走狗的政府的笔战。巴师夏曾以波尔多和所有法国酿酒厂主的名 义煽动反对当时现存的统治制度。 所有各个阶层的小资产阶级，以及农民阶级，都完全被排斥 于政权之外。最后，置身于正式反对派的行列里或是完全处在 ｐａｙｓｌéｇａｌ〔选举权享有者的范围〕之外的有上述诸阶级的思想代表 者和维护者，即它们的学者、律师、医生等等，—— 简言之，就 是它们的那些所谓 “天才人物”。 财政困难使七月王朝一开始就依赖资产阶级上层，而它对资 产阶级上层的依赖又经常使财政困难日益加剧起来。当没有恢复 预算平衡，没有恢复国家收支平衡的时候，是不能使国家行政服 从于国民生产利益的。然而，若不缩减国家支出，即若不损害现 存统治制度支柱的利益，若不改变税收制度，即若不把很大一部 分税负加到资产阶级上层分子肩上，又怎能恢复这种平衡呢？ 国家负债倒是直接符合于资产阶级中通过议会来统治和立法 的那个集团的利益。国家财政赤字，正是他们投机的对象和他们 致富的主要泉源。每一年度结束都有新的财政赤字。每过４年或 ５年就有新的公债。而每一次新的公债都使金融贵族获得新的良 好机会去盘剥经常被人为地保持在濒于破产状态的国家，因为国 家不得不按最不利的条件向银行家借款。此外，每一次新的公债 都使他们获得新的机会，通过交易所活动来掠夺一般投资于公债 券的大众，而这种交易所活动的诀窍，是政府和议会多数派议员 所通晓的。一般说来，银行家和他们在议会中和王座上的同谋者 由于利用国家信用的不稳定状态和掌握国家的秘密，才有可能制 造公债券市价的突然急剧的波动，这种波动每次都要使许多较小 的资本家倾家荡产，使大投机者难以置信地暴富起来。正因为国 １８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争 １３
走狗的政府的笔战。巴师夏曾以波尔多和所有法国酿酒厂主的名 义煽动反对当时现存的统治制度。 所有各个阶层的小资产阶级，以及农民阶级，都完全被排斥 于政权之外。最后，置身于正式反对派的行列里或是完全处在 ｐａｙｓｌéｇａｌ〔选举权享有者的范围〕之外的有上述诸阶级的思想代表 者和维护者，即它们的学者、律师、医生等等，—— 简言之，就 是它们的那些所谓 “天才人物”。 财政困难使七月王朝一开始就依赖资产阶级上层，而它对资 产阶级上层的依赖又经常使财政困难日益加剧起来。当没有恢复 预算平衡，没有恢复国家收支平衡的时候，是不能使国家行政服 从于国民生产利益的。然而，若不缩减国家支出，即若不损害现 存统治制度支柱的利益，若不改变税收制度，即若不把很大一部 分税负加到资产阶级上层分子肩上，又怎能恢复这种平衡呢？ 国家负债倒是直接符合于资产阶级中通过议会来统治和立法 的那个集团的利益。国家财政赤字，正是他们投机的对象和他们 致富的主要泉源。每一年度结束都有新的财政赤字。每过４年或 ５年就有新的公债。而每一次新的公债都使金融贵族获得新的良 好机会去盘剥经常被人为地保持在濒于破产状态的国家，因为国 家不得不按最不利的条件向银行家借款。此外，每一次新的公债 都使他们获得新的机会，通过交易所活动来掠夺一般投资于公债 券的大众，而这种交易所活动的诀窍，是政府和议会多数派议员 所通晓的。一般说来，银行家和他们在议会中和王座上的同谋者 由于利用国家信用的不稳定状态和掌握国家的秘密，才有可能制 造公债券市价的突然急剧的波动，这种波动每次都要使许多较小 的资本家倾家荡产，使大投机者难以置信地暴富起来。正因为国 １８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争 １３
家财政赤字直接符合于资产阶级当中掌握统治权的那个集团的利 益，所以路易－ 菲力浦统治最后几年的国家非常开支超过了拿破 仑统治时的国家非常开支一倍以上；法国每年输出总额平均很少 达到７亿５０００万法郎，而每年国家非常开支却差不多达到４亿法 郎。此外，这样由国家经手花出的巨额金钱，又为欺诈包工，贿 赂往来、偷盗窃取以及各种各样的舞弊勾当造成了良好机会。在 发行公债时盗窃国家资财是批发式地进行的，而在执行官方包工 合同时则又零售式地重复进行。议会与政府之间所发生的事情，在 各个官厅与各个企业家之间反复重演着。 统治阶级，在铁路建筑上也如在国家的一般支出与公债上一 样，乘机进行了掠夺。议会把主要的开支转嫁于国家，而保证那 投机的金融贵族得到黄金果。大家都记得众议院中的那些丑闻，当 时偶然暴露出：多数派的全体议员，包括一部分内阁大臣在内，都 曾以股东身分参与过他们后来以立法者身分迫令国家出资进行的 那些铁路建筑工程。 反之，任何一点点财政改革，都因受银行家反抗而遭到失败。 例如，邮政改革就是如此。路特希尔德起来抗议了。难道国家敢 于缩减它赖以支付日益增加的国债利息的财源吗？ 七月王朝不过是剥削法国国民财富的股份公司；这个公司的 红利是在内阁大臣、议会、２４万选民和他们的随从之间分配的。路 易－ 菲力浦便是这个公司的经理——坐在王位上的罗伯尔·马凯 尔７。这个制度经常不断地威胁和损害商业、工业、农业、航业以 及工业资产阶级的利益，而这个资产阶级在七月事变时在自己的 旗帜上写下的是ｇｏｕｖｅｒｅｍｅｎｔàｂｏｎｍａｒｃｈé—— 廉价政府。 既然金融贵族颁布法律，指挥国家行政，支配全部有组织的 １４ 卡 · 马 克 思
家财政赤字直接符合于资产阶级当中掌握统治权的那个集团的利 益，所以路易－ 菲力浦统治最后几年的国家非常开支超过了拿破 仑统治时的国家非常开支一倍以上；法国每年输出总额平均很少 达到７亿５０００万法郎，而每年国家非常开支却差不多达到４亿法 郎。此外，这样由国家经手花出的巨额金钱，又为欺诈包工，贿 赂往来、偷盗窃取以及各种各样的舞弊勾当造成了良好机会。在 发行公债时盗窃国家资财是批发式地进行的，而在执行官方包工 合同时则又零售式地重复进行。议会与政府之间所发生的事情，在 各个官厅与各个企业家之间反复重演着。 统治阶级，在铁路建筑上也如在国家的一般支出与公债上一 样，乘机进行了掠夺。议会把主要的开支转嫁于国家，而保证那 投机的金融贵族得到黄金果。大家都记得众议院中的那些丑闻，当 时偶然暴露出：多数派的全体议员，包括一部分内阁大臣在内，都 曾以股东身分参与过他们后来以立法者身分迫令国家出资进行的 那些铁路建筑工程。 反之，任何一点点财政改革，都因受银行家反抗而遭到失败。 例如，邮政改革就是如此。路特希尔德起来抗议了。难道国家敢 于缩减它赖以支付日益增加的国债利息的财源吗？ 七月王朝不过是剥削法国国民财富的股份公司；这个公司的 红利是在内阁大臣、议会、２４万选民和他们的随从之间分配的。路 易－ 菲力浦便是这个公司的经理——坐在王位上的罗伯尔·马凯 尔７。这个制度经常不断地威胁和损害商业、工业、农业、航业以 及工业资产阶级的利益，而这个资产阶级在七月事变时在自己的 旗帜上写下的是ｇｏｕｖｅｒｅｍｅｎｔàｂｏｎｍａｒｃｈé—— 廉价政府。 既然金融贵族颁布法律，指挥国家行政，支配全部有组织的 １４ 卡 · 马 克 思
社会势力，而且借助于自己的统治地位和报刊来操纵社会舆论，所 以无论在什么地方，上至宫廷，下至ｃａｆéｂｏｒｇｎｅ〔最低级的妓 馆〕，到处都是一样卖淫，一样无耻欺诈，一样贪图不靠生产而靠 巧骗他人财产来发财致富；尤其是在资产阶级社会的上层，不健 康的和腐朽的欲望泛滥横流，甚至和资产阶级法律都步步抵触，投 机得来的财富自然是要在这种形式之中去寻求开心的用场，于是 享乐变成淫荡，金钱、污秽和鲜血就同归一流。金融贵族，不论 就其发财致富的方式来说，或就其享乐情形来说，都只不过是流 氓无产阶级在资产阶级社会上层的再生罢了。 当１８４７年，在资产阶级社会最高贵的舞台上同样地公开表演 那些通常使流氓无产阶级进入妓馆、残废院和疯人院，走上被告 席、苦役所和断头台的丑剧时，法国资产阶级中没有参加政权的 各个集团高叫“腐败！”人民大声疾呼：《Ａｂａｓｌｅｓｇｒａｎｄｓｖｏｌｅｕｒｓ！ Ａｂａｓｌｅｓａｓｓａｓｓｉｎｓ！》〔“打倒大盗！打倒杀人凶手！”〕工业资产阶 级看到了自己利益受到的威胁，小资产阶级充满了道义的愤慨，人 民的想象力被激怒起来了。诸如《ＬａｄｙｎａｓｔｉｅＲｏｔｈｓｃｈｉｌｅ》〔“路 特希尔德王朝”〕、《Ｌｅｓｊｕｉｆｓｒｏｉｓｄｅｌ’éｐｏｑｕｅ》〔“高利贷者是现 代的国王”〕等等的疯刺作品，充斥了巴黎全城，这些作品都在不 同的程度上揭露了和诅咒了金融贵族统治。 Ｒｉｅｎｐｏｕｒｌａｇｌｏｉｒｅ！〔不为荣誉花一文钱！〕荣誉不能带来任 何利润！Ｌａｐａｉｘｐａｒｔｏｕｔｅｔｔｏｕｊｏｕｒｓ！〔无论如何都要和平！〕战争 将使３分息和４分息公债券行价降低！—— 这就是交易所投机者 的法国写在自己旗帜上的字样。因此，它的对外政策归结起来就 是让法国民族自尊心遭到一系列的凌辱。当奥地利吞并克拉柯夫 而完成了对于波兰的掠夺时，当基佐在瑞士宗得崩德８战争中积极 １８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争 １５
社会势力，而且借助于自己的统治地位和报刊来操纵社会舆论，所 以无论在什么地方，上至宫廷，下至ｃａｆéｂｏｒｇｎｅ〔最低级的妓 馆〕，到处都是一样卖淫，一样无耻欺诈，一样贪图不靠生产而靠 巧骗他人财产来发财致富；尤其是在资产阶级社会的上层，不健 康的和腐朽的欲望泛滥横流，甚至和资产阶级法律都步步抵触，投 机得来的财富自然是要在这种形式之中去寻求开心的用场，于是 享乐变成淫荡，金钱、污秽和鲜血就同归一流。金融贵族，不论 就其发财致富的方式来说，或就其享乐情形来说，都只不过是流 氓无产阶级在资产阶级社会上层的再生罢了。 当１８４７年，在资产阶级社会最高贵的舞台上同样地公开表演 那些通常使流氓无产阶级进入妓馆、残废院和疯人院，走上被告 席、苦役所和断头台的丑剧时，法国资产阶级中没有参加政权的 各个集团高叫“腐败！”人民大声疾呼：《Ａｂａｓｌｅｓｇｒａｎｄｓｖｏｌｅｕｒｓ！ Ａｂａｓｌｅｓａｓｓａｓｓｉｎｓ！》〔“打倒大盗！打倒杀人凶手！”〕工业资产阶 级看到了自己利益受到的威胁，小资产阶级充满了道义的愤慨，人 民的想象力被激怒起来了。诸如《ＬａｄｙｎａｓｔｉｅＲｏｔｈｓｃｈｉｌｅ》〔“路 特希尔德王朝”〕、《Ｌｅｓｊｕｉｆｓｒｏｉｓｄｅｌ’éｐｏｑｕｅ》〔“高利贷者是现 代的国王”〕等等的疯刺作品，充斥了巴黎全城，这些作品都在不 同的程度上揭露了和诅咒了金融贵族统治。 Ｒｉｅｎｐｏｕｒｌａｇｌｏｉｒｅ！〔不为荣誉花一文钱！〕荣誉不能带来任 何利润！Ｌａｐａｉｘｐａｒｔｏｕｔｅｔｔｏｕｊｏｕｒｓ！〔无论如何都要和平！〕战争 将使３分息和４分息公债券行价降低！—— 这就是交易所投机者 的法国写在自己旗帜上的字样。因此，它的对外政策归结起来就 是让法国民族自尊心遭到一系列的凌辱。当奥地利吞并克拉柯夫 而完成了对于波兰的掠夺时，当基佐在瑞士宗得崩德８战争中积极 １８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争 １５
地站到了神圣同盟方面时，法国民族自尊心更是感到了特别强烈 的愤激。瑞士自由党人在这次微小战争中的胜利提高了法国资产 阶级反对派的自尊心，而巴勒摩人民的流血起义则象电流一样激 动了麻痹的人民群众，唤起了他们的伟大革命回忆和热情①。 最后，由于两个具有世界意义的经济事件的发生，普遍不满 的爆发便加快起来，而不平的怨言便发展成了起义。 １８４５年和１８４６年的马铃薯病虫害和歉收，加深了人民中的 普遍不满。１８４７年的物价腾贵，在法国也如同在欧洲大陆其他各 国一样，引起了流血的冲突。金融贵族过着花天酒地的无耻生活， 同时人民却不免要为起码的生计而斗争！在比桑歇饥荒暴动的参 加者被处死刑９，而在巴黎大腹便便的欺诈者却被王室从法庭中抢 救出来。 加速了革命爆发的第二个重大经济事件，就是英国的工商业 总危机。１８４５年秋季铁路股票投机者整批破产的事实已经预示了 这次危机的来临，在１８４６年有一系列偶然情况如谷物税即将废除 等等使它延缓了一下，到１８４７年秋天终于爆发了。最初的表现就 是伦敦经营殖民地货物贸易的商人破产，接着便是土地银行破产 和英国工业区工厂倒闭。还没有等到这次危机的全部后果在大陆 上彻底表现出来，二月革命就爆发了。 这场损害了工商业的经济瘟疫，使金融贵族的专制统治变得 更加不堪忍受了。反对派的资产阶级，在法国各处发起了支持选举 １６ 卡 · 马 克 思 ① 奥地利在俄国和普鲁士同意下吞并克拉柯夫，是在１８４６年１１月１１日；瑞士 宗得崩德战争，是在１８４７年１１月４日至２８日进行的；巴勒摩的起义爆发于 １８４８年１月１２日；在１月末，那不勒斯军队对该城进行了一连９日的炮击。 （恩格斯在１８９５年版上加的注）
地站到了神圣同盟方面时，法国民族自尊心更是感到了特别强烈 的愤激。瑞士自由党人在这次微小战争中的胜利提高了法国资产 阶级反对派的自尊心，而巴勒摩人民的流血起义则象电流一样激 动了麻痹的人民群众，唤起了他们的伟大革命回忆和热情①。 最后，由于两个具有世界意义的经济事件的发生，普遍不满 的爆发便加快起来，而不平的怨言便发展成了起义。 １８４５年和１８４６年的马铃薯病虫害和歉收，加深了人民中的 普遍不满。１８４７年的物价腾贵，在法国也如同在欧洲大陆其他各 国一样，引起了流血的冲突。金融贵族过着花天酒地的无耻生活， 同时人民却不免要为起码的生计而斗争！在比桑歇饥荒暴动的参 加者被处死刑９，而在巴黎大腹便便的欺诈者却被王室从法庭中抢 救出来。 加速了革命爆发的第二个重大经济事件，就是英国的工商业 总危机。１８４５年秋季铁路股票投机者整批破产的事实已经预示了 这次危机的来临，在１８４６年有一系列偶然情况如谷物税即将废除 等等使它延缓了一下，到１８４７年秋天终于爆发了。最初的表现就 是伦敦经营殖民地货物贸易的商人破产，接着便是土地银行破产 和英国工业区工厂倒闭。还没有等到这次危机的全部后果在大陆 上彻底表现出来，二月革命就爆发了。 这场损害了工商业的经济瘟疫，使金融贵族的专制统治变得 更加不堪忍受了。反对派的资产阶级，在法国各处发起了支持选举 １６ 卡 · 马 克 思 ① 奥地利在俄国和普鲁士同意下吞并克拉柯夫，是在１８４６年１１月１１日；瑞士 宗得崩德战争，是在１８４７年１１月４日至２８日进行的；巴勒摩的起义爆发于 １８４８年１月１２日；在１月末，那不勒斯军队对该城进行了一连９日的炮击。 （恩格斯在１８９５年版上加的注）
改革的宴会运动，这种改革必定会使他们能在议会中取得多数，并 推翻交易所内阁。在巴黎，工业危机还引起了一个后果：大批工厂 主和大商人在当时的条件下已不能再在国外市场做生意，只得纷 纷向国内市场方面发展。他们开设起大公司，使大批小杂货商和小 店主被他们的竞争弄得倾家荡产。这就可以说明为什么巴黎资产 阶级中间这一部分人破产的很多，为什么他们在二月事变中采取 了革命行动。大家都知道，基佐和议会以露骨的挑战方式回答了选 举改革的提议，路易－ 菲力浦决定要任命巴罗组阁的时候已经太 迟了，事情竟闹到人民与军队冲突起来，军队因国民自卫军采取消 极态度而弄得束手无策，七月王朝不得不让位给临时政府。 在二月街垒战中产生出来的临时政府，按其构成成分必然是 分享胜利果实的各个不同党派的反映。它只能是各个不同阶级间 的妥协，这些阶级曾共同努力推翻了七月王朝，但他们的利益是 互相敌对的。临时政府中绝大多数是资产阶级的代表。赖德律－ 洛兰和弗洛孔代表着共和主义小资产阶级，代表共和主义资产阶 级的是“国民报”１０方面的人物，代表王朝反对派的是克莱米约、杜 邦·德·累尔等。工人阶级只有两个代表：路易·勃朗和阿尔伯。 最后，拉马丁在临时政府中本来是不代表任何现实利益，不代表 任何一定阶级的；他体现了二月革命本身，体现了这次总起义及 其幻想、诗意、臆想的内容和辞句。可是，这个代表二月革命的 人物，按其地位和观点看来是属于资产阶级的。 如果说巴黎由于政治上的中央集权而统治着法国，那末工人 在革命的动荡时期却是统治着巴黎的。临时政府的第一步，就是 企图由陶醉于胜利的巴黎去诉诸清醒的法国，借以摆脱这种压倒 一切的影响。拉马丁不承认街垒战士有权宣告成立共和国。据他 １８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争 １７
改革的宴会运动，这种改革必定会使他们能在议会中取得多数，并 推翻交易所内阁。在巴黎，工业危机还引起了一个后果：大批工厂 主和大商人在当时的条件下已不能再在国外市场做生意，只得纷 纷向国内市场方面发展。他们开设起大公司，使大批小杂货商和小 店主被他们的竞争弄得倾家荡产。这就可以说明为什么巴黎资产 阶级中间这一部分人破产的很多，为什么他们在二月事变中采取 了革命行动。大家都知道，基佐和议会以露骨的挑战方式回答了选 举改革的提议，路易－ 菲力浦决定要任命巴罗组阁的时候已经太 迟了，事情竟闹到人民与军队冲突起来，军队因国民自卫军采取消 极态度而弄得束手无策，七月王朝不得不让位给临时政府。 在二月街垒战中产生出来的临时政府，按其构成成分必然是 分享胜利果实的各个不同党派的反映。它只能是各个不同阶级间 的妥协，这些阶级曾共同努力推翻了七月王朝，但他们的利益是 互相敌对的。临时政府中绝大多数是资产阶级的代表。赖德律－ 洛兰和弗洛孔代表着共和主义小资产阶级，代表共和主义资产阶 级的是“国民报”１０方面的人物，代表王朝反对派的是克莱米约、杜 邦·德·累尔等。工人阶级只有两个代表：路易·勃朗和阿尔伯。 最后，拉马丁在临时政府中本来是不代表任何现实利益，不代表 任何一定阶级的；他体现了二月革命本身，体现了这次总起义及 其幻想、诗意、臆想的内容和辞句。可是，这个代表二月革命的 人物，按其地位和观点看来是属于资产阶级的。 如果说巴黎由于政治上的中央集权而统治着法国，那末工人 在革命的动荡时期却是统治着巴黎的。临时政府的第一步，就是 企图由陶醉于胜利的巴黎去诉诸清醒的法国，借以摆脱这种压倒 一切的影响。拉马丁不承认街垒战士有权宣告成立共和国。据他 １８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争 １７