翻译概论 2019-2-27
翻译概论 2019-2-27
1.1翻译的性质 将一种语言文化承载的意义转换到 一种语言文化中的跨语言、跨文化的 交际活动 本质：释义，意义的转换
1.1 翻译的性质 将一种语言文化承载的意义转换到另 一种语言文化中的跨语言、跨文化的 交际活动 本质：释义，意义的转换
1.2翻译类型 文学翻译、科技翻译和应用文翻译（文本类型） 文学文本：小说、诗歌、戏剧、散文 科技文本：科技报告、科技论文、自然科学课本 新闻文本：新闻报道、通讯、社论、特写 应用文本：广告、信函、合同、产品说明书。 全译、摘译和编译（方式） 全译：翻译全文，是翻译最基本的方式 摘译：根据特定目的摘取、翻译原文的部分内容，以利 译文读者方便快捷地获取所需原文文献信息的方式 编译：是“编辑”和“翻译”的结合 全译是基础
1.2 翻译类型 文学翻译、科技翻译和应用文翻译（文本类型） 文学文本：小说、诗歌、戏剧、散文 科技文本：科技报告、科技论文、自然科学课本 新闻文本：新闻报道、通讯、社论、特写 应用文本：广告、信函、合同、产品说明书。 全译、摘译和编译（方式） 全译：翻译全文，是翻译最基本的方式 摘译：根据特定目的摘取、翻译原文的部分内容，以利 译文读者方便快捷地获取所需原文文献信息的方式 编译：是“编辑”和“翻译”的结合 全译是基础
1.2汉英翻译的单位 语言层级：词(word)、短语(phrase)、句子( sentence)、段落(paragraph)和篇章(text) 篇章是最理想的翻译单位，但若把篇章最为语言转换单 位，有时会太大以至不可能操作。 以段落为翻译单位：有助于考虑句子之间的逻辑关系， 按英语段落结构的特点重新组合句子，使译文符合译语 习惯。但段落有时很长，单复句的关系比较复杂，初学 者不容易掌握。 由于汉语和英语分属两种不同的语系，在语言文化特别 是句法结构乃至思维模式上存在巨大的差异，以词或短 语为翻译单位行不通
1.2 汉英翻译的单位 语言层级：词（word）、短语（phrase）、句子（ sentence）、段落（paragraph）和篇章（text） 篇章是最理想的翻译单位，但若把篇章最为语言转换单 位，有时会太大以至不可能操作。 以段落为翻译单位：有助于考虑句子之间的逻辑关系， 按英语段落结构的特点重新组合句子，使译文符合译语 习惯。但段落有时很长，单复句的关系比较复杂，初学 者不容易掌握。 由于汉语和英语分属两种不同的语系，在语言文化特别 是句法结构乃至思维模式上存在巨大的差异，以词或短 语为翻译单位行不通
1.3汉英翻译的单位 汉语的句子，在理解时容易识别，较容易分析，在表达 时又较容易重构，转换成与之对应的英语句子。 ⅱ汉语句子只是语义相对完整的一个单位，它与相邻句 子之间必然存在语义上的关联，这种关联以显性或隐性 的方式衔接在一起，随着语义的发展延伸组成句群、段 落，甚至生成篇章。 对一个句子功能和意义的正确理解与贴切表达，有赖于 对相邻句子乃至篇章其他句子语义的理解与表达。孤立 地翻译句子而忽视句子之间的关系是不足取的
1.3 汉英翻译的单位 汉语的句子，在理解时容易识别，较容易分析，在表达 时又较容易重构，转换成与之对应的英语句子。 iii 汉语句子只是语义相对完整的一个单位，它与相邻句 子之间必然存在语义上的关联，这种关联以显性或隐性 的方式衔接在一起，随着语义的发展延伸组成句群、段 落，甚至生成篇章。 对一个句子功能和意义的正确理解与贴切表达，有赖于 对相邻句子乃至篇章其他句子语义的理解与表达。孤立 地翻译句子而忽视句子之间的关系是不足取的