基本要求 “信”,翻译要准确无误,忠于原文。 “达”,就是通顺畅达,使译文符合现代汉 语习惯,没有语病 “雅”,有一定的文采,用词造句比较讲究, 优美自然。 烏部简化校 GAOYOU ZANHUA SCHOOL
基本要求 “信”，翻译要准确无误，忠于原文。 “达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉 语习惯，没有语病。 “雅”，有一定的文采，用词造句比较讲究， 优美自然
方法指津 、换替换词语。文言文里的不少古今异义 的词,要用与之相当的词进行替换。例如: 1.十年春,齐师伐我。(《曹刿论战》) 鲁庄公十年的春天,齐国的军队攻打我们鲁国 2.率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》) 率领妻子儿女和同乡的人来到这与人世隔绝的 地方。 3.先帝不以臣卑鄙。(《出师表》) 先帝不因为我身份低微,出身低下 烏部简化校 GAOYOU ZANHUA SCHOOL
方法指津 一、换 替换词语。文言文里的不少古今异义 的词，要用与之相当的词进行替换。例如： 1.十年春，齐师伐我。（《曹刿论战》） 鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。 2.率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》） 率领妻子儿女和同乡的人来到这与人世隔绝的 地方。 3.先帝不以臣卑鄙。（《出师表》） 先帝不因为我身份低微，出身低下