(1)以全部否定的形式来表示部分否定[例32]All that glitters is not gold原译：所有发光的东西都不是金子
(1)以全部否定的形式来表示部分否定。 [例32]All that glitters is not gold. 原译：所有发光的东西都不是金子
分析：原句是大家都比较熟悉的一个英语谚语。英语中用all.一not这种全部否定的形式表达事实上的部分否定。由于原译不熟悉这种特殊的否定形式，因而没有正确理解原句的确切含义改译：发光的东西未必都是金子(或：闪闪发光物，未必皆真金。）
分析：原句是大家都比较熟悉的一个英 语谚语。英语中用a11．—not这种全部 否定的形式表达事实上的部分否定。由 于原译不熟悉这种特殊的否定形式，因 而没有正确理解原句的确切含义。 改译：发光的东西未必都是金子(或： 闪闪发光物，未必皆真金。)
(2)用双重否定来表示肯定[例33jNoneof us can notachieveit.原译：我们中没有一个人做不到的。分析：原译由于不了解英语中的这种否定形式，因此译文的行文有些嗨涩改译：我们大家都可以做到
[例33]None of us can not achieve it. 原译：我们中没有一个人做不到的。 分析：原译由于不了解英语中的这种 否定形式，因此译文的行文有些晦涩。 (2)用双重否定来表示肯定。 改译：我们大家都可以做到
(3)以not．．：because的否定方式表示”，而不是表示“不是因为....才一·“不股有.……….因为…………”的意思。请看例句：[例34]I don't teach because I think I knowanswers, or because I have knowledge Ifeelcompelled to share.原译：我不教书，因为我认为自已能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可
(3)以not．．．because的否定方式表示 “不是因为.才—.．”，而不是表示 “不股有.因为.”的意思。请看例 句： [例34]I don't teach because l think l know answers，or because l have knowledge l feel compelled to share． 原译：我不教书，因为我认为自己能够 解答问题，或者因为我有满腹学问，觉 得非与别人分享不可
分析：原句中not...because表示非原因，原译将其意思理解为“不因为....，因而使译文完全违背了原文的意思改译：我之所以教书，不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可
分析：原句中not.because表示非原因， 原译将其意思理解为 “ 不 . . 因 为. ” ，因而使译文完全违背了原文 的意思。 改译：我之所以教书，不是因为我认为 自己能够解答问题，或者因为我有满腹 学问，觉得非与别人分享不可