能而且同时成为必要①。一方面，由于有了比较自然地理学，确定 了各种不同的植物区系和动物区系的生活条件，另一方面，对各种 不同的有机体按照他们同类的器官来加以相互比较，不仅就它们 的成熟状态，而且就它们的一切发展阶段来加以比较。这种研究 进行得愈是深刻和精确，那种固定不变的有机界的僵硬系统就愈 是一触即遗。不仅动物和植物的个别的种日益无可挽救地相互融 合起来，而且出现了象文昌鱼和南夷肺鱼这样的动物9，这种动 物嘲笑了以往的一切分类方法②；最后，人们遇见了基至不能说它 们是属于植物界还是属于动物界的有机体。古生物学记录中的空 白愈来愈多地填补起来了，甚至迫使最顽固的分子也承认整个有 机界的发展史和个别机体的发展史之间存在着令人惊异的类似， 承认那条可以把人们从植物学和动物学似乎愈来愈深地陷进去的 迷宫中引导出来的阿莉阿德尼线③。值得注意的是：和康德攻击 太阳系的永恒性差不多同时，卡·弗·沃尔弗在1759年对物种不 变进行了第一次攻击，并且宣布了种源说。1但在他那里不过是 天才的预见的东西，到了奥肯、拉马克、贝尔那里才具有了确定的 形式，而在整整一百年之后，即1859年，才被达尔文胜利地完成 了2。差不多同时还确定了：早已证明为一切有机体的最后构成 部分的原生质和细胞，现在发现是独立生存着的最低级的有机形 式。因此，不仅有机界和无机界之间的鸿沟缩减到最小限度，而且 过去和机体种源说相对立的最根本的困难之一也被排除了。新的 自然观的基本点是完备了：一切僵硬的东西溶化了，一切固定的东 ①思格期在页边上写着：“胚胎学”。一编若注 ②恩格期在贡边上写者，“一角鱼。局样，始祖鸟等等"0。一第若注 ③奥故出自希造神话，克里特王米谎斯的女儿阿莉阿德尼曾用小线团暂期提修 浙逃出迷宫，后来以此比嘧能帮助解决复杂问题的办法。一一译者注 15
西消散了，一切被当作永久存在的特殊东西变成了转瞬即逝的东 西，整个自然界被证明是在永恒的流动和循环中运动着。 于是我们又回到了希腊哲学的伟大创立者的观点：整个自然 界，从最小的东西到最大的东西，从沙粒到太阳，从原生生物23到 人，都处于永恒的产生和消灭中，处于不断的流动中，处于无休止 的运动和变化中。只有这样一个本质的差别：在希腊人那里是天 才的直觉的东西，在我们这里是严格科学的以实验为依据的研究 的结果，因面也就具有确定得多和明白得多的形式。的确，这种循 环在实验上的证明并不是完全没有缺陷的，但是这些缺陷比起已 经确立了的东西来是无足轻重的，并且一年一年地弥补起来了。 如果我们想到科学的最主要的部门一超出行星范围的天文学、 化学、地质学一作为科学两存在还不足一百年，生理学的比较方 法还不足五十年，而差不多一切生物发展的基本形式，即细胞被发 现还不到四十年，那末这种证明在细节上怎么能够没有缺陷呢①！ 从旋转的，积热的气团中（它们的运动规律，也许得在我们通 过若干世纪的观察弄清了恒星的固有的运动以后才能羯示)，由于 收缩和冷却，发展出了以银河最外端的星环为界限的我们的宇宙 岛的无数个太阳和太阳系。这一发展显然不是到处都以同样的速 度进行的。在我们的星系中，黑暗的、不仅仅是行星的星体，即熄 灭了的太阳的存在，愈来愈迫使天文学予以承认（梅特勒）：另一方 面（依据赛奇），一部分气状星云，作为还没有形成的太阳，属于我 们的星系，这并不排斥这样的情况：另一些星云，如梅特勒所生张 ①手稿中这一段前后都用横线隔开，并且在中间划了几道斜线，恩格斯这样做， 通常是表示手精的这一段已经在其他著作巾科用过了。一一输者注 16
的，是很远的独立的宇宙岛，这种宇宙岛的相对发展阶段要用分光 镜才能确定4。 拉普拉斯以一种至今述没有人超过的方武详细地证明了，一 个太阳系如何从一个单独的气团中发展起来；以后的科学愈来愈 证实了他的观点。 在这样形成的各个天体一太阳以及行星和卫星上面，最初 是我们称为热的那种物质运动形式占优势。在今天太阳还具有的 那样一种温度下，是谈不上元素的化学化合物的；对太阳的进一步 的观察，将表明热在这种场合下在多大的程度上转变为电和磁：在 太阳上发生的机减运动不过是从热和重量的冲突中产生出来的， 这在现在是差不多已经确定了。 单个的天体愈小，便冷却得愈快。首先冷却的是卫星、小行是 和流星，正如我们的月球早已死灭了一样。行星冷得较慢，而最慢 的是中心天体。 随者进一步的冷却，互相转化的物理运动形式的相互作用就 出现得愈来愈多，直到最后达到这样一点，从这一点起，化学亲和 力开始起作用，以前在化学上没有分别的元素现在在化学上互相 分别开来，获得了化学的性质，相互化合起来。这些化合物随着温 度的下降（这不仅以不同的方式影响到每一种元素，面且还以不同 的方式影购到元素的每一种化合物)，随者一部分气态物质由于温 度下降先变成液态、然后又变成固态，随着这样造成的新条件，而 不断地变化。 当行星有了一层硬壳面且在它的表面上有了积水的时候：行 星固有的热就比中心天体发送给它的热愈来愈藏少。它的大气层 变成我们现在所理解的意义下的气象现象的活动场所，它的表面 成为地质变化的活动场所，在这些地质变化中，大气层的雨雪所起 17
的淤积作用，比起从炽热流动的地心出来的慢慢减弱的作用就愈 来愈占优势。 最后，如果温度降低到至少在相当大的一部分地面上不高过 能使蛋白质生存的限度，那末在其他适当的化学的先决条件下，有 生命的原生质便形成了。这些先决条件是什么，我们今天还不知 道，而这是没有什么奇怪的，因为直到现在我们还根本不能确定蛋 白质的化学式，我们还根本不知道，化学上不同的蛋白体究竟有多 少，而且只是在大约十年前才知道，完全没有结构的蛋白质执行着 生命的一切主要机能：消化、排泄、运动、收缩，对刺激的反应、繁殖。 也许经过了多少万年，才造成了可以进一步发展的条件，这种 没有定形的蛋白质能够由于核和膜的形成而产生第一个细胞。但 是，随着这第一个细胞的产生，整个有机界的形态形成的基础也产 生了；正如我们可以根据对古生物学的记录所作的全部类推来假 定，最初发展出来的是无数种无细胞的和有细胞的原生生物，在这 些原生生物中只有加拿大假原生物5传到了现在；在这些原生生 物中，有一些渐次分化为最初的植物，另一些渐次分化为最初的动 物。从最初的动物中，主要由于进一步的分化而发展出无数的纲、 目、科、属、种的动物，最后发展出神经系统获得最充分发展的那种 形态，即脊椎动物的形态，而最后在这些脊椎动物中，又发展出这 样一种脊椎动物，在它身上自然界达到了自我意识，这就是人。 人也是由分化产生的。不仅从个体方而来说是如此一从一 个单独的卵细胞分化为自然界所产生的最复杂的有机体，而且从 历史方面来说也是如此。经过多少万年之久的努力，手和脚的分 化，直立行走，最后确定下来了，于是人就和猿区别开来，于是音节 分明的语言的发展和头脑的巨大发展的基础就英定了，这就使得 人和猿之间的鸿沟从此成为不可逾越的了。手的专门化意味着工 18
具的出现，而工具意味着人所特有的活动，意味着人对自然界进行 改造的反作用，意味着生产。狭义的动物也有工具，然而这只是它 们躯体的四肢，蚂蚁、蜜蜂、海狸就是这样；动物也进行生产，但是 它们的生产对周围自然界的作用在自然界面前只等于零。只有人 才给自然界打上自己的印记，因为他们不仅变更了植物和动物的 位置，而且也改变了他们所居住的地方的面貌、气候，他们甚至还 改变了植物和动物本身，使他们话动的结果只能和地球的普遍死 亡一起消失。而人之所以做到这点，首先和主要地是由于手。甚 至直到现在都是人改造自然界的最强有力的工具的蒸汽机，正因 为是工具，归根到底还是要依靠手。但是随着手的发展，头脑也一 步一步地发展起来，首先产生了对个别实际效益的条件的意识，面 后来在处境较好的民族中间，则由此产生了对制约着这些效益的 自然规律的理解。随着对自然规律的知识的迅速增加，人对自然 界施加反作用的手段也增加了；如果人的脑不随着手、不和手一 起、不部分地借助于手相应地发展起来的话，那宋单靠手是永远造 不出蒸汽机来的。 有了人，我们就开始有了历史。动物也有一部历史，即动物的 起源和逐渐发展到现在这个样子的历史。但是这部历史是人替它 们创造的，如果说它们自己也参预了创造，这也不是它们所知道和 希望的。相反地，人离开狭义的动物愈远，就愈是有意识地自己 创造自已的历史，不能预见的作用、不能控制的力量对这一历史的 影响就愈小，历史的结果和预定的目的就愈加符合。但是，如果用 这个尺度来衡量人类的历史，即使衡量现代最发达的民族的历史， 我们就会发现：在这里，预定的目的和达到的结果之间还总是存在 着非常大的出入，不能预见的作用占了优势，不能控制的力量比有 计则发动的力量强得多。只要人的最重要的历史活动，使人从动 19