8)Everything is black-and-white to Bill;if you're not his friend,you are his enemy. (白纸黑字) 9)The car we bought last year was a white elephant.(累赘之物) ■10)Don'be yellow dogs.(卑鄙的人) 11)The yellow journal you referred to should be banned.(色情的)
8) Everything is black-and-white to Bill; if you’re not his friend, you are his enemy. （白纸黑字） 9) The car we bought last year was a white elephant. （累赘之物 ） 10) Don’ be yellow dogs.（卑鄙的人 ） 11) The yellow journal you referred to should be banned.（色情的）
翻译的特点之三 词的多义性与搭配能力
翻译的特点之三 词的多义性与搭配能力
■ rain ■ clouds crops wine news ■ road heavy ■ sea heart fire ■ smoker ■ bread wire load ■ storm ■ traffic
rain clouds crops wine news road sea heart fire smoker bread wire load storm traffic heavy
knife rebuke ■ sword work temper boy Pin trader Angle ears edge turn sharp peak flavor words smell ■ feature nose ■ curve watch cry voice desire pain
knife rebuke sword work temper boy Pin trader Angle ears edge turn peak flavor words smell feature nose curve watch cry voice desire pain sharp
一词多义与上下文 ■ [1]事件、事情、情况、情形等 This war is becoming the most important story of this generation. It is quite another story now. ■[2]报道、消息、电讯等 Last December,the Post first reported probes were being made in wade of those cities,but officials refused to confirm the story. [3]内情、内容、真相等 Some reporters who were not included in the session broke the story
一词多义与上下文 ： [1] 事件、事情、情况、情形等 This war is becoming the most important story of this generation. It is quite another story now. [2] 报道、消息、电讯等 Last December, the Post first reported probes were being made in wade of those cities, but officials refused to confirm the story. [3] 内情、内容、真相等 Some reporters who were not included in the session broke the story