该已经知道，海因岑先生在德国最近１８个月的革命动荡时期不仅 没有想在实践中实现这些学说，而且连脚也没有踏上过德国的土 地，没有在德国发生的任何一次革命中起过什么作用。 如果认为一个连最没落的德国皇帝也从来没有损害过的人， 会给强大的不列颠帝国带来危害，那末，亲爱的先生，在我们看 来，抱有这种想法是对英吉利民族的一种侮辱。因此，我们倒想 建议 “泰晤士报” 最后感谢卡尔·海因岑那种反对社会主义和共 产主义的Ｃｏｕｒａｇｅ ｍａｌｂｅｕｒｅｕｘ〔无济于事的勇敢精神〕。 编辑先生，请接受最崇高的敬意！ 德国社会民主党人 １８４９年１１月２８日于伦敦 弗·恩格斯写 载于１８４９年１２月１日 “北极星报” 第６３２号 原文是英文 俄文译自 “北极星报” 俄译文第一次发表 ８ 弗·恩 格 斯
该已经知道，海因岑先生在德国最近１８个月的革命动荡时期不仅 没有想在实践中实现这些学说，而且连脚也没有踏上过德国的土 地，没有在德国发生的任何一次革命中起过什么作用。 如果认为一个连最没落的德国皇帝也从来没有损害过的人， 会给强大的不列颠帝国带来危害，那末，亲爱的先生，在我们看 来，抱有这种想法是对英吉利民族的一种侮辱。因此，我们倒想 建议 “泰晤士报” 最后感谢卡尔·海因岑那种反对社会主义和共 产主义的Ｃｏｕｒａｇｅ ｍａｌｂｅｕｒｅｕｘ〔无济于事的勇敢精神〕。 编辑先生，请接受最崇高的敬意！ 德国社会民主党人 １８４９年１１月２８日于伦敦 弗·恩格斯写 载于１８４９年１２月１日 “北极星报” 第６３２号 原文是英文 俄文译自 “北极星报” 俄译文第一次发表 ８ 弗·恩 格 斯
卡·马克思 １８４８年至１８５０年的 法兰西阶级斗争５ 卡·马克思写于１８５０年 １月—１１月１日 载于１８５０年 “新莱茵报。政治 经济评论”第１、２、３和５—６期 署名：卡尔·马克思 原文是德文 俄文译自 “新莱茵报。 政治经济评论”，杂志 上的原文曾按１８９５年 版本校对过
卡·马克思 １８４８年至１８５０年的 法兰西阶级斗争５ 卡·马克思写于１８５０年 １月—１１月１日 载于１８５０年 “新莱茵报。政治 经济评论”第１、２、３和５—６期 署名：卡尔·马克思 原文是德文 俄文译自 “新莱茵报。 政治经济评论”，杂志 上的原文曾按１８９５年 版本校对过
１８４８年至１８５０年的 法兰西阶级斗争
１８４８年至１８５０年的 法兰西阶级斗争
除了很少几章之外，１８４８—１８４９年的革命编年史中每一较为 重要的篇章，都题名为革命的失败！ 但是，在这些失败中陷于灭亡的不是革命。陷于灭亡的乃是 革命前的传统的残余，即那些尚未发展到尖锐阶级对立地步的社 会关系中的产物；陷于灭亡的是革命党在二月革命以前没有摆脱 的一些人物、幻想、概念和方案，这些都不是二月胜利所能使其 摆脱的，只有一连串的失败才能使它摆脱。 总之，革命向前进展并为自己开拓道路不是由于它获得了直 接的悲喜剧式的胜利，反而是由于它产生了一个团结而坚强的反 革命，即产生了一个敌人，而主张变革的党只是在和这个敌人做 斗争中才发展成了真正革命的党。 下面几篇论文的任务，就是要证明这点。 １１
除了很少几章之外，１８４８—１８４９年的革命编年史中每一较为 重要的篇章，都题名为革命的失败！ 但是，在这些失败中陷于灭亡的不是革命。陷于灭亡的乃是 革命前的传统的残余，即那些尚未发展到尖锐阶级对立地步的社 会关系中的产物；陷于灭亡的是革命党在二月革命以前没有摆脱 的一些人物、幻想、概念和方案，这些都不是二月胜利所能使其 摆脱的，只有一连串的失败才能使它摆脱。 总之，革命向前进展并为自己开拓道路不是由于它获得了直 接的悲喜剧式的胜利，反而是由于它产生了一个团结而坚强的反 革命，即产生了一个敌人，而主张变革的党只是在和这个敌人做 斗争中才发展成了真正革命的党。 下面几篇论文的任务，就是要证明这点。 １１
一 １８４８年的六月失败 七月革命之后，自由派的银行家拉菲特陪他的ｃｏｍｐèｒｅ〔教 父〕①奥尔良公爵向市政厅凯旋行进时，失口说出了一句话：“从今 以后，银行家要统治国家了”。拉菲特道出了这次革命的秘密。 在路易－ 菲力浦时代掌握统治权的不是法国资产阶级，而只 是这个资产阶级中的一个集团：银行家、交易所大王和铁路大王、 煤铁矿和森林的所有者以及与他们相勾结的那部分大土地所有 者，即所谓金融贵族。他们盘踞王位，他们在议会中强订法律，他 们分配各种俸禄优厚的官职，从内阁大臣起至官立烟草店止。 真正工业资产阶级是正式反对派中的一部分，就是说，它的 代表在议会中只占少数。金融贵族的专制愈是发展成为纯粹的专 制，而工业资产阶级本身又愈是以为在１８３２年、１８３４年和１８３９ 年各次起义６被残酷镇压后，自己对工人阶级的统治已经巩固了， 则它的反对态度也就愈坚决。卢昂的工厂主格朗丹在制宪国民议 会和立法国民议会中是最狂热拥护资产阶级反动势力的，在众议 院中却是基佐的最激烈的反对者。后来曾以妄图在法国反革命派 当中挤上基佐那样的地位而出名的莱昂·福适，在路易－ 菲力浦 统治末年，为了工业的利益进行过反对投机事业及作为投机事业 １２ ① 双关语：《ｃｏｍｐèｒｅ》—— “教父”，也有 “同谋者” 的意思。—— 编者注
一 １８４８年的六月失败 七月革命之后，自由派的银行家拉菲特陪他的ｃｏｍｐèｒｅ〔教 父〕①奥尔良公爵向市政厅凯旋行进时，失口说出了一句话：“从今 以后，银行家要统治国家了”。拉菲特道出了这次革命的秘密。 在路易－ 菲力浦时代掌握统治权的不是法国资产阶级，而只 是这个资产阶级中的一个集团：银行家、交易所大王和铁路大王、 煤铁矿和森林的所有者以及与他们相勾结的那部分大土地所有 者，即所谓金融贵族。他们盘踞王位，他们在议会中强订法律，他 们分配各种俸禄优厚的官职，从内阁大臣起至官立烟草店止。 真正工业资产阶级是正式反对派中的一部分，就是说，它的 代表在议会中只占少数。金融贵族的专制愈是发展成为纯粹的专 制，而工业资产阶级本身又愈是以为在１８３２年、１８３４年和１８３９ 年各次起义６被残酷镇压后，自己对工人阶级的统治已经巩固了， 则它的反对态度也就愈坚决。卢昂的工厂主格朗丹在制宪国民议 会和立法国民议会中是最狂热拥护资产阶级反动势力的，在众议 院中却是基佐的最激烈的反对者。后来曾以妄图在法国反革命派 当中挤上基佐那样的地位而出名的莱昂·福适，在路易－ 菲力浦 统治末年，为了工业的利益进行过反对投机事业及作为投机事业 １２ ① 双关语：《ｃｏｍｐèｒｅ》—— “教父”，也有 “同谋者” 的意思。—— 编者注