第三章英文国际商事合同的语言特点 Linguistics Characteristics of International Commercial Contract in English
第三章 英文国际商事合同的语言特点 Linguistics Characteristics of International Commercial Contract in English
法律英语ⅴ合同英语 legal english”(“法律英语”) “ legal parlance”(“法律用语”), “ legal language” (“法的语言”) “ the language of the law”(“法律的语言”), “ anguage of jurisprudence”(“法理的语言” “ legalistic jargon”(“法律术语”) “ legalese”(“法律八股文”), “ argot of the law”(“法律切口”), “ legaljargon”(“法的行话”) “ legal lingo”(“法的隐语”) Law in english(英语的法律)
法律英语 v 合同英语 • “legal English”（“法律英语”）， • “legal parlance”（“法律用语”）， • “legal language”（“法的语言”） • “the language of the law”（“法律的语言”）， • “language of jurisprudence”（“法理的语言”） • “legalistic jargon”（“法律术语”）， • “legalese”（“法律八股文”）， • “argot of the law”（“法律切口”）， • “legal jargon”（“法的行话”） • “legal lingo”（“法的隐语”） • Law in English (英语的法律) •
Gobbledygook(官样文章) 佶屈聱牙 archaic Mind-boggling provisions Plain English 直白英文
• Gobbledygook（官样文章） • 佶屈聱牙 • Archaic • Mind-boggling provisions • Plain English • 直白英文
为了使投资者更方便地了解和掌握披露 信息,证交会于1998年发布了421(d)号规 则,即《简明英语规则》。要求招股说 明书前部的语言表述使用更为简单明了 的英语,以利于投资者准确解读有关内 容。与此同时制定的421(b)号规则要求整 个招股说明书的语言要清楚、简练和易 懂
• 为了使投资者更方便地了解和掌握披露 信息，证交会于1998年发布了421(d)号规 则，即《简明英语规则》。要求招股说 明书前部的语言表述使用更为简单明了 的英语，以利于投资者准确解读有关内 容。与此同时制定的421(b)号规则要求整 个招股说明书的语言要清楚、简练和易 懂
“没有文采
• “没有文采