国外电子与通信教材系列WILEY微波工程（第三版）Microwave EngineeringThird EditionMICROWAVE[美] DavidM.Pozar著ENCINEERINC张肇仪周乐柱吴德明等译徐承和审校作者郎敬经典力電子工業出版社PutishingHouse of Electronicstnduatry体rttp:www.ppiel.com.cn
序2001年7力间，电子工业出版社的领导间志邀请各高校十儿位通信领域方面的老师，商量引进[母外教材问题。与会同志对出版社提出的计划十分赞同，大家认为、这对我国通信事业、特别是对简等院校通信学科的教学工作会很有好处。教材建设是高校敦学建设的主要内容之一：编写、出版-本好的教材，意味着开设了门好的课程，其至可能预小着-个辆新学科的诞生。20批纪40年代M林背实验室出版的一套28本节达从书，对近代电子学科、特别是对宙达技术的推动作用，就是个很好的例厂。我国领导部门对教材建设-直非常重视20世纪80年代，在原教委教材编审委员会的领导下，汇集了高等院校儿百位富有教学经验的专家，编写、出版了一人批教材；很多院校还根据学校的特点和需要、陆续编与了人量的讲义和参考书，这些教材对高校的教学1作发挥了极好的作用。近年来、随荐教学改革不断深人和科学技术的飞速进步，有的教材内容已比较陈旧、落后，难以适应教学的要求，特别是在电子学和通信技术发展神速、叫以讲是新月异的今天，奶何适应这种情况，更足个必须认真考虑的问题，解决这个问题，除了依靠高校的老师和专家撰写新的符合要求的教科外，引进和出版一-些外优秀电子与通信教材，尤其是有选择地引进一批英文原版教材，是会有好处的，年多来，也子工业出版社为此做了很多工作。他们成立了-个“国外电子与通信教材系列”项H组，选派了富有经验的业务骨下负责有关工作，收集了230余种通信教材和参考书的详细资料，调来厂100余种原版教材样：拓、依靠由20余位专家组成的出版委员会，从中精选了40多种，内容丰富、覆盖广电路理论与应用、信号与系统、数字信号处理、微电了、通信系统、电磁场与微波等方面，既可作为通信专业本科生和研究生的教学用书，也可作为有关专业人员的参考材料。此外，这批教材、有的翻译为中文，还有部分教材直接影印出版，以供教帅用英语直接授课。希这些教材的川进和出版对高校通信教学和教材改革能起一定作用。在这里，我还要感谢参加工作的各位教授、专家、老师与参加翻译、编辑和出版的同志们。各位专家认真负贡、严谨细致、不辞辛劳、不怕琐碎和精益求精的态度，充分体现了中国教育工作者和出版厂作者的良好美德。随着我国经济建设的发展和科学技术的不断进步，对高校教学工作会不断提出新的要求和希望。我想，无论如何，要做好引进国外教材的工作，一定要联系我国的实际。教材和学术专著不同，既要注意科学性、学术性，也要重视可读性，要深人浅出，便于读者自学；引进的教材要适应高校教学改革的需要，针对日前一些教材内容较为陈旧的问题，有目的地引进一些先进的和正在发展中的交叉学科的参考书；要与国内出版的教材相配套，安排好出版英文原版教材和翻译教材的比例。我们务力使这套教材能尽量满足上述要求，希望它们能放在学生们的课桌上，发挥一定的作用。最后，预祝“国外电子与通信教材系列”项目取得成功，为我函电子与通信教学和通信产业的发展培七施肥。也悬切希望读者能对这些籍的不足之处、特别是翻译中存在的问题，提出意见和建议，以便再版时更正。一美体寿一中国程院院上、清华大学教授“国外电子与通信教材系列”出版委员会主任:3:
出版说明进人21世纪以来，我国信息产业在生产和科研方面都大大加快了发展速度，并已成为国民经济发展的柱产业之一、但是，与世界」其他信息产业发达的国家相比，我国在技术开发、教育培训等方面都还存在着较人的差距，特别是在加入WTO后的今大，我国信息产业面临着国外竞争对于的严峻挑战。作为我国信息产业的专业科技出版社，我们始终关注着全球电子信息技术的发展方向，始终把进国外优秀电子与通信信息技术教材和专业书籍放在我们工作的重要位置上。在2000年至2001年间，我社先后从界答名出版公司引进出版了40余种教材，形成广一套“国外计算机科学教材系列”，在全国高校以及科研部门中受到了欢迎和好评，得到了计算机领域的大教师与科研工作者的充分肯定。引进和出版一些国外优秀电子与通信教材，尤其是有选择地引进批英文原版教材，将有助于我国信息产业培养具有国际竞争能力的技术人才，也将有助于我国国内在电子与通信教学工作中掌握和跟踪国际发展水平。根据国内信息产业的现状，教育部《关于“十五”期间普通高等教育教材建设马改革的意见》的指示精神以及高等院校老师们反映的各种意见，我们决定引进“国外电子与通信教材系列”，并随后开展了大量准备工作。此次引进的国外电子与通信教材均来自国际著名出版商，具中影印教材约占一平。教材内容涉及的学科方向包括电路理论与应用、信号与系统、数字信号处理、微电子、通信系统、电磁场与微波等，其中既有本科专业课程教材，也有研究生课程教材，以适应不同院系、不同专业、不同层次的师生对教材的需求，广大师生可自由选择和自由组合使用。我们还将与国外出版商-起，陆续推出-些教材的教学支持资料，为授课教师提供帮助。此外，“国外电子与通信教材系列”的引进和出版工作得到了教育部高等教育司的大力支持和帮助，其中的部分引进教材已通过“教育部高等学校电子信息科学与工程类专业教学指导委员会”的审核，并得到教育部高等教育司的批准，纳人了“教育部高等教育司推荐一一国外优秀信息科学与技术系列教学用书"为做好该系列教材的翻译工作，我们聘请了清华大学、北京大学、北京邮电大学、南京邮电人学、东南人学、西安交通大学、天津大学、西安电子科技大学、电子科技大学、中山大学、哈尔滨工业人学、西南交通大学等著名高校的教授和骨干教师参与教材的翻译和审校工作。许多教授在国内电子与通信专业领域享有较高的声望，具有丰富的教学经验，他们的渊博学识从根本上保证了教材的翻译质量和专业学术方面的产格与准确。我们在此对他们的率勤工作与贡献表示衷心的感谢。此外，对编辑的选择，我们达到专业对口：对于从英文原书中发现的错误，我停通过与作者联络、从网上下载勘误表等方式，逐一进行了修订；同时，我们对审校、排版、印制质量进行了严格把关，今后，我们将进·步加强同各高校教师的密切关系，努力引进更多的国外优秀教材和教学参考序，为我电子与通信教材达到世界先进水平而努力。出于我们对国内外电子与通信教育的发展仍存在，些认识上的不足，在选题、翻译、出版等方面的工作中还有许多需要改进的地方，感请广大师牛：和读者提出批评及建议。电子工业出版社4:
教材出版委员会主任美佑寿中国1.程院院十、清华大学教授副主任林金桐北京邮电大学校长、教授、博士生导师杨T里总参通信部副部长，中国电子学会会士、副理事长中国通信学会常务理事委员林孝康清华大学教授、博士生导师、电子工程系副主任、通信与微波研究所所长教育部电子信息科学与工程类专业教学指导分委员会委员徐安七北京人学教授、博士生导师、电子学系主任教育部电子信息与电气学科教学指导委员会委员樊巴信四安电了科技大学教授、博土牛导帅中国通信学会理事、IEEE会土程时昕东南大学教授、博十生导师、移动通信国家重点实验室主任郁道银天津大学副校长、教授、博士牛导师教育部电广估息科学与工程类专业教学指导分委员会委员阮秋琦北京交通大学教授、博土生导师计算机与信息技术学院院长、信息科学研究所所长张晓林北京航空航天大学教授、博士生导师、电子信息工程学院院长教育部电子信息科学与电气信息类基础课程教学指导分委员会委员郑宝卡南京邮电大学副校长、教授、博土生导师教育部电子信息与电气学科教学指导委员会委员朱世华西安交通大学副校长、教授、博士生导师、电子与信息工程学院院长教育部电子信息科学与工程类专业教学指导分委员会委员彭启琮电子科技大学教授、博士生导师、通信与信息工程学院院长教育部电子信息科学与电气信息类基础课程教学指导分委员会委员毛车军发上海交通大学教授、博士生导师、电子信息与电气T程学院副院长教育部电子信息与电气学科教学指导委员会委员赵尔沅北京邮电大学教授、《中国邮电高校学报（英文版）》编委会主任钟允若原邮电科学研究院副院长、总工程师刘彩中国通信学会副理事长、秘书长杜振民电了工业出版社原副社长王志功东南大学教授、博士牛导帅、射频与光电集成电路研究所所长教育部电子信息科学与电气信息类基础课程教学指导分委员会主任委员张中兆哈尔滨工业大学教授、博十生导师、电子与信息技术研究院院长范平志西南交通大学教授、博士生导师、计算机与通信工程学院院长.5:
译者序马萨诸塞大学DavidM.Pozar教授编著的本书是一本适用于高年级本科生和研究生使用的教材。这本教材近年来在美国相当流行，前两版得到了读者的巨大反响，这一版又在收集厂大教师和读者的大量反馈信息的基础上，进行了修改和更新，除了教材正文外，教师和学生还可在Wiley出版社的网址上得到为教材中许多（不是全部）习题和例题编写的CAD课件、SERENAIDE电路文件和实验室手册，还可为有资格的教筛提供所有习题的在线题解手册。所有这些均表明这是一本成熟的教材。在电子工业出版社的大力支持下，我们决定翻译此书，以供各高校选用。我们推荐该教材的理由如下：1.第1章至第9章的内容大体上与国内多数在用教材的内容相仿，但实用性更强。2.重视理论分析和基本物理概念的阐述，但更重视应用。本书不但介绍微波器件的原理，还强调器件设计的训练。例如，第9章在论述铁氧体元件时，介绍了多种隔离器、相移器和环行器的原理性设计，这在国内教材中是不多见的。3.以较大篇幅介绍了有源微波器件以及相关的专题（如噪声、交调失真等）。对微波技术应用于无线通信系统，这些内容是不可或缺的。4.取材新颖。第三版主要增添了一些新内容，例如在噪声、非线性效应、射频MEMS、晶体管功放、振荡器的相位噪声等领域都增添了新内容，并改写和增加了新的例题和习题。这些理由使微波工程的教学内容在当今无线通信（手机通信和卫星通信）飞速发展的形势下，增加广新的活力。该书可作为高年级本科生或研究生的微波工程教材，也可作为微波电路及器件研制和开发的工程技术人员的参考书。本书由四人合作翻译，不同译者在译文道词用句上难免存在一些差异，但专业名词力求统一规范。书中的专业术语尽量注上原文，以便读者查询。在翻译过程中，我们尽量使书中主要概念的术语与国内规范译名相符，以免给读者造成不便。全书共分13章和10个附录。其中第1章至第3章由周乐柱教授翻译；前言、第4章、第9章、第10章由徐承和教授翻译；第12章、第13章由吴德明教授翻译；第5章~第8章、第11章及附录由张肇仪教授翻译；徐承和教授还负责进行了全书的审校。刘家祯编审参加了译文的讨论及修改工作，李力工程师参加了文字录人工作，在此一并表示感谢。由于译者水平有限，译文还有不妥之处，希望广大读者给予批评指正。最后，译者感谢电子工业出版社对本书翻译工作的大力支持和促进。·6·