 日本人が，近代において，西洋の文明をきわめて短い期間に取り入れることができたのは，まさに 漢 字のおかげだと言っても，言いすぎではない。 （２） 王 ：先生，ちょっと教えていただけないでしょうか。 この文なんですが.。 鈴木：「このデパートは，いろいろなＰＲの方法を工夫している。」と書いてありますね。 王 ：ええ。この文には，４種類の文字が使われているでしょう。 鈴木：なるほど。漢字とひらがなのほかに，「デパート」というかたかな，「ＰＲ」というアルファベッ トまで，使われていますね。 王 ：はい，先生にお聞きしたいのは，日本語では，どうしてこんなに複雑な文字の使い方をするのか， ということなんです。 こんな複雑な使い方，しなくてもいいと思うんですよ