所使用的符号来看，则积仪是家太阳之形的一个家符号。这种区别在桥音 文字里同样存在。例如夹文里的“a“,作为英语里不定超词{司】的符号来 看。是一个有音有义的字；作为英文所用的行号来看，仅汉是一个表子“ 定语音的字母。为】使概念明确.下面把文学所使用的符称为“宇府”， 语言有语香和语义两个方面，作为语言的符号的文字，也之然既有音又 有义。就这一点来说，各种成熟的文字体榮之间并没有区别。只有根据各种 文字体象的字符的特点，才能把克们区分为不同的类型。 英文可以说足一种表音文字。但是这并不是说英文只有音没有义，只星 说英文的字符，即二十六个字母，是表音的，不是表意的。如：英文的 “了un”是英语里{了以n)这个河的符号。它既有音，即{Su}这个的 音〔5An),也有义，即{了un}这个同的义一一太阳。但是“S以n”所 使用的字符S.以，门，跟之所代表的河只有语音上的联条，设有意义的 联象，所以代们把之叶做表音字。同样，我们所以把沾发字“⑧”·日)中减 表意字，是图为“⊙”作为字符，即太阳的亲形符号来看，服{日)这个词 只有意义上的联荣，没有语音上的联象。如果作为{日）这个词的符号耒看 之也足音·义兼备的。② 讨论汉字性灸的时候，如果不把文字作为语言的符号的性凌，跟文字本 身所使用的字符的性质明确区分开耒，就会引起逻辑x的混礼。 各种文字的字符，大体上可以归纳此三大美，甲意符、音符和记子。跟 文字所代表的词在意义上有联系的字符是意符，在诗音上有关华的足音符， 在洽音和意义上都没有联华的足记号。并音文字只使用音府，汉字则三类符 号都使用。 汉字的字符里有大量意符。传统文字学所说的象形、指事，会意这儿种 字所使用的字符，限这几种字所代表的词都只有意义上的联象，所以都是意 符。我们所说的表意字就是老祛这几种字而言的。形声字的形旁限形声字断 代表的词也只有意义上的联系，斯以地是意符。土 意符内部还可以分类。有的意符足作为象形符号使用的，它们通过育己 的形象来起表意作用，如古汉字里的“人”.“日“等字所使周的几、回等符 号，又如构城的（射）字的3箭形和手形。几何形符号如果不是用作记号， 而有以形表意的作用，如一·二.三.三、口（方)、○（图）等字所用 的符号，也应该归入这一美。古汉宇里的独体字，基本上都是用率个象形符
号造成的表意字。 有的意符不是依靠自己的形秉来起作用的。这种意符通常都足由己有的 字竟多的表意偏旁，之们就依养本身的字义来表意。例如：合体表意字“歪“ 由“不”、“正”二字组成，之的意思就是“不正”。“不”和“正”在这里就 是依靠之门的宇义起作用的意符。形声字的形旁一般由依靠本身字义来梅形 声字字义的字充当，所以也应该归入这一类〔第一章提到的在象形字上加注 音符而城的形声字足例外)。 在有必要区分上述这两种意符的时候，可以把前一种称为形符，后一种 称为义符。在汉字妾得不形之后，形符是本上就不使用了。 汉字的字符里也有很多音符。假借字就足使用音符的。人们在假借某个 字来表示一个跟史问青或吉近的词的时候，通南并不要求之们原来在意义上 有什公联袋。例如第一章著提到古汉宇情{其)的表意字“园”来表示洁气 河{其}，{年}、{其}二问在意义上就毫元联装。又如近代假傅花草之{花} 的形产字“花·未表禾动词{花}（如花费、花线），这两个{花)在意义 上也毫无联象。所以，尽管“陋”本来是表意字，“花”本来是形声字，在之 们借来表示语气词{其}和动词（花}的时候，都是统粹作为青符来起作用 的。当然，”因”和“花”作为假街字，即作为语气调{其}和动词{花} 的符号来看，地是既有青义有义的；但是作为假偕字所使用的字符来看，对 只有表音作用。这跟“⊙”作为{日}垃个词的符号着既有音又有义，作为 “日”字的字符看则只有表意作用的情况是一数的。 有时也能看到被假恃的字跟情之来表承的词不但同音或音近，而且在意 义上也有某种联象的现杀。这种说养大有很多是无意中造成的。在汉语里 彼比的语青相间或相近并且意义也有联系的词，足展常见的。人们在为某个 词我同香或音近的字克当假情字的时候很有可能元意中找了一个張这个词在 意义上也有联草的字。有意假情一个限某个词在意义上出有联华的字来表示 这个词的情况，也足存在的（疹看〔九（=）门)。这种情况不很常见，可以 作为假惜的特例来处理。 形声字的声旁也是音符.声旁也有两麦。一圭足平纯倚来表音的，如“花 的声旁“化”。另一麦跟形声字所代表的河在意义上也有联朱。例如一州用 玉，石等物制作的耳饰叶做{弭}（与“耳”同膏），“珥”字从“王”““耳 (“玉”用作左旁时写作“”).“耳”就足跟“弭”在意义上有联鉴的声 12
男。这种声旁可以着作音府兼意符。 汉字的音符跟拼音文字的音符有很大区别。即使撇升汉字还间时使用意 符和记号这一点不淡，也不能把二者等童齐观。拼音文字的青符足专职的， 汉字的音符则是情本来既有音又有义的现成文学充声的。有很多汉字在光当 合体字的偏房的时候，既可用作音符，也可以用作意符，而且还能秉起音 符知意符的作用。例如“耳”字在“饵”、“铒”（音耳，全属元素名） 等字里是奇符，在“限”、“聋”等字里是意符，在“朗”字里是章符兼意符。 一般拼音文字所使用的字母，数量都相为少。汉字青符的情形就不同了。从 原则上说，汉字里在一个字都有可能借用为音符，实际上用作青符的字，教 量地很大（古今用作声旁的字超过一千）。同样的字音往住肯用不同的字来 表示。如果要調汉字和拼音文字的音符的区别，可以把汉字的音符称为“ 借青符”。木过为了行文的方硬，我们在下文中仍然称之们为青符。 在第一章里已经说过，在文字形成过程的开始阶段，可能有少量长期海 用的记号吸收到文字里来，古汉字里父、人、十、八等数字大概就来自逗种 记号。徐北之外，用记号造字的情况就很难我到了。③但足在汉字发展的过 程里，由于字形和语音、字义等方面的变化，却有很多意符和青符失去了表 意和表膏的作用，变成了记号。 由于汉字字形的演变，秋体表意字的字形大都丧失了原来的表意作用。 例如去汉字的“⊙”变成妻书、特书的“日”之后，已经一点也看不出太阳 的样于，如果不考虑“日”字的历史，根本无法找出“日”这个字的字形跟 {日}这个词有任何联幸。可见“日”字的字符已经人意符变成了记号，“曰” 字巴经《表意字变成了记号字。同凄的例子举不性举。唐兰光生在《中国文 字学习“记号文字和树音文字”节里说：“图画文字和记号文字本是衔犧赵 来的，图画孩化得过于简平，就只是一个记子”。(【9页)这是很正确的。 有人把“日”这一美字形由象形到不象形的变化，看作由表形列表意的 变化，认为“⊙”足表形符号，“日”是表意符号，这是不妥当的。所以会 产生运种看法，大概是由于没有把字符的作用跟文字的作用区分开来。“日” 这一美字使用的学符变为记号这个事实，并没有敌变这些字作为语言里相应 的间的符号的性贷。宇形变得不廉形之后，这婆字仍然保特著原来的字香和 字义。这一支并不能反过来证明定们的字符没有妾成记号。如果国为“日” 字还有意义，就把之的字符看作表意符号，把它香作表意字，那末根极“日” 13
字还有读音这一点，岂不是也可以把之的字符看作表音符号，把之看作表音 字了巧？这宝然是不念理的。 由于记号字仍然代表着之们原来饼代表的词它们在用作合体字的偏旁， 或假借来表承其他词的时候，仍然能超意符音符的作用。例如“日”字虽 然已经变或记号字，“晴”字断人的“日”却开不是记号，而是以“日”字 的身分来究当意符的（只取“日”字之义而不取其音），“服”字（音日，古 代驿站用的马车)所以的“日”和假待来记录外国地名日内互的“日”，也不 是记号，而足以“日”字的身分未亮为音符的（只取“日”字之音动不取其 义)。艺之，尽管之们自身使用的字符已经成了没有表意表音作用的记号， “日”这类字在究当字符的时候仍树能起表意或表奇的作用。 所以，汉字宇形的演变虽然使绝大部分独体字一之们也是构成合体字 的主要材料一变为记号字，却开没有使合体字由意符、音符构成的局面发 生根本的变化。汉字绝大部分是合体字。合体字的性庚没有发生根本的支化， 也就足汉字的性质没有发生很本的变化。断以我们既要充分认识到记号字限 表意字的不同，又不能过分夸大记手字的出现对汉字的整个体系所发生的影响。 塘兰先生在《中国文字学夕里说：“截至目前力止，中国文字还不能剪足记号 文字…还是形声文字”(109页)，己经犯这个意思很扼要地讲了出来。 在独体表意字之外，还有~些字地由于字形的演变而成]记号字。 住合体字有不少变成了记号字。例如：“立”字本作直，来人立在地上， “並”字（现已并入“并”字）本作然，象两个人并之在地上，(《说文》 並“宇从云“立”，跟字义不切合)演变成隶书椅书之后，就都变成不能 分析的记号字了（关于准合体字的演变，疹看〔三（一）)) 合体表意字也有少数变成了记号字。例如：“表”字本作患（衰），由“衣” “毛”二字合成。“表”本是罩在皮衣外面的衣服的名称。古人的良衣有毛 的一面朝外，所以“表”字从“衣”在“毛”上云意。这个字写成“表”之 后，也就只能看作一个记号字了。 形声字偶尔也会演变成记号字。例如从“来”“千”声的堂字，就变 城】形旁、声旁全遭到破坏的记号字“年“。 字形的演麦还造诚了一些半记号字，脚由记号跟意符或青符组成的字。 这李字大都是由形产字变来的。例如：“春”字本作“菩”，心说文习分材为 “人州，心日，舯春时生也，屯声”。后来声旁“屯”跟”Ψ”旁构并成“天” 14 4房0正
形。这个偏旁既无表音作用，也无表意作用，是一个只有区别作用的记号。 可是脚房“日”乃有表意作用，所以“春”就成了由记号限意符组成的半记 号半表意字。 还有不少字，虽然其结构并没有由于字形演变而慶到被环，但足由于语 音和学头的变化，对一般人来说实际上也己经变成了记芳字或半记号字。比 较常见的一种情况，是形声字的声旁由于语音的变化丧失表音作用，转化为 记号（参看（八〔六）))。例如“心”(“耻”的本米写法)本是从“心”“耳” 声的学，后来“耳”、“恥心”二字的该音变得毫元关同之处，“耳”实际上成了 仅有区别作用的记号，“心”实际上成了半记号半表意字。“心”字写作“耻” 始见于东汉碑刻，可能当时“耳”、“心”二字的读音巴经有了很大距离，有 的人不知道“耳”是声旁，就把“心”旁改戌了读音与“恥”相近的“止”（汉 中“止”和“心”的字形相当接近)。“耻”可以看作由记号“耳”跟音符 “止”组诚的半记号半表音字。 合体学的表意偏旁由于字义的变化丧失表意作用，转化为记号的情况， 也是存在的。如：形声字“特”的本义是公牛，所以用“牛”为形旁。由 于这个本义早已不用，对一般人来说，“牛”旁实际上已经成为记号。 形声字有时会由于语吉和字义两方面的变化而完全变成记号字。上面所 举的形旁丧失表意作用的“特”字，就是一个例于。之的声旁“寺”的表音 作用也已经由于语青演变而丧失，所以对一般人来说，这个字实际上已经完 全成为记号字了。 假情字也可能变成记号字。假惜字是惜闭已有的学作为音符来表示跟这 个字同青或音近的词的。对根本不认得被借字的人来说，假借字实际上只是 个记芳字。有些假惜字好情之学的原来用法己经被人遗忘。在这种情况下， 如果听待之字不是形声学，假借字就会变成记号字。例如：“我”字在较早的 古文字里写作开，象一种镜或刀形近锯的武器。之本来所代表的词，一定就是 这种锯或武器的名称。由于第一人称代词（我》跟那个询同音或音近，古人 就假借“我”字来记录定。可是在相书早的时候，“我”字本来所代表的阀就 已经废弃不用了。因此作为你我之“我”妍用的字符来看，“我”巴经丧 失表音作用，变成了一个硬性规定的记号，作为一个文字来看，你我之“我” 已经从假借字变成了记号字。我们现在用未表示屋词{其}的“其”字，@ 一般人并不知遵定本来听代表的词是{鲜)，实际上也己经成为记号字了。 15 1156580