1.4汉英翻译的标准 由于翻译这一文化交流活动的历史悠久，从事翻译的人 具备不同的社会背景与语言背景，对翻译本质的认识与 期待值均不相同，衡量翻译的准则也各不相同，因而形 成了多种翻译标准。 严复：“信、达、雅” 鲁迅：凡是翻译，必须兼顾两个方面，一是易解，二是 保存原作丰姿 傅雷：神似(similarity in spirit) 钱钟书：化境(sublimation),即“出神入化”，是翻译 的最高艺术境界（针对文学翻译而言）
1.4 汉英翻译的标准 由于翻译这一文化交流活动的历史悠久，从事翻译的人 具备不同的社会背景与语言背景，对翻译本质的认识与 期待值均不相同，衡量翻译的准则也各不相同，因而形 成了多种翻译标准。 严复：“信、达、雅” 鲁迅：凡是翻译，必须兼顾两个方面，一是易解，二是 保存原作丰姿 傅雷：神似（similarity in spirit） 钱钟书：化境（sublimation），即“出神入化”，是翻译 的最高艺术境界（针对文学翻译而言）
1.4汉英翻译的标准 等值(equivalent value) 等效(equivalent effect) 功能对等(functional equivalence) 由于翻译的局限性，对等并不是同一(identity),只能 获得最大限度的对等值，将信息的损失减到最小 这些标准仍然遭到不少人的反对：某些语言与文化差异 形成的翻译障碍是不可逾越的，“等效”或“等值”都 是幻想
1.4 汉英翻译的标准 等值（equivalent value） 等效（equivalent effect） 功能对等（functional equivalence） 由于翻译的局限性，对等并不是同一（identity），只能 获得最大限度的对等值，将信息的损失减到最小 这些标准仍然遭到不少人的反对：某些语言与文化差异 形成的翻译障碍是不可逾越的，“等效”或“等值”都 是幻想
1.4汉英翻译的标准 对初学翻译者，对学习翻译的学生，“忠实、通顺( faithfulness,.smoothness)”则是一种常见的标准。 “忠实”指忠实于原作的内容（叙述的事实、说明的事 理、描写的景物以及作者在此过程中反映出的思想、观 点、立场和流露的感情等)，忠实于原作的风格（民族 风格、时代风格、语体风格、作者个人言语风格等)； “通顺”指译文语言必须通俗易懂、符合规范，是明白 晓畅的现代语言，译文的通顺程度能与原文的通顺程度 相应或一致。 忠实与通顺相辅相成。忠实而不通顺，读者看不懂，也 就谈不到忠实；通顺而不忠实，脱离原作的内容和风格 ,通顺也就失去了作用，使译文成为编纂、杜撰或乱译
1.4 汉英翻译的标准 对初学翻译者，对学习翻译的学生，“忠实、通顺（ faithfulness, smoothness）”则是一种常见的标准。 “忠实”指忠实于原作的内容（叙述的事实、说明的事 理、描写的景物以及作者在此过程中反映出的思想、观 点、立场和流露的感情等），忠实于原作的风格（民族 风格、时代风格、语体风格、作者个人言语风格等）； “通顺”指译文语言必须通俗易懂、符合规范，是明白 晓畅的现代语言，译文的通顺程度能与原文的通顺程度 相应或一致。 忠实与通顺相辅相成。忠实而不通顺，读者看不懂，也 就谈不到忠实；通顺而不忠实，脱离原作的内容和风格 ，通顺也就失去了作用，使译文成为编纂、杜撰或乱译