to kick the bucket to kick one's heel to abandon the world to pay the debt of nature to departure to the world of shadows to pass over to the great beyond to go to the glory to return to dust to join the choir invisible to release souls from suffering to go to the Nirvana to demise
to kick the bucket to kick one’s heel to abandon the world to pay the debt of nature to departure to the world of shadows to pass over to the great beyond to go to the glory to return to dust to join the choir invisible to release souls from suffering to go to the Nirvana to demise
翻译的特点之二 ■不同民族的文化影响其语言的使用和表 达，其文化渗透于日常用语之中，如颜色 词的文化内涵等
翻译的特点之二 不同民族的文化影响其语言的使用和表 达，其文化渗透于日常用语之中，如颜色 词的文化内涵等
1)I'm feeling blue today. 2)That man who makes the air blue is capable of anything. 3)He is the black sheep of the family. 4)She began to cry when the black tidings reached her. 5)The young man is a green hand in doing this work. ■ 6)The thief was caught red-handed. 7)When we started to criticize her work,she saw red
1）I’m feeling blue today. 2) That man who makes the air blue is capable of anything. 3) He is the black sheep of the family. 4) She began to cry when the black tidings reached her. 5) The young man is a green hand in doing this work. 6) The thief was caught red-handed. 7) When we started to criticize her work, she saw red
8)Everything is black-and-white to Bill;if you're not his friend,you are his enemy. 9)The car we bought last year was a white elephant. 10)Don'be yellow dogs. 11)The yellow journal you referred to should be banned
8) Everything is black-and-white to Bill; if you’re not his friend, you are his enemy. 9) The car we bought last year was a white elephant. 10) Don’ be yellow dogs. 11) The yellow journal you referred to should be banned.（
1)I'm feeling blue today. 2)That man who makes the air blue is capable of anything. 诅咒 3)He is the black sheep of the family. 4)She began to cry when the black tidings reached her.(噩耗) 5)The young man is a green hand in doing this work.(生手) ■6)The thief was caught red-handed.(现行) 7)When we started to criticize her work,she saw red.(发火)
1）I’m feeling blue today. 2) That man who makes the air blue is capable of anything. 诅咒 3) He is the black sheep of the family. 4) She began to cry when the black tidings reached her. （噩耗 ） 5) The young man is a green hand in doing this work. （生手） 6) The thief was caught red-handed. （现行） 7) When we started to criticize her work, she saw red. （发火）