于是王召见,问蔺相如曰:不:f60同否 秦王以十五城请易寡人之许:答应 璧,可予不?”相如日:,曲:理亏,理屈 “秦强而赵弱,不可不许。” 均:衡量 奈何?”相如百:“秦以城之:这 求璧而赵不许,曲在赵;赵负:使…承担 予璧而秦不予赵城,曲在秦。必:倘若 均之二策,宁许以负秦曲。”奉:捧着 王曰:“谁可使者?”相如完:使…完好无缺 曰:“王必无人,臣愿奉璧西:名做状向西 往使。城入赵而璧留秦;城 不入,臣请完璧归赵。”赵 王于是遂遣相如奉璧西入秦
于是王召见，问蔺相如曰： “秦王以十五城请易寡人之 璧，可予不？”相如曰： “秦强而赵弱，不可不许。” 王曰：“取吾璧，不予我城， 奈何？”相如曰：“秦以城 求璧而赵不许，曲在赵；赵 予璧而秦不予赵城，曲在秦。 均之二策，宁许以负秦曲。” 王曰：“谁可使者？”相如 曰：“王必无人，臣愿奉璧 往使。城入赵而璧留秦；城 不入，臣请完璧归赵。”赵 王于是遂遣相如奉璧西入秦。 不：fǒu 同“否” 许：答应 曲：理亏，理屈 均：衡量 之：这 负：使……承担 必：倘若 奉：捧着 完：使……完好无缺 西：名做状 向西
5君问以知燕王? 译文:您凭什么知道燕王(会收留你)呢? 6今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君 归赵矣。 译文:现在您竟然要从赵国逃往燕国,燕国害怕赵国 那形势一定不敢收留您,却会把您捆起来送回赵国。 7.之二策,宁许以负秦曲 译文:权衡这两个计策,宁愿答应(秦国的请求)使秦 国承担理亏的责任。 8赵王于是遂遣相如奉璧西入秦 译文:赵王在这种情况下就派遣蔺相如捧着和氏璧向西 出使秦国
5.君何以知燕王？ 译文：您凭什么知道燕王（会收留你）呢？ 6.今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君 归赵矣。 译文：现在您竟然要从赵国逃往燕国，燕国害怕赵国， 那形势一定不敢收留您，却会把您捆起来送回赵国。 7.均之二策，宁许以负秦曲 译文：权衡这两个计策，宁愿答应（秦国的请求）使秦 国承担理亏的责任。 8.赵王于是遂遣相如奉璧西入秦 译文：赵王在这种情况下就派遣蔺相如捧着和氏璧向西 出使秦国
秦王坐章台见相如。相如 奉璧奏秦王。秦王大喜,奏:进献 传示美人及左右,左右传以示传给 看 皆呼万岁。相如视秦王无美人:秦王的姬妾 意偿赵城,乃前曰:“璧左右:侍从人员 有瑕,请指示王。”王授指示:指给…看 璧。相如特譬却立,倚因:于是 柱,怒发上冲冠,谓秦王却:倒退 曰:“大王欲得璧,使人悉:全 发书至赵王,赵王丞召群负:依仗 臣议,皆曰:‘秦贪,负 其强,以空言求璧,偿城 恐不可得。 感
• 秦王坐章台见相如。相如 奉璧奏秦王。秦王大喜， 传以示美人及左右，左右 皆呼万岁。相如视秦王无 意偿赵城，乃前曰：“璧 有瑕，请指示王。”王授 璧。相如因持譬却立，倚 柱，怒发上冲冠，谓秦王 曰：“大王欲得璧，使人 发书至赵王，赵王悉召群 臣议，皆曰：‘秦贪，负 其强，以空言求璧，偿城 恐不可得。’ 奏：进献 传以示:传给… …看 美人： 秦王的姬妾 左右： 侍从人员 指示： 指给……看 因：于是 却：倒退 悉：全 负：依仗
议不欲予秦璧,臣以为 衣之交尚不相欺,况大国布衣:平民 乎?且以一璧之故,强以:因为 乃斋戒五日,使臣奉璧,:,触犯 秦之欢,不可。于是赵王逆:拂 拜送书于庭。何者?严大医:同“廷”,朝堂 国之威以修敬也。今臣至,严:尊重,敬畏 大王见臣列观,礼节甚据,倨:傲慢 得璧,传之美人,以戏弄 急:逼迫 臣。臣观大王无意偿赵王 城邑,故臣复取璧。大王 必欲意臣,臣头今与璧俱 碎于柱矣!” 感
• 议不欲予秦璧，臣以为布 衣之交尚不相欺，况大国 乎？且以一璧之故，逆强 秦之欢，不可。于是赵王 乃斋戒五日，使臣奉璧， 拜送书于庭。何者？严大 国之威以修敬也。今臣至， 大王见臣列观，礼节甚倨， 得璧，传之美人，以戏弄 臣。臣观大王无意偿赵王 城邑，故臣复取璧。大王 必欲急臣，臣头今与璧俱 碎于柱矣！” 布衣：平民 以：因为 逆：拂逆，触犯 乃：就 庭：同“廷”， 朝堂 严：尊重， 敬畏 倨：傲慢 急：逼迫
9.乃前日:“璧有瑕,请指示王”。 译文:于是上前说:“璧玉上有瑕疵,请让我指绐您看 10王授璧,相如因持璧却立,倚柱。 译文:秦王把和氏璧交给蔺相如,蔺相如趁势拿着和氏璧后退 站稳,依靠着柱子。 11秦贪,负其强,以空言求璧。 译文:秦国贪婪,依仗他们强大,拿空话来要和氏璧。 12大王见臣列观,礼节甚居,得璧传之美人,以戏弄臣。 译文:大王您在普通宫殿接见我们,礼节非常傲慢,得到和氏 璧传给姬妾(看),并且给身边的人把玩。 13大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣。 译文:大王(如果)一定要逼迫我,今天我的头与和氏璧一同 撞碎在柱子上
9.乃前曰：“璧有瑕，请指示王”。 译文：于是上前说：“璧玉上有瑕疵，请让我指给您看”。 10.王授璧，相如因持璧却立，倚柱。 译文：秦王把和氏璧交给蔺相如，蔺相如趁势拿着和氏璧后退 站稳，依靠着柱子。 11.秦贪，负其强，以空言求璧。 译文：秦国贪婪，依仗他们强大，拿空话来要和氏璧。 12.大王见臣列观，礼节甚倨，得璧传之美人，以戏弄臣。 译文：大王您在普通宫殿接见我们，礼节非常傲慢，得到和氏 璧传给姬妾（看），并且给身边的人把玩。 13.大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣。 译文：大王（如果）一定要逼迫我，今天我的头与和氏璧一同 撞碎在柱子上