Seller shall deliver the goods before July 31 2007 Seller shall deliver the goods on or before July31,2007 From october 1 st to october 3 1 算尾不算头” Payment shall be made by party b in a week
• Seller shall deliver the goods before July 31， 2007. • Seller shall deliver the goods on or before July 31,2007. • From October 1 st to October 31 • “算尾不算头” • Payment shall be made by Party B in a week
·UCP600第三条规定: The words“to”,” until”,”til”,”from”and“ between when used to determine a period of shipment include the date or dates mentioned and the words before? and“ after” exclude the date mentioned To:x月x日止 Until:至x月x日 Til直至x月x日 From:从x月x日
• UCP600第三条规定： • The words “to”,”until”,”till”,”from”and “between” when used to determine a period of shipment include the date or dates mentioned, and the words “before” and “after” exclude the date mentioned. • To: x月x日止 • Until：至x月x日 • Till：直至x月x日 • From：从x月x日
The words from'' and after when used to determine a maturity date(到期日) exclude the date mentioned
• The words “from” and “after” when used to determine a maturity date（到期日） exclude the date mentioned
用“ by a certain day or date来表示的一个如果 必须“在”(by)一个指定的日期采取行动, 在那一天采取的行动是可允许的。(When action is to be taken by' a stated date. action on that date is permissible
• 用“by a certain day or date”来表示的一个如果 必须“在”（by）一个指定的日期采取行动， 在那一天采取的行动是可允许的。（When action is to be taken ‘by’ a stated date ...action on that date is permissible.）
Payment shall be made by Party B in a week Payment shall be made by Party b bimonthly 每两个月? 月两次 semimonthly 每半个月 ° fortnightly
• Payment shall be made by Party B in a week. • Payment shall be made by Party B bimonthly. • 每两个月? • 一月两次? • semimonthly • 每半个月 • fortnightly