众初汹汹,至是知悔,罗拜而泣呼日:“吾父也, 愿教之。”钦日:“惟不杀人,祸可解。守臣激 变,民则无辜,能止杀以待命,尚不失为良民也 良民何畏焉?”未几,有言镇城军果至者,众复 噪日:“贺黄门无慢语。”环跪钦里门。 大家开始气势汹汹,到这时知道后悔了。跪拜一 圈并流泪呼喊:“你就是我们的父母(或言父母 官),愿意听你指教。”贺钦说“只要不杀人, 大祸可解。地方官吏激起变乱,百姓就没有罪, 能不杀戮而等待命令,还算得上安分守法的百姓。 安分守法的老百姓有什么害怕的呢?”不久,有 报告说镇城的军队果然到了,大家又叫喊起来: “贺黄门不能有戏言。”环绕跪在贺钦的里门旁
• 众初汹汹，至是知悔，罗拜而泣呼日：“吾父也， 愿教之。”钦日：“惟不杀人，祸可解。守臣激 变，民则无辜，能止杀以待命，尚不失为良民也。 良民何畏焉？”未几，有言镇城军果至者，众复 噪日：“贺黄门无慢语。”环跪钦里门。 • 大家开始气势汹汹，到这时知道后悔了。跪拜一 圈并流泪呼喊：“你就是我们的父母（或言父母 官），愿意听你指教。”贺钦说“只要不杀人， 大祸可解。地方官吏激起变乱，百姓就没有罪， 能不杀戮而等待命令，还算得上安分守法的百姓。 安分守法的老百姓有什么害怕的呢？”不久，有 报告说镇城的军队果然到了，大家又叫喊起来： “贺黄门不能有戏言。”环绕跪在贺钦的里门旁
·钦日:“吾固知有是也。城中扰攘至此,镇城焉 得不发兵?兵虽至,尔等不杀人,必宥尔,无 恐。”众散去,乱遂定。时又有边将诈诱杀为阵 获者,上官按之不得实,一见钦即惭伏地日: “他人可欺,吾敢欺贺先生耶?”其至诚感人如 此 贺钦说:“我知道一定会是这样的。城中骚乱到 这样,镇城怎么会有不发兵的道理?兵虽然到了, 你们没有杀人,自然会宽恕你们的,不用怕。 大家散去,骚乱于是平息。当时又有边关将领诈 称诱杀战场抓获的俘虏的(此句译得生硬,没有 理解透彻—译者杨川),上司查验不是事实, 他一见到贺钦就马上惭愧地伏在地上说:“别人 可以欺骗,我怎么敢欺骗贺先生呢?”(可见) 贺钦极高极诚的品行使人受到影响触动达到这样 的程度
• 钦日：“吾固知有是也。城中扰攘至此，镇城焉 得不发兵？兵虽至，尔等不杀人，必宥尔，无 恐。”众散去，乱遂定。时又有边将诈诱杀为阵 获者，上官按之不得实，一见钦即惭伏地日： “他人可欺，吾敢欺贺先生耶？”其至诚感人如 此。 • 贺钦说：“我知道一定会是这样的。城中骚乱到 这样，镇城怎么会有不发兵的道理？兵虽然到了， 你们没有杀人，自然会宽恕你们的，不用怕。” 大家散去，骚乱于是平息。当时又有边关将领诈 称诱杀战场抓获的俘虏的（此句译得生硬，没有 理解透彻——译者杨川），上司查验不是事实， 他一见到贺钦就马上惭愧地伏在地上说：“别人 可以欺骗，我怎么敢欺骗贺先生呢？”（可见） 贺钦极高极诚的品行使人受到影响触动达到这样 的程度